Nessun caricamento · Nessun account · Nessun server
Strumenti per sottotitoli che non vedono mai i tuoi file
Converti tra SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML e altri formati, correggi la sincronizzazione e ripulisci il testo, verifica l’accessibilità — oppure parti da video, sottotitoli bitmap e audio, con estrazione delle tracce, OCR, riconoscimento vocale e narrazione eseguiti su questo dispositivo. Tutto avviene in questa scheda del browser, così i tuoi file non lasciano mai il tuo computer.
Sottotitoli di esempio, elaborati come questo sito elabora i tuoi: nella pagina, mai su un server.
Perché questo sito è diverso
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Ogni altro convertitore di sottotitoli deve caricare il tuo file, perché la conversione avviene sul suo server. Questo sito non ha bisogno di alcun server: lettura, conversione e scrittura avvengono nella pagina che stai guardando, anche quando l’input è un video, un bitmap o una traccia audio.
Ti diciamo che cosa viene perso
Convertire ASS in SRT elimina stile, posizionamento e tempi karaoke. La maggior parte degli strumenti converte e lascia che tu lo scopra dopo. Qui ogni pagina di conversione elenca ciò che andrà perso prima che tu la esegua.
Ogni conversione è una pagina, non una modalità
Ogni coppia di formati di partenza e di arrivo ha una pagina propria, con il suo rapporto delle perdite, i suoi esempi svolti e le risposte alle domande che quella coppia solleva davvero, invece di un unico convertitore generico con due menu a tendina.
Strumenti più usati
Quelli a cui si ricorre più spesso.
Esplorare per categoria
Otto famiglie di lavoro sui sottotitoli: dalla conversione dei formati e dalla conformità in materia di accessibilità all’input video, bitmap e audio.
- Conversione dei formatiSpostare i sottotitoli tra SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, testo semplice e CSV, sapendo che cosa perde ogni conversione.
- SincronizzazioneSpostare, allungare e riallineare la sincronizzazione dei sottotitoli: frequenza dei fotogrammi, sovrapposizioni, spazi vuoti, ritaglio e divisione.
- Testo e stileCambiare maiuscole e minuscole, togliere tag, ricolorare o riposizionare le righe, unire o separare tracce bilingui, correggere la codifica.
- Controlli di qualitàRilevare difetti strutturali nei sottotitoli: sovrapposizioni, spazi vuoti, blocchi vuoti, tempi non monotoni e durate anomale, uno per pagina o tutti.
- Conformità e accessibilitàConfrontare i sottotitoli con le soglie di velocità di lettura, lunghezza delle righe e durata a schermo di EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.
- TimecodeRietichettare i timecode tra 30 fps non-drop e 29,97 drop-frame, due convenzioni che si scostano di 3,6 secondi ogni ora, in entrambe le direzioni.
- Esportazione e integrazioneTrasformare i sottotitoli in un elemento track HTML, in un elenco di capitoli YouTube, in una trascrizione in testo semplice o in un PDF stampabile.
- Input multimedialeEstrarre tracce di sottotitoli da un video, trascrivere la voce con Whisper, riconoscere i bitmap PGS e VobSub e risincronizzare sull’audio nel browser.