Informazioni su SubtitleMatrix

SubtitleMatrix è un insieme di strumenti per chi lavora con i sottotitoli e con i media da cui provengono: convertire tra formati, correggere la sincronizzazione, ripulire il testo, rilevare difetti in un file, verificarlo rispetto a requisiti di accessibilità come la velocità di lettura e la lunghezza delle righe, ed estrarre sottotitoli da video, bitmap o audio o trasformarli di nuovo in voce.

È una raccolta di strumenti, non un servizio e non una pubblicazione. Non ci sono account, pannelli di controllo, code di elaborazione né pulsanti di caricamento. Si apre una pagina, si consegna un file e si riceve un file.

Gran parte del lavoro sui sottotitoli è una trasformazione di testo, e una trasformazione di testo non ha bisogno di server, coda, database o GPU. Le pagine multimediali fanno un lavoro più pesante — estrarre tracce da un video, leggere sottotitoli bitmap con l’OCR, trascrivere la voce, sintetizzare la narrazione —, ma quel lavoro gira in motori WebAssembly scaricati nella scheda, non su una macchina che controlliamo noi. Quasi tutti gli altri siti di sottotitoli eseguono il lavoro su un server, ed è per questo che ti chiedono di caricare prima il file: deve trovarsi dove il loro codice può raggiungerlo.

Questo sito non ha quel problema, perché dall’altra parte non c’è nulla. L’analisi, la trasformazione e il file che si scarica avvengono tutti dentro la pagina. Non è un’impostazione di privacy che si potrebbe disattivare: non esiste alcun endpoint a cui inviare i sottotitoli, quindi non esiste un percorso di codice che possa farlo.

Ogni coppia di formati ha una pagina propria, e ciascuna di quelle pagine dice quali caratteristiche sopravvivono alla conversione e quali no. L’elenco è calcolato da una matrice delle capacità, una tabella di ciò che ogni formato sa rappresentare, invece di essere scritto a mano pagina per pagina, quindi non può allontanarsi da ciò che i convertitori fanno davvero.

Il risultato è che una pagina di conversione non è uno strumento generico con due menu a tendina: è una pagina dedicata a una coppia specifica, con la propria spiegazione, i propri esempi svolti e le proprie risposte alle domande che quella coppia solleva.

Non c’è una firma editoriale da indicare, ed è deliberato: la matrice delle capacità, i rapporti delle perdite e le soglie di conformità sono dichiarati sulle pagine stesse, in termini verificabili rispetto ai formati di origine e alle norme pubblicate. Se un’affermazione qui è sbagliata, la pagina mostra esattamente che cosa ha affermato, ed è questo che la rende correggibile.

Un rapporto delle perdite dichiara ciò che la matrice delle capacità dice di due formati. È un limite inferiore, non una garanzia di completezza: un file particolare può usare caratteristiche che il formato consente e che la matrice non modella, e quelle non compariranno nell’elenco.

Un controllo di conformità riferisce ciò che le regole integrate riescono a rilevare nel file fornito. Non è consulenza legale e non è una certificazione. Prima di fare affidamento su un file per adempiere a un obbligo, farlo riesaminare da una persona qualificata. Le pagine media sono un caso simile: OCR e riconoscimento vocale producono un risultato di miglior sforzo, da leggere e correggere invece che da considerare una trascrizione affidabile. La pagina delle condizioni dichiara entrambe le cose in forma più formale.