Geser subtitle dalam rentang waktu
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Jumlah milidetik untuk menggeser setiap cue. Angka positif memindahkan subtitle ke waktu yang lebih lambat, angka negatif memindahkannya ke waktu yang lebih awal. Nol adalah nilai yang sah: file kembali tanpa perubahan, cara cepat untuk memastikan file sudah berada di posisi yang Anda inginkan.
Hanya cue yang mulai pada atau setelah waktu ini yang digeser. Biarkan kosong untuk menggeser semuanya dari awal file.
Hanya cue yang mulai pada atau sebelum waktu ini yang digeser. Biarkan kosong untuk menggeser semuanya sampai akhir file.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini hanya menggeser cue yang waktu mulainya berada di dalam sebuah rentang waktu, dan membiarkan sisa file persis seperti semula. Setel waktu mulai dan waktu akhir rentang, beri offset, dan subtitle yang muncul di dalamnya bergerak sementara semua yang sebelum dan sesudahnya mempertahankan timing aslinya. Ini alat untuk memperbaiki satu adegan dalam film panjang atau satu segmen episode tanpa mengganggu keselarasan file di tempat lain.
Sebuah cue dianggap berada di dalam rentang ketika waktu mulainya jatuh di antara kedua batas, dan kedua batas bersifat inklusif. Aturan itu sengaja berbicara tentang di mana cue dimulai, bukan tentang seberapa banyak cue itu bertumpang tindih dengan rentang, karena cue yang melintasi batas — mulai sebelum rentang dan berakhir di dalamnya — kalau tidak akan setengah masuk dan setengah keluar, dan setengah pergeseran bukanlah pergeseran. Anda boleh memberi hanya satu batas: waktu mulai tanpa waktu akhir memindahkan semua dari momen itu sampai akhir file, dan waktu akhir tanpa waktu mulai memindahkan semua sampai momen itu.
Jika offset menarik satu blok cue lebih awal daripada cue sebelumnya, timing file tidak lagi menaik, dan halaman melaporkan bahwa itu terjadi. Blok cue sendiri tetap dalam urutan datangnya, dengan nomor yang sudah dimilikinya, karena penulis sengaja memulihkan urutan blok sumber — jadi yang Anda dapat adalah file yang cue-nya tidak lagi diurutkan menurut waktu. Tidak ada yang dinomori ulang di sini; itu pekerjaan terpisah.
File SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV diterima, masing-masing dibaca sesuai format aslinya. Teks biasa dan LRC ditolak, karena keduanya tidak menyimpan waktu akhir untuk dipindahkan offset. Tidak ada yang diunggah, dan satu musim penuh melewati antrean dalam satu kali proses.
Contoh
Geser satu adegan sedikit lebih lambat
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Cue kedua mulai tepat pada batas bawah, dan ia bergerak — kedua batas bersifat inklusif. Cue pertama dan keempat berada di luar dan kembali tanpa tersentuh, itulah inti halaman ini.
Tarik blok akhir melewati blok yang lebih awal
Masukan
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
Keluaran
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
Cue 2 ditarik ke 5 detik sehingga kini mendahului cue 1 dalam waktu, sementara kedua blok mempertahankan urutan dan nomor saat datang. Timing file tidak lagi menaik, dan halaman mengatakannya.
Hanya satu batas yang diberikan
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
Dengan batas bawah satu menit dan tanpa batas atas, semua dari momen itu bergerak dan semua yang lebih awal tidak.
Pertanyaan yang sering diajukan
Cue mana yang dianggap berada di dalam rentang?
Cue yang waktu mulainya jatuh di antara kedua batas, dengan kedua ujung rentang disertakan. Cue yang mulai tepat pada salah satu batas berada di dalamnya. Yang diuji adalah di mana cue dimulai, bukan seberapa banyak cue bertumpang tindih dengan rentang, jadi cue yang mulai sebelum rentang dan berakhir di dalamnya tetap di tempatnya.
Mengapa uji rentang memakai waktu mulai dan bukan seluruh cue?
Karena cue yang melintasi batas hanya sebagian berada di dalam rentang, dan tidak ada cara masuk akal untuk memindahkan sebagian cue. Menguji waktu mulai memberi setiap cue satu jawaban pasti, dan itu cocok dengan cara Anda memikirkan sebuah adegan: momen sebuah subtitle muncul itulah yang menempatkannya di dalam atau di luar bagian yang sedang Anda perbaiki.
Bisakah saya menggeser semua yang setelah titik tertentu?
Bisa. Isi hanya batas bawah dan biarkan batas atas kosong, maka setiap cue yang mulai pada atau setelah momen itu bergerak sementara semua sebelumnya tidak. Membiarkan batas bawah kosong melakukan cerminnya, memindahkan semua sampai batas atas.
Bagaimana jika tidak ada cue yang mulai di dalam rentang?
File kembali tanpa perubahan. Tidak ada offset yang diterapkan dan tidak ada cue yang dibuang, jadi outputnya identik dengan input — yang juga berarti halaman tidak punya apa pun untuk dilaporkan. Jika Anda mengharapkan pergerakan, periksa rentang terhadap timecode file itu sendiri, bukan terhadap timeline yang sudah digeser.
Apakah output tetap dalam urutan waktu ketika saya memindahkan blok lebih awal?
Belum tentu, dan halaman melaporkan ketika tidak demikian. Menarik satu blok cue melewati cue sebelumnya membuat timing file tidak lagi menaik, sementara blok cue tetap dalam urutan dan nomor aslinya. Pemutar menanganinya dengan cara berbeda-beda, jadi periksa hasilnya jika Anda memindahkan blok melewati tetangganya.
Apakah nomor cue ditulis ulang setelah pergeseran rentang?
Tidak. Setiap cue mempertahankan nomor saat datang, begitu juga setiap cue yang tidak tersentuh. Penomoran ulang adalah pekerjaan tersendiri dan melakukannya di sini akan mengubah baris yang tidak Anda tanyakan, yang justru membuat pergeseran rentang aman dipakai pada satu adegan dari file panjang.