Format subtitle MicroDVD
Apa yang dapat diwakili format ini
- Pemformatan teks
- Hanya teks biasa
- Posisi di layar
- Tidak
- Timing karaoke
- Tidak
- Pemisahan baris di dalam cue
- Ya
- Timeline
- Waktu awal dan akhir untuk setiap cue
- Resolusi waktu
- 1 ms
- Waktu disimpan sebagai nomor frame
- Ya
- Teks kanan-ke-kiri
- Ya
Contoh
File MicroDVD biasa, dan apa yang dibaca darinya
File
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Isi yang dikandungnya
2 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.000 → 00:00:06.000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260} = 00:00:08.000 → 00:00:10.400
Faster than
the last one.
Outside the cues:
frame rate 25 fps, from the first line of the fileSisi kanan bukan file hasil konversi, melainkan apa yang dibaca situs ini dari sisi kiri dan titik awal setiap konversi file tersebut.
File MicroDVD berantakan, dan apa yang masih terbaca
File
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Isi yang dikandungnya
3 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.171 → 00:00:06.256
Leading zeros in the frame numbers.
{300}{340} = 00:00:12.513 → 00:00:14.181
An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450} = 00:00:16.683 → 00:00:18.769
Trailing spaces are kept.
Outside the cues:
frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
kept as it was [INFORMATION]File nyata bisa tiba dengan byte-order mark, akhir baris Windows, deklarasi frame rate yang tidak lazim, atau nomor frame yang tidak berurutan. Tidak ada yang melempar galat: bagian yang tidak dipahami dilaporkan, bukan dibuang diam-diam.
Konversi MicroDVD ke format lain
Semuanya berjalan sepenuhnya di peramban Anda. Labelnya menyebutkan apa yang dikorbankan arah konversi itu sebelum Anda membukanya.
- Frame rate
- Presisi
- Waktu
- Frame rate
- Presisi
- Frame rate
- Presisi
- Waktu
- Pemisahan baris
- Frame rate
Mengonversi ke format ini
MicroDVD adalah salah satu format subtitle yang ditangani situs ini, dan halaman ini adalah rujukannya: apa yang bisa disimpan, apa yang tidak, serta tautan ke setiap format tujuan yang didukung.
Tabel di atas memuat seluruh kemampuannya, tidak ada daftar fitur tersembunyi. Ketika sebuah baris bertanda tidak, itulah tepat apa yang hilang saat mengonversi ke MicroDVD, dan setiap halaman konversi di bawah menyebutkannya sebelum Anda membuka file.
Semua konversi berjalan di peramban, satu file maupun satu musim diproses berurutan. Tidak ada unggahan dan tidak perlu akun, hal yang penting untuk materi di bawah NDA, rekaman belum rilis, atau file yang tidak boleh keluar dari mesin Anda. Frame rate Anda isi sendiri karena MicroDVD tidak menyimpannya sebagai data waktu. Nilai yang keliru tidak menggeser satu cue saja, melainkan menskalakan seluruh timeline dengan rasio yang sama, dan kesalahannya makin besar di bagian akhir video.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu file MicroDVD?
.sub MicroDVD adalah format subtitle berbasis frame: setiap baris berisi sepasang nomor frame dalam kurung kurawal, misalnya {103}{175}, diikuti teks cue. Format ini populer pada era DivX dan masih ditemukan di arsip video lama.
Bagaimana MicroDVD menyatakan frame rate?
Frame rate bisa ditulis di baris pertama sebagai deklarasi, misalnya {1}{1}23.976, tetapi sifatnya opsional. Bila tidak ada deklarasi, situs ini memakai nilai yang Anda isi, lalu 25 fps sebagai bawaan. Karena waktu file ini adalah nomor frame, frame rate adalah satu-satunya cara mengubahnya menjadi detik.
Apakah MicroDVD mendukung lebih dari satu baris per cue?
Ya, dengan tanda pipa vertikal di dalam teks. Kedua bagian tetap satu cue dan satu pasangan nomor frame. Tanda pipa itu bukan karakter yang ditampilkan; ia menandai pemisah baris, dan saat dikonversi ke format lain, ia menjadi baris kedua dari subtitle yang sama.
Apakah setiap cue MicroDVD menyimpan waktu mulai dan waktu akhir?
Ya, tetapi keduanya berupa nomor frame, bukan jam. Setiap baris membuka dengan frame mulai dan frame akhir dalam kurung kurawal, dan keduanya dihitung pada frame rate yang sama. Tanpa frame rate yang benar, pasangan angka itu tidak bisa diterjemahkan menjadi momen.
Apa yang disimpan file MicroDVD di luar cue-nya?
Hampir tidak ada. MicroDVD tidak mendukung styling, posisi layar, maupun metadata dokumen; isinya nomor frame dan teks, ditambah kemungkinan deklarasi frame rate di baris pertama. Itulah sebabnya setiap halaman konversi dari format yang lebih kaya mencantumkan gaya serta posisi sebagai kehilangan.