सबटाइटल को टाइटल केस में बदलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
इस एक बॉक्स के पीछे पाँच नामित नियम हैं, और हर एक का अपना पेज है: UPPERCASE और lowercase हर अक्षर फिर से लिखते हैं, Title Case हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा करता है और छोटे शब्दों (a, the, of) को छोड़ता है, Sentence case पहले सब कुछ छोटा करता है और फिर हर वाक्य की शुरुआत बड़ी करता है, और हर पंक्ति का पहला अक्षर बड़ा करने वाला नियम केवल हर पंक्ति का पहला अक्षर बदलता है। यह पेज बॉक्स में वही नियम भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता, इसलिए यह पेज जो फ़ाइल बनाता है वही इस पेज की बात है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज हर सबटाइटल पंक्ति को title case देता है: हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा होता है और बीच के छोटे शब्द — a, the, of, and, to और उनके जैसे — छोटे रहते हैं। शीर्षक, अध्याय के नाम, गानों के नाम और डॉक्युमेंट्री में स्क्रीन पर आने वाले शीर्षक इसी रूप में चाहिए होते हैं, और जो फ़ाइल एक ही केस में आई है उसमें यह कुछ नहीं होता।
यह नियम केवल Latin लिपि के शब्दों पर लागू होता है। देवनागरी में बड़े और छोटे अक्षरों का भेद नहीं है, इसलिए हिंदी, मराठी या नेपाली शब्द जैसे आए थे वैसे ही लौटते हैं; केवल मिश्रित फ़ाइल के अंग्रेज़ी शब्दों का रूप बदलता है। इसीलिए हिंदी सबटाइटल में यह पेज अंग्रेज़ी नामों और शीर्षकों को सँभालने के लिए है, पूरे वाक्य को नया रूप देने के लिए नहीं।
दो नियम नतीजा बनाते हैं और दोनों नीचे के उदाहरणों में दिखते हैं। पंक्ति का पहला और आख़िरी शब्द हमेशा बड़ा होता है, चाहे वे छोटे शब्द हों, इसलिए “the way to go to” से “The Way to Go To” बनता है। और जिस शब्द के पहले अक्षर के बाद पहले से बड़ा अक्षर हो उसे पूरी तरह अछूता छोड़ दिया जाता है, इसलिए “iPhone”, “NASA” और “McDonald's” मिश्रित फ़ाइल में बच जाते हैं। यही दूसरा नियम पूरी तरह बड़े अक्षरों वाली फ़ाइल को अपरिवर्तित लौटाता है — उसका हर शब्द उस श्रेणी में आता है जिसे यह पेज नहीं छूता, और उसे sentence case ठीक करता है।
हाइफ़न नया शब्द शुरू करता है और apostrophe नहीं। “well-known” से “Well-Known” बनता है, जबकि “don't” से “Don't” बनता है, “Don'T” नहीं, क्योंकि apostrophe के बाद बड़ा अक्षर पाठक की नज़र में शब्द को तोड़ देता है। यह पंक्ति-दर-पंक्ति लागू होता है: दो पंक्तियों वाली क्यू की दोनों पंक्तियाँ अलग-अलग बनती हैं। कुछ अपलोड नहीं होता और बारह समर्थित फ़ॉर्मैट अपने असली रूप में पढ़े जाते हैं।
उदाहरण
दो पंक्तियाँ जिन्हें शीर्षक जैसा रूप चाहिए
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
हर शब्द को बड़ा अक्षर मिलता है सिवाय छोटे शब्दों के — “the”, “of”, “to” — और शुरुआती शब्द अपना बड़ा अक्षर रखता है, चाहे वह उसी छोटी सूची में हो। दूसरी क्यू यही नियम दूसरी तरफ़ से दिखाती है: “a” को बड़ा अक्षर मिलता है क्योंकि वह पंक्ति खोलता है, जबकि बीच का “to” छोटा रहता है।
पंक्ति के शुरू और अंत के छोटे शब्द
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
पहली क्यू “to” पर ख़त्म होती है और दूसरी “out” से शुरू होती है — वही दो जगहें जहाँ छोटे शब्द को भी बड़ा अक्षर मिलता है। अकेले पढ़ने पर पहली पंक्ति अजीब लगती है, और नियम यही है: title case पंक्ति पर लागू होता है, इसलिए हर क्यू का आख़िरी शब्द बड़ा होता है, छोटा हो या न हो।
नाम, संक्षिप्ताक्षर और हाइफ़न वाले शब्द
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
“iPhone” अपना अंदरूनी बड़ा अक्षर रखता है और “NASA” तथा “USA” पूरी तरह अछूते रहते हैं, क्योंकि जिस शब्द के पहले अक्षर के बाद बड़ा अक्षर हो उसे यह पेज नहीं छूता — ब्रांड नाम इसी वजह से बचते हैं। हाइफ़न वाले शब्द के हर हिस्से को बड़ा अक्षर मिलता है, जबकि apostrophe नया हिस्सा नहीं बनाता, इसीलिए “Don't-Care” लिखा जाता है, “Don'T-Care” नहीं।
पहले से बड़े अक्षरों वाली फ़ाइल
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
कुछ नहीं बदला, और यही इरादा है, नाकामी नहीं। यहाँ हर शब्द के पहले अक्षर के बाद पहले से बड़ा अक्षर है, इसलिए हर शब्द उस श्रेणी में आता है जिसे छोड़ना है। अगर यही फ़ाइल है तो आपको sentence case चाहिए, जो पहले हर पंक्ति को छोटा करके फिर दोबारा बनाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
title case किन शब्दों को छोटा रहने देता है?
