Pengaturan waktu

Geser, skalakan, ubah frame rate, dan selaraskan timing subtitle: perbaikan tumpang tindih, potong ke rentang waktu, serta bagi file jadi beberapa bagian.

29 alat

Konversi frame rate subtitle

Skalakan tiap stempel waktu dengan rasio frame rate sumber ke target, misalnya 24 ke 25 fps.

Isi celah antar subtitle

Tutup layar kosong antara cue dengan memperpanjang cue sebelumnya; teks dan waktunya tetap.

Perbaiki subtitle 23.976 ke 25 fps

Kalikan tiap stempel waktu dengan 0.95904 untuk memindahkan subtitle film NTSC ke versi PAL.

Perbaiki subtitle 23.976 ke 29.97 fps

Kalikan tiap stempel waktu dengan 0.8 saat nomor frame dibagi dengan laju film, bukan 29.97.

Perbaiki subtitle 24 ke 25 fps

Kalikan tiap stempel waktu tepat 0.96 untuk percepatan PAL empat persen; pasangan film master.

Perbaiki subtitle 25 ke 23.976 fps

Kalikan tiap stempel waktu dengan 1.0427094 untuk mengembalikan subtitle PAL ke versi NTSC.

Perbaiki subtitle 29.97 ke 23.976 fps

Kalikan tiap stempel waktu dengan 1.25 saat timeline film dihitung pada laju wadah NTSC.

Perbaiki subtitle 50 ke 25 fps

Bagi dua tiap stempel waktu untuk mengembalikan timing 50 fps atau hitungan field ke 25 fps.

Gabungkan subtitle tumpang tindih

Satukan cue yang berbagi waktu layar jadi satu cue berisi kedua teks, dari mulai paling awal.

Gabungkan cue subtitle

Satukan cue bertetangga bila jedanya di bawah batas Anda, jeda diisi, dan semua kata tetap.

Sinkronkan subtitle per titik

Satu titik memperbaiki offset; dua titik juga merenggangkan file yang melenceng di akhir.

Hapus subtitle tumpang tindih

Buat tiap cue mulai di akhir cue sebelumnya: dipotong atau dibuang, hitungannya terpisah.

Skalakan timing subtitle

Kalikan tiap stempel waktu dengan persentase untuk meregangkan atau memampatkan timeline.

Atur jarak minimum antar subtitle

Sisakan minimal beberapa milidetik layar kosong antar cue agar dua baris tak terbaca menyatu.

Atur durasi minimum subtitle

Tahan cue yang lebih pendek dari batas Anda; waktu tambahan diambil dari jeda sesudahnya.

Geser waktu akhir subtitle

Geser hanya waktu akhir tiap cue; mulainya tetap: caption bisa bertahan atau pergi lebih cepat.

Geser waktu mulai subtitle

Geser hanya waktu mulai tiap cue dan biarkan akhirnya: cue jadi lebih pendek atau panjang.

Geser timing subtitle

Geser semua cue lebih awal atau lebih lambat dengan offset milidetik; teks dan nomor cue tetap.

Geser subtitle per frame

Geser tiap cue sejumlah frame yang dikonversi lewat frame rate; sumber 24, 25, atau 29.97.

Geser subtitle dengan timecode

Geser tiap cue dengan timecode seperti 00:00:02,500, termasuk negatif; kedua tepi bergeser.

Geser subtitle dalam rentang waktu

Geser hanya cue yang mulai di dalam rentang dan biarkan sisanya; perbaiki satu adegan saja.

Bulatkan subtitle ke frame

Pindahkan tiap batas cue ke frame terdekat pada 25, 23.976, atau 29.97; panjang tetap.

Pecah subtitle terlalu panjang

Potong cue yang melebihi batas karakter; teks dibagi di batas kata, waktu mengikuti panjangnya.

Pecah subtitle per kalimat

Satu kalimat per cue, dipecah pada titik, tanda tanya, dan pemisah baris; singkatan utuh.

Pecah subtitle menurut durasi

Bagi cue yang tampil lebih lama dari batas Anda jadi bagian rata; waktu dihitung dari durasi.

Bagi subtitle jadi beberapa file

Potong satu file subtitle per waktu; tiap cue mempertahankan waktu dan nomornya, satu zip.

Regangkan subtitle agar cocok video

Beri durasi video dan file subtitle diregangkan atau dimampatkan agar pas dengan durasinya.

Sinkronkan subtitle ke timecode

Geser file agar cue pertama mulai di waktu yang Anda beri; 00:00:00,000 membuang intro.

Potong subtitle ke rentang waktu

Simpan hanya bagian dalam jendela waktu; cue di luar dibuang, cue yang melintasi tepi dipotong.

Kategori lain

Konversi format

Pindahkan subtitle antar SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV — lihat dulu apa yang hilang di setiap konversi.

Ubah kapitalisasi, hapus tag dan deskripsi SDH, ubah warna atau posisi, gabung atau pisah track bilingual, cari-ganti, rapikan baris, perbaiki encoding.

Pemeriksaan kualitas

Deteksi cacat struktur subtitle: tumpang tindih, celah, cue kosong, timing tidak monoton, dan durasi cue tak biasa — satu halaman per masalah.

Kepatuhan aksesibilitas

Periksa subtitle terhadap ambang kecepatan baca, panjang baris, dan durasi tampil dari aturan EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix, dan BBC.

Ubah label timecode subtitle antara 30 fps non-drop dan 29.97 drop-frame, dua konvensi yang melenceng 3,6 detik setiap jam, dalam kedua arah.

Ekspor dan integrasi

Ubah subtitle menjadi elemen track HTML, daftar bab YouTube, transkrip teks, atau PDF yang bisa dicetak — keluaran yang tak bisa dibawa format subtitle.

Ambil track subtitle dari video, transkripsikan ucapan dengan Whisper, OCR bitmap PGS dan VobSub, bacakan subtitle, dan sinkronkan ulang audio — di peramban.