Sincronizzazione

Spostare, allungare e riallineare la sincronizzazione dei sottotitoli: frequenza dei fotogrammi, sovrapposizioni, spazi vuoti, ritaglio e divisione.

29 strumenti

Convertire la frequenza dei fotogrammi

Riscala ogni tempo fra due frequenze qualsiasi, 23,976, 24, 25, 29,97, 50 e 60 fps.

Riempire gli spazi fra i sottotitoli

Allunga il blocco precedente per chiudere il vuoto: ogni testo e tempo resta com’è.

Correggere da 23,976 a 25 fps

Ogni tempo per 0,95904: sottotitoli NTSC su copia PAL, 4,096% e non 4%.

Correggere da 23,976 a 29,97 fps

Ogni tempo per 0,8 se i fotogrammi sono stati contati sul film e non a 29,97 fps.

Correggere da 24 a 25 fps

Ogni tempo per 0,96 esatto: accelerazione PAL del 4%, e il costo in velocità di lettura.

Correggere da 25 a 23,976 fps

Ogni tempo per 1,0427094: da PAL a NTSC, e 25→29,97 non è la coppia giusta.

Correggere da 29,97 a 23,976 fps

Ogni tempo per 1,25 se la timeline era contata a 29,97: lo specchio dello 0,8.

Correggere da 50 a 25 fps

Dimezza ogni tempo da 50 a 25 fps o dal conteggio in campi: si vede nella durata del file.

Unire i sottotitoli sovrapposti

Blocchi sovrapposti in uno con entrambi i testi, dal primo inizio all’ultima fine.

Unire i blocchi dei sottotitoli

Unisce blocchi vicini se la pausa è sotto il limite, riempiendola e tenendo ogni parola.

Sincronizzare con punti di riferimento

Un punto e dove deve stare: una coppia corregge il ritardo, due anche una deriva finale.

Rimuovere le sovrapposizioni

Ogni blocco inizia dove finiva il precedente: tagli e rimozioni contati a parte.

Scalare i tempi dei sottotitoli

Ogni tempo per una percentuale: allunga o comprime la timeline, per il PAL o una deriva.

Distanziare i sottotitoli di un minimo

Un minimo di millisecondi di schermo vuoto fra i blocchi, sottratti al blocco precedente.

Impostare una durata minima

Ogni blocco sotto il limite resta più a lungo: il tempo in più esce dallo spazio dopo.

Spostare la fine dei sottotitoli

Solo la fine di ogni blocco si muove: i sottotitoli durano di più o spariscono prima.

Spostare gli inizi dei sottotitoli

Solo l’inizio di ogni blocco si muove: i blocchi si accorciano o allungano dello scarto.

Spostare i sottotitoli

Ogni blocco avanti o indietro di un offset in ms: cambiano i tempi, non il testo.

Spostare i sottotitoli di N fotogrammi

Fotogrammi convertiti in tempo con la frequenza: 23,976, 24, 25, 29,97 e 30 fps.

Spostare i sottotitoli di un timecode

Ogni blocco spostato di un timecode come 00:00:02,500, anche negativo: durata invariata.

Spostare solo in un intervallo

Solo i blocchi che iniziano nell’intervallo si muovono: una scena corretta, resto intatto.

Allineare i sottotitoli ai fotogrammi

Bordi sul fotogramma più vicino a 25, 23,976, 29,97 fps: la durata non cambia.

Dividere i sottotitoli lunghi

Blocchi oltre il limite in pezzi leggibili: taglio alle parole, tempo in proporzione.

Dividere i sottotitoli in frasi

Una frase per blocco, tagliando su punto, interrogativo e a capo: abbreviazioni intatte.

Dividere i sottotitoli per durata

Blocchi oltre il limite in parti di durata uguale: pezzi e tempi calcolati dalla durata.

Dividere un file in più file

Parti scandite dall’orologio: tempi e numeri intatti, le parti tornano in uno zip.

Adattare i sottotitoli al video

Basta la durata del video: il file si allunga o si comprime per combaciare con essa.

Sincronizzare a un timecode

Il primo blocco parte al tempo indicato: 00:00:00,000 toglie l’anticipo, senza tagli.

Ritagliare un intervallo di tempo

Resta la parte dentro la finestra: blocchi fuori eliminati, quelli a cavallo tagliati lì.

Altre categorie

Conversione dei formati

Spostare i sottotitoli tra SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, testo semplice e CSV, sapendo che cosa perde ogni conversione.

Cambiare maiuscole e minuscole, togliere tag, ricolorare o riposizionare le righe, unire o separare tracce bilingui, correggere la codifica.

Controlli di qualità

Rilevare difetti strutturali nei sottotitoli: sovrapposizioni, spazi vuoti, blocchi vuoti, tempi non monotoni e durate anomale, uno per pagina o tutti.

Conformità e accessibilità

Confrontare i sottotitoli con le soglie di velocità di lettura, lunghezza delle righe e durata a schermo di EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.

Rietichettare i timecode tra 30 fps non-drop e 29,97 drop-frame, due convenzioni che si scostano di 3,6 secondi ogni ora, in entrambe le direzioni.

Esportazione e integrazione

Trasformare i sottotitoli in un elemento track HTML, in un elenco di capitoli YouTube, in una trascrizione in testo semplice o in un PDF stampabile.

Input multimediale

Estrarre tracce di sottotitoli da un video, trascrivere la voce con Whisper, riconoscere i bitmap PGS e VobSub e risincronizzare sull’audio nel browser.