Teks dan gaya

Ubah kapitalisasi, hapus tag dan deskripsi SDH, ubah warna atau posisi, gabung atau pisah track bilingual, cari-ganti, rapikan baris, perbaiki encoding.

37 alat

Tambahkan BOM ke subtitle

Sisipkan byte order mark UTF-8 di awal file subtitle agar pemutar lama membacanya benar.

Seimbangkan baris subtitle

Ratakan baris yang ada tanpa mengubah jumlahnya, sampai yang terpanjang sependek mungkin.

Kapitalisasi huruf awal setiap baris

Beri kapital di awal tiap baris tanpa mengubah hal lain; tanda pisah dan kutip dilewati.

Ubah warna teks subtitle

Warnai semua baris dengan satu warna, pertahankan tebal dan miring; warna lama diganti.

Atur posisi subtitle di layar

Pindahkan tiap cue ke salah satu dari sembilan posisi layar memakai kode {\anN} ASS.

Konversi encoding subtitle

Simpan file sebagai UTF-8, UTF-8 BOM, UTF-16LE, atau Windows-1252; karakter hilang dihitung.

Konversi akhir baris subtitle

Ubah akhir baris antara LF dan CRLF, termasuk file campuran; timecode dan nomor cue tetap.

Cari dan ganti teks subtitle

Ganti teks di tiap cue: pencarian literal, opsi kata utuh dan huruf besar-kecil, gaya tetap.

Perbaiki encoding subtitle

Baca file secara manual sebagai Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251, atau ISO-8859-1.

Gabung subtitle bilingual satu baris

Gabungkan dua file subtitle dengan kedua bahasa di satu baris dan pemisah pilihan Anda.

Pertahankan timeline saat menggabung

Gabungkan dua file tanpa menggeser timing pertama; cue tanpa pasangan dibuang dan dihitung.

Simpan satu bahasa dari subtitle bilingual

Pertahankan satu bahasa dari file subtitle bilingual dan buang yang lain; hasilnya satu file.

Batasi jumlah baris per subtitle

Batasi baris dalam satu subtitle: cue yang lebih dipadatkan, cue yang sudah sesuai dibiarkan.

Ubah subtitle ke huruf kecil

Tulis ulang tiap baris dalam huruf kecil untuk platform yang memintanya, akronim ikut.

Gabungkan dua subtitle jadi satu

Satukan dua file subtitle jadi satu file bilingual, cue dipasangkan menurut waktunya.

Ganti teks subtitle dengan regex

Tulis ulang teks subtitle dengan regex: grup tangkapan, flag, pengganti berbeda tiap kecocokan.

Hapus semua pemformatan subtitle

Buang seluruh rentang gaya: miring, tebal, garis bawah, warna, dan karaoke; kata tetap.

Hapus tag override ASS

Bersihkan kode override dari file ASS atau SSA: gaya, karaoke, blok {...}, dan posisi.

Hapus tag tebal dari subtitle

Hilangkan tebal dari tiap baris dan biarkan miring, garis bawah, serta warna di tempatnya.

Hapus BOM dari subtitle

Buang byte order mark dari subtitle untuk skrip build dan parser ketat; cue tidak berubah.

Hapus teks dalam kurung siku

Hapus isi kurung siku berpasangan, termasuk isyarat suara dan musik, lalu rapatkan jedanya.

Hapus tag font dan warna

Buang warna dan font dari tiap baris agar teks mengikuti gaya pemutar; cue tidak bergeser.

Hapus tag HTML dari subtitle

Buang markup dari teks subtitle, termasuk tag penutur dan class WebVTT; sisa teks jadi dialog.

Hapus tag miring dari subtitle

Buang rentang miring dari subtitle sementara kata tetap sama; cue tidak kehilangan waktunya.

Hapus pemisah baris subtitle

Satukan tiap cue jadi satu baris; pemisah di dalam cue digabung, timecode dan nomor cue tetap.

Hapus cue musik dan suara

Buang not musik beserta baris yang dibungkusnya; cue dialog tetap utuh kata dan timecode-nya.

Hapus informasi non-ucapan

Buang keterangan dalam tanda kurung di track subtitle tunarungu, dari bentuk kurungnya saja.

Hapus anotasi SDH dari subtitle

Bersihkan catatan dengar sekali jalan: label penutur, keterangan kurung, dan cue musik.

Hapus label penutur subtitle

Buang nama kapital dan titik dua di awal baris agar caption terbaca sebagai dialog biasa.

Hapus stempel waktu di teks subtitle

Buang timecode yang tercetak di dalam cue, seperti [00:01:23], tanpa mengusik isyarat suara.

Hapus tag garis bawah subtitle

Buang rentang garis bawah tanpa menyentuh teks, timecode, atau gaya lain di baris yang sama.

Ubah subtitle ke huruf kalimat

Kecilkan tiap baris lalu susun sebagai kalimat: kata pertama dan awal kalimat berkapital.

Pisahkan subtitle bilingual jadi dua file

Belah file subtitle bilingual jadi dua, satu bahasa per file, menurut aksara tiap barisnya.

Pecah baris subtitle yang panjang

Pecah hanya baris yang melebihi jumlah kolom Anda; baris yang sudah muat dibiarkan apa adanya.

Ubah subtitle ke huruf judul

Kapitalkan huruf pertama tiap kata; kata pendek, merek, dan akronim yang sudah kapital tetap.

Ubah subtitle ke huruf kapital

Tulis ulang tiap baris dengan huruf kapital untuk spesifikasi kiriman; timecode tidak disentuh.

Bungkus subtitle ke lebar baris

Susun ulang tiap cue ke jumlah kolom Anda: baris panjang pecah di kata, baris pendek digabung.

Kategori lain

Konversi format

Pindahkan subtitle antar SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV — lihat dulu apa yang hilang di setiap konversi.

Pengaturan waktu

Geser, skalakan, ubah frame rate, dan selaraskan timing subtitle: perbaikan tumpang tindih, potong ke rentang waktu, serta bagi file jadi beberapa bagian.

Pemeriksaan kualitas

Deteksi cacat struktur subtitle: tumpang tindih, celah, cue kosong, timing tidak monoton, dan durasi cue tak biasa — satu halaman per masalah.

Kepatuhan aksesibilitas

Periksa subtitle terhadap ambang kecepatan baca, panjang baris, dan durasi tampil dari aturan EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix, dan BBC.

Ubah label timecode subtitle antara 30 fps non-drop dan 29.97 drop-frame, dua konvensi yang melenceng 3,6 detik setiap jam, dalam kedua arah.

Ekspor dan integrasi

Ubah subtitle menjadi elemen track HTML, daftar bab YouTube, transkrip teks, atau PDF yang bisa dicetak — keluaran yang tak bisa dibawa format subtitle.

Ambil track subtitle dari video, transkripsikan ucapan dengan Whisper, OCR bitmap PGS dan VobSub, bacakan subtitle, dan sinkronkan ulang audio — di peramban.