Tentang SubtitleMatrix

SubtitleMatrix adalah kumpulan alat untuk orang yang bekerja dengan subtitle dan media asalnya: mengonversi antarformat, memperbaiki waktu, merapikan teks, memeriksa cacat pada file, memeriksanya terhadap persyaratan aksesibilitas seperti kecepatan baca dan panjang baris, serta mengekstrak subtitle dari video, file bitmap, atau audio atau mengubahnya kembali menjadi suara.

Ini kumpulan alat, bukan layanan dan bukan penerbitan. Tidak ada akun, dasbor, antrean, atau tombol unggah. Anda membuka halaman, memberikan file, dan menerima file kembali.

Sebagian besar pekerjaan subtitle adalah transformasi teks, dan transformasi teks tidak memerlukan server, antrean, basis data, atau GPU. Halaman media melakukan pekerjaan yang lebih berat — mengekstrak trek dari video, membaca subtitle bitmap dengan OCR, mentranskripsikan ucapan, menyintesis narasi — tetapi pekerjaan itu berjalan di mesin WebAssembly yang diunduh ke tab, bukan di mesin yang kami kendalikan. Hampir semua situs subtitle lain menjalankan pekerjaannya di server, dan itulah sebabnya mereka meminta Anda mengunggah file lebih dulu: file harus berada di tempat kode mereka dapat menjangkaunya.

Situs ini tidak punya masalah itu, karena tidak ada apa pun di ujung sana. Penguraian, transformasi, dan file yang Anda unduh semuanya terjadi di dalam halaman. Ini bukan pengaturan privasi yang bisa dimatikan: tidak ada endpoint untuk mengirim subtitle Anda, jadi tidak ada jalur kode yang bisa melakukannya.

Setiap pasangan format punya halamannya sendiri, dan setiap halaman menyebutkan fitur mana yang bertahan dalam konversi dan mana yang tidak. Daftar itu dihitung dari matriks kemampuan — tabel tentang apa yang bisa direpresentasikan setiap format — bukan ditulis tangan per halaman, sehingga tidak bisa menyimpang dari apa yang benar-benar dilakukan konverternya.

Hasilnya, halaman konversi bukan alat generik dengan dua menu tarik-turun. Ini halaman tentang satu pasangan tertentu, dengan penjelasannya sendiri, contohnya sendiri, dan jawaban atas pertanyaan yang muncul dari pasangan itu.

Tidak ada redaksi dengan nama yang bisa ditunjuk, dan itu disengaja: matriks kemampuan, laporan kehilangan, dan ambang kepatuhan semuanya dinyatakan di halaman itu sendiri, dalam istilah yang bisa Anda periksa terhadap format sumber dan standar yang diterbitkan. Jika ada klaim di sini yang keliru, halamannya menunjukkan persis apa yang diklaim, dan itulah yang membuatnya bisa diperbaiki.

Laporan kehilangan menyatakan apa yang dikatakan matriks kemampuan tentang dua format. Itu batas bawah, bukan jaminan kelengkapan: sebuah file tertentu bisa memakai fitur yang diizinkan formatnya tetapi tidak dimodelkan matriks, dan fitur itu tidak akan muncul dalam daftar.

Pemeriksaan kepatuhan melaporkan apa yang dapat dideteksi aturan bawaan pada file yang Anda berikan. Itu bukan nasihat hukum dan bukan sertifikasi. Sebelum sebuah file diandalkan untuk memenuhi kewajiban, mintalah orang yang berkompeten meninjaunya. Halaman media adalah kasus serupa: OCR dan pengenalan ucapan menghasilkan upaya terbaik, jadi hasilnya harus dibaca dan dikoreksi, bukan dianggap transkripsi yang tepercaya. Halaman ketentuan menyatakan keduanya secara lebih formal.