आम छोटे जोड़ने वाले शब्द: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via और with। दो जगहें इस सूची को हरा देती हैं — पंक्ति का पहला और आख़िरी शब्द हमेशा बड़ा होता है, इसलिए “the way to go to” से “The Way to Go To” बनता है, चाहे “the” और “to” उस सूची में हों। सूची जानबूझकर छोटी और तय है ताकि वही फ़ाइल हमेशा वही नतीजा दे।
पूरी तरह बड़े अक्षरों वाली फ़ाइल अपरिवर्तित क्यों लौटी?
क्योंकि title case उस शब्द को नहीं छूता जिसके पहले अक्षर के बाद बड़ा अक्षर हो, और सब-कैप्स पंक्ति का हर शब्द ऐसा ही है — “DARK” में भी है। यही नियम मिश्रित फ़ाइल में “iPhone”, “NASA” और “McDonald's” को बचाता है, और सब-कैप्स फ़ाइल उसका दूसरा चेहरा है। चिल्लाती फ़ाइल को सामान्य बनाने वाला पेज sentence case है।
हाइफ़न और apostrophe वाले शब्दों का क्या होता है?
हाइफ़न नया शब्द शुरू करता है, इसलिए “well-known” से “Well-Known” बनता है और हर हिस्से को अलग बड़ा अक्षर मिलता है। apostrophe नहीं करता, इसलिए “don't” से “Don't” बनता है, “Don'T” नहीं — apostrophe के बाद बड़ा अक्षर उस संकुचन को तोड़ देता है जिसे पाठक एक शब्द समझता है। अधिकारसूचक में भी यही फ़र्क़ है, इसलिए “the director's cut” से “The Director's Cut” बनता है।
क्या यह हर पंक्ति के पहले अक्षर को बड़ा करने वाले पेज जैसा है?
नहीं, और दोनों साफ़ दिखने वाली अलग फ़ाइलें देते हैं। पहला अक्षर बड़ा करने वाला पेज हर पंक्ति में एक अक्षर छूता है, इसलिए “the room is dark” से “The room is dark” बनता है। title case हर शब्द छूता है, इसलिए वही पंक्ति “The Room Is Dark” बनती है। पूरी फ़ाइल को शीर्षक जैसा रूप चाहिए तो यह पेज, और सिर्फ़ शुरुआतें गलत हों तो दूसरा।
क्या किसी शब्द को जानबूझकर छोटा रख सकते हैं, जैसे कंपनी का नाम?
कोई सेटिंग नहीं है — इस पेज पर संपादित करने योग्य अपवाद-सूची नहीं और सबटाइटल फ़ाइल में उसे रखने की जगह भी नहीं। व्यावहारिक रास्ता यह है कि फ़ाइल पर चलाएँ और फिर उस एक वर्तनी को find and replace से वापस लिखें। जिस शब्द में पहले अक्षर के बाद बड़ा अक्षर है वह अपने आप सुरक्षित है, जैसे “iPhone”; जानबूझकर छोटा लिखा ब्रांड नहीं, वह बड़ा होकर निकलेगा।
क्या title case देवनागरी या दूसरी गैर-अंग्रेज़ी लिपियों पर काम करता है?
उन सब पर जिनमें बड़े और छोटे अक्षरों की धारणा है: accents वाली Latin लिपियाँ, ग्रीक, सिरिलिक और अन्य। जिन लिपियों में केस नहीं — चीनी, जापानी, कोरियाई, थाई, हिब्रू और अरबी — उनका पाठ वैसा ही लौटता है, जो सही है क्योंकि बदलने को दूसरा रूप ही नहीं। हिंदी की देवनागरी भी इसी श्रेणी में है, इसलिए उस पर यह पेज कुछ नहीं बदलेगा।