Condizioni d’uso

Queste condizioni si applicano a ogni pagina di SubtitleMatrix. Usando il sito le accetti. Gli strumenti sono gratuiti, non c’è alcun account e in nessun momento è previsto un pagamento.

Conservi ogni diritto che avevi sui tuoi file. Nulla viene trasferito a questo sito, perché nessun file vi viene mai inviato. Se non accetti queste condizioni, il rimedio è semplicemente non usare il sito.

Alcune pagine confrontano un file di sottotitoli con requisiti di accessibilità pubblicati, per esempio i limiti di velocità di lettura, i caratteri per riga, la durata minima di visualizzazione e l’indicazione dei cambi di interlocutore e delle informazioni non verbali. Quelle pagine indicano la clausola o la soglia applicata e riferiscono se il file la rispettava.

Quel rapporto è un autotest eseguito da un programma. Non è consulenza legale, non è una verifica indipendente e non è una certificazione di conformità, e non crea alcun obbligo per questo sito di aver visto giusto. I requisiti variano da paese a paese e da contratto a contratto, e vengono aggiornati. Prima di fare affidamento su un file per adempiere a un obbligo di accessibilità, fai riesaminare il risultato da una persona qualificata ad approvarlo.

Il rapporto delle perdite su una pagina di conversione deriva dalla matrice delle capacità, che descrive ciò che ogni formato di sottotitoli sa rappresentare. È un limite inferiore. Un file specifico può contenere caratteristiche che il formato permette ma che la matrice non modella, e quelle non saranno elencate.

I convertitori cercano di conservare tutto ciò che il formato di destinazione sa contenere e di scartare il resto in modo esplicito, invece di reinterpretarlo. Dove un formato di destinazione memorizza il tempo a una risoluzione più grossolana, i valori vengono arrotondati e il rapporto lo dice. Conviene sempre aprire il risultato e controllarlo prima di usarlo in produzione. Le pagine multimediali si basano su OCR e riconoscimento vocale, che producono un risultato di miglior sforzo, non una trascrizione garantita: leggi e correggi l’output prima di farvi affidamento.

Gli strumenti e i loro risultati sono forniti così come sono, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, comprese le garanzie di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione dei diritti altrui.

Nei limiti consentiti dalla legge, questo sito non è responsabile di alcuna perdita derivante dall’uso degli strumenti o dall’affidamento sui loro risultati, compresi lavoro perduto, scadenze mancate, consegne rifiutate o obblighi di accessibilità non rispettati.

I file aperti in uno strumento vengono elaborati nel browser e non vengono mai trasmessi a questo sito. Che cosa viene memorizzato e che cosa no è spiegato nella pagina della privacy, che fa parte di queste condizioni.

Queste condizioni possono cambiare senza preavviso. La versione pubblicata su questa pagina nel momento in cui usi il sito è quella applicabile.