Controlli di qualità

Rilevare difetti strutturali nei sottotitoli: sovrapposizioni, spazi vuoti, blocchi vuoti, tempi non monotoni e durate anomale, uno per pagina o tutti.

9 strumenti

Trovare i sottotitoli vuoti

Blocchi senza un carattere: occupano la timeline e non mostrano nulla, senza rimedio.

Trovare gli spazi vuoti

Ogni schermo vuoto oltre il limite che imposti, misurato dall’ultimo blocco visibile.

Trovare i sottotitoli fuori ordine

Segnala i file con blocchi fuori ordine: conta il riordino che il lettore ha dovuto fare.

Trovare le sovrapposizioni

Blocchi che iniziano prima della fine del precedente, con numeri e sovrapposizione in ms.

Blocchi che finiscono prima di iniziare

Fine non successiva all’inizio, durata zero o timecode invertiti: contati in lettura.

Trovare blocchi senza dialogo

Blocchi senza lettere: note, numeri, trattini. Nei caption sono voluti, non sono errori.

Trovare i sottotitoli troppo lunghi

Blocchi oltre il limite che imposti, con durata misurata e limite affiancati nel report.

Trovare i sottotitoli troppo corti

Blocchi sotto il minimo che imposti, con durata e limite accanto: il file non cambia.

Controllare tutti i problemi strutturali

Tutti i controlli strutturali in un giro: sovrapposizioni, spazi, blocchi vuoti, durate.

Altre categorie

Conversione dei formati

Spostare i sottotitoli tra SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, testo semplice e CSV, sapendo che cosa perde ogni conversione.

Sincronizzazione

Spostare, allungare e riallineare la sincronizzazione dei sottotitoli: frequenza dei fotogrammi, sovrapposizioni, spazi vuoti, ritaglio e divisione.

Cambiare maiuscole e minuscole, togliere tag, ricolorare o riposizionare le righe, unire o separare tracce bilingui, correggere la codifica.

Conformità e accessibilità

Confrontare i sottotitoli con le soglie di velocità di lettura, lunghezza delle righe e durata a schermo di EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.

Rietichettare i timecode tra 30 fps non-drop e 29,97 drop-frame, due convenzioni che si scostano di 3,6 secondi ogni ora, in entrambe le direzioni.

Esportazione e integrazione

Trasformare i sottotitoli in un elemento track HTML, in un elenco di capitoli YouTube, in una trascrizione in testo semplice o in un PDF stampabile.

Input multimediale

Estrarre tracce di sottotitoli da un video, trascrivere la voce con Whisper, riconoscere i bitmap PGS e VobSub e risincronizzare sull’audio nel browser.