Conformità e accessibilità

Confrontare i sottotitoli con le soglie di velocità di lettura, lunghezza delle righe e durata a schermo di EN 301 549, WCAG, FCC, Ofcom, Netflix e BBC.

9 strumenti · Le pagine di questa categoria citano le clausole in base a cui verificano.

Verificare EN 301 549 e WCAG 1.2.2

Controllo completo su EN 301 549 e WCAG 2.2 SC 1.2.2: lo stesso file è errore o avviso.

Verificare il cambio di interlocutore

Blocchi con due voci non nominate, contro FCC 47 CFR §79.1 e WCAG 2.2 SC 1.2.2.

Verificare la lunghezza delle righe

Ogni riga contro i 42 caratteri di Netflix e i 37 della BBC, con report scaricabile.

Verificare la durata massima

Blocchi oltre i sette secondi di Netflix, con durata misurata, limite e frase di origine.

Verificare la durata minima

Blocchi sotto gli 834 ms di Netflix, con durata misurata e frase del limite.

Verificare la velocità di lettura

Ogni blocco contro i 180 parole/min di Ofcom o i 20 caratteri/s di Netflix, più report.

Verificare con le regole FCC

Controllo su 47 CFR §79.1: quattro verifiche su cinque non hanno un numero da confrontare.

Verificare con la guida Netflix

Controllo con i numeri Netflix: 20 caratteri/s, 42 a riga, da 834 ms a 7 s per blocco.

Verificare con la guida Ofcom

Guida Ofcom: l’unico numero è 180 parole al minuto, e il report mostra cosa resta aperto.

Altre categorie

Conversione dei formati

Spostare i sottotitoli tra SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, testo semplice e CSV, sapendo che cosa perde ogni conversione.

Sincronizzazione

Spostare, allungare e riallineare la sincronizzazione dei sottotitoli: frequenza dei fotogrammi, sovrapposizioni, spazi vuoti, ritaglio e divisione.

Cambiare maiuscole e minuscole, togliere tag, ricolorare o riposizionare le righe, unire o separare tracce bilingui, correggere la codifica.

Controlli di qualità

Rilevare difetti strutturali nei sottotitoli: sovrapposizioni, spazi vuoti, blocchi vuoti, tempi non monotoni e durate anomale, uno per pagina o tutti.

Rietichettare i timecode tra 30 fps non-drop e 29,97 drop-frame, due convenzioni che si scostano di 3,6 secondi ogni ora, in entrambe le direzioni.

Esportazione e integrazione

Trasformare i sottotitoli in un elemento track HTML, in un elenco di capitoli YouTube, in una trascrizione in testo semplice o in un PDF stampabile.

Input multimediale

Estrarre tracce di sottotitoli da un video, trascrivere la voce con Whisper, riconoscere i bitmap PGS e VobSub e risincronizzare sull’audio nel browser.