Lompat ke konten utama
SubtitleMatrix

Format subtitle SSA

Konversi formatSubStation Alpha (SSA)

Apa yang dapat diwakili format ini

Pemformatan teks
Font, warna, garis tepi, bayangan
Posisi di layar
Ya
Timing karaoke
Ya
Pemisahan baris di dalam cue
Ya
Timeline
Waktu awal dan akhir untuk setiap cue
Resolusi waktu
10 ms
Waktu disimpan sebagai nomor frame
Tidak
Teks kanan-ke-kiri
Ya

Contoh

File SSA biasa, dan apa yang terbaca darinya

File

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

Isi yang dikandungnya

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

Sisi kanan bukan file hasil konversi — itu yang dibaca situs ini dari sisi kiri, dan titik awal setiap konversi file tersebut.

File SSA yang berantakan, dan apa yang masih terbaca

File

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

Isi yang dikandungnya

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

File nyata datang dengan byte-order mark, akhir baris Windows, baris nyasar sebelum timecode, atau timecode yang tidak terbaca sama sekali. Tidak ada yang melempar error: apa pun yang tidak dipahami dilaporkan, bukan dibuang diam-diam.

Konversi SubStation Alpha (SSA) ke format lain

Semuanya berjalan sepenuhnya di peramban Anda. Labelnya menyebutkan apa yang dikorbankan arah konversi itu sebelum Anda membukanya.

Konversi SSA ke ASS
Konversi SSA ke ASS di peramban — tidak ada yang hilang.

Tidak ada yang hilang ke arah ini — setiap fitur format sumber punya tempat di format tujuan.

Konversi SSA ke CSV
Konversi SSA ke CSV di peramban — hilang: gaya, posisi, karaoke, isi format.
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke JSON
Konversi SSA ke JSON di peramban — hilang: isi format.
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke LRC
Konversi SSA ke LRC di peramban — hilang: waktu, gaya, posisi, karaoke, isi format.
  • Waktu
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke MicroDVD
Konversi SSA ke MicroDVD di peramban — hilang: gaya, posisi, karaoke, frame rate, isi format.
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Frame rate
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke SBV
Konversi SSA ke SBV di peramban — hilang: gaya, posisi, karaoke, isi format.
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke SMI
Konversi SSA ke SMI di peramban — hilang: gaya, karaoke, isi format.
  • Pemformatan
  • Karaoke
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke SRT
Konversi SSA ke SRT di peramban — hilang: gaya, posisi, karaoke, isi format.
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke TTML
Konversi SSA ke TTML di peramban — hilang: karaoke, isi format.
  • Karaoke
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke TXT
Konversi SSA ke TXT di peramban — hilang: waktu, gaya, posisi, karaoke, baris baru, isi format.
  • Waktu
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Pemisahan baris
  • Konten khusus format
Konversi SSA ke VTT
Konversi SSA ke VTT di peramban — hilang: gaya, posisi, karaoke, isi format.
  • Pemformatan
  • Posisi
  • Karaoke
  • Konten khusus format

Mengonversi ke format ini

SubStation Alpha (SSA) adalah salah satu format subtitle yang ditangani situs ini, dan halaman ini adalah rujukannya: apa yang bisa disimpannya, apa yang tidak, dan satu halaman untuk setiap format tujuan konversinya. SSA adalah dialek asli bahasa skrip subtitle: header [Script Info], tabel gaya V4, dan baris Dialogue dengan kode override untuk posisi, warna, dan karaoke.

Tabel di atas adalah keseluruhannya — tidak ada daftar fitur tersembunyi. Ketika sebuah baris berkata tidak, itulah yang hilang saat mengonversi ke SSA, dan setiap halaman konversi yang tertaut di bawah menyebutkannya sebelum Anda membuka file.

Semua konversi itu berjalan di peramban Anda. Tidak ada unggahan dan tidak perlu akun, yang penting untuk materi di bawah NDA, rekam medis, atau embargo siaran.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa itu file SSA?

SubStation Alpha adalah format skrip subtitle yang mendahului ASS: header [Script Info], tabel gaya V4, dan baris Dialogue yang membawa teks plus kode override seperti \pos, \an, dan \k. Ia menyimpan gaya, posisi, dan karaoke, sehingga lebih kaya dari SRT dan VTT.

Apakah SSA menyimpan styling?

Ya, secara penuh. Tabel gaya V4 mendeklarasikan jenis huruf, ukuran, warna, garis tepi, bayangan, dan margin, sedangkan kode override menyesuaikannya per baris. Ini tingkat gaya tertinggi di antara format yang ditangani situs ini, bersama ASS.

Apakah setiap cue SSA menyimpan awal dan akhir?

Ya. Setiap baris Dialogue SSA memuat dua waktu berbentuk 0:00:04.12, dengan resolusi perseratus detik. Milidetik tambahan tidak bisa dinyatakan oleh format ini.

Ke format apa saya bisa mengonversi SSA tanpa kehilangan apa pun?

Hanya ke ASS, karena keduanya dialek dari bahasa skrip yang sama dan konversi ke arah itu menulis ulang header serta tabel gaya. Ke format lain selalu ada yang hilang — styling, positioning, karaoke, atau timing — dan setiap halaman konversi menyebut daftarnya.

Apa yang disimpan file SSA di luar cue-nya?

[Script Info] berisi konfigurasi skrip, [V4 Styles] mendefinisikan gaya, baris Comment: adalah catatan penulis, dan [Fonts] serta [Graphics] dapat menanamkan font dan gambar yang dipakai renderer. Semuanya berada di luar cue, dan sebagian besar hilang saat mengonversi ke format yang tidak mengenalnya.

Apa yang tidak dimiliki SSA tetapi dimiliki ASS?

Kolom gaya tambahan: garis bawah, coret, skala horizontal dan vertikal, jarak huruf, serta sudut, yang diperkenalkan V4+. SSA juga menyebut kolom warna garis tepi sebagai tertiary, sedangkan ASS menyebutnya outline. Konversi SSA ke ASS mengisi kolom baru dengan nilai netral.