Tutti gli strumenti per i sottotitoli
Tutto il sito in un unico elenco. Ogni strumento funziona nel browser e nessuno carica il tuo file.
243 strumenti
Conversione dei formati
Convertire ASS in CSV
ASS in CSV: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire ASS in JSON
ASS in JSON nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire ASS in LRC
ASS in LRC: restano fuori tempi, stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire ASS in MicroDVD
ASS in MicroDVD: restano fuori stile, posizione, karaoke, fps e campi extra.
Convertire ASS in SBV
ASS in SBV: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire ASS in SMI
ASS in SMI: si perdono stile, karaoke e campi extra.
Convertire ASS in SRT
ASS in SRT: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire ASS in SSA
ASS in SSA nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire ASS in TTML
ASS in TTML nel browser: si perdono karaoke e campi propri del formato.
Convertire ASS in TXT
ASS in TXT: restano fuori tempi, stile, posizione, karaoke, a capo e campi extra.
Convertire ASS in VTT
ASS in VTT: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire CSV in ASS
CSV in ASS nel browser: si perde la precisione.
Convertire CSV in JSON
CSV in JSON nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire CSV in LRC
CSV in LRC nel browser: si perdono sincronizzazione e precisione.
Convertire CSV in MicroDVD
CSV in MicroDVD nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire CSV in SBV
CSV in SBV nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire CSV in SMI
CSV in SMI nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire CSV in SRT
CSV in SRT nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire CSV in SSA
CSV in SSA nel browser: si perde la precisione.
Convertire CSV in TTML
CSV in TTML nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire CSV in TXT
CSV in TXT nel browser: si perdono sincronizzazione e interruzioni di riga.
Convertire CSV in VTT
CSV in VTT nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire JSON in ASS
JSON in ASS nel browser: si perde la precisione.
Convertire JSON in CSV
JSON in CSV: si perdono stile, posizione e karaoke.
Convertire JSON in LRC
JSON in LRC: restano fuori tempi, stile, posizione, karaoke e precisione.
Convertire JSON in MicroDVD
JSON in MicroDVD: si perdono stile, posizione, karaoke e fps.
Convertire JSON in SBV
JSON in SBV: si perdono stile, posizione e karaoke.
Convertire JSON in SMI
JSON in SMI nel browser: si perdono stile e karaoke.
Convertire JSON in SRT
JSON in SRT: si perdono stile, posizione e karaoke.
Convertire JSON in SSA
JSON in SSA nel browser: si perde la precisione.
Convertire JSON in TTML
JSON in TTML nel browser: si perde il karaoke.
Convertire JSON in TXT
JSON in TXT: restano fuori tempi, stile, posizione, karaoke e a capo.
Convertire JSON in VTT
JSON in VTT: si perdono stile, posizione e karaoke.
Convertire LRC in ASS
LRC in ASS nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in CSV
LRC in CSV nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in JSON
LRC in JSON nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in MicroDVD
LRC in MicroDVD nel browser: si perdono sincronizzazione e frequenza dei fotogrammi.
Convertire LRC in SBV
LRC in SBV nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in SMI
LRC in SMI nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in SRT
LRC in SRT nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in SSA
LRC in SSA nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in TTML
LRC in TTML nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire LRC in TXT
LRC in TXT nel browser: si perdono sincronizzazione e interruzioni di riga.
Convertire LRC in VTT
LRC in VTT nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire MicroDVD in ASS
MicroDVD in ASS nel browser: si perdono frequenza dei fotogrammi e precisione.
Convertire MicroDVD in CSV
MicroDVD in CSV nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire MicroDVD in JSON
MicroDVD in JSON nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire MicroDVD in LRC
MicroDVD in LRC: si perdono tempi, fps e precisione.
Convertire MicroDVD in SBV
MicroDVD in SBV nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire MicroDVD in SMI
MicroDVD in SMI nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire MicroDVD in SRT
MicroDVD in SRT nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire MicroDVD in SSA
MicroDVD in SSA nel browser: si perdono frequenza dei fotogrammi e precisione.
Convertire MicroDVD in TTML
MicroDVD in TTML nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire MicroDVD in TXT
MicroDVD in TXT: si perdono tempi, a capo e fps.
Convertire MicroDVD in VTT
MicroDVD in VTT nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire SBV in ASS
SBV in ASS nel browser: si perde la precisione.
Convertire SBV in CSV
SBV in CSV nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SBV in JSON
SBV in JSON nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SBV in LRC
SBV in LRC nel browser: si perdono sincronizzazione e precisione.
Convertire SBV in MicroDVD
SBV in MicroDVD nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire SBV in SMI
SBV in SMI nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SBV in SRT
SBV in SRT nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SBV in SSA
SBV in SSA nel browser: si perde la precisione.
Convertire SBV in TTML
SBV in TTML nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SBV in TXT
SBV in TXT nel browser: si perdono sincronizzazione e interruzioni di riga.
Convertire SBV in VTT
SBV in VTT nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SMI in ASS
SMI in ASS nel browser: si perdono precisione e campi propri del formato.
Convertire SMI in CSV
SMI in CSV: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire SMI in JSON
SMI in JSON nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire SMI in LRC
SMI in LRC: restano fuori tempi, stile, posizione, precisione e campi extra.
Convertire SMI in MicroDVD
SMI in MicroDVD: si perdono stile, posizione, fps e campi extra.
Convertire SMI in SBV
SMI in SBV: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire SMI in SRT
SMI in SRT: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire SMI in SSA
SMI in SSA nel browser: si perdono precisione e campi propri del formato.
Convertire SMI in TTML
SMI in TTML nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire SMI in TXT
SMI in TXT: restano fuori tempi, stile, posizione, a capo e campi extra.
Convertire SMI in VTT
SMI in VTT nel browser: si perdono posizione e campi propri del formato.
Convertire SRT in ASS
SRT in ASS nel browser: si perde la precisione.
Convertire SRT in CSV
SRT in CSV nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SRT in JSON
SRT in JSON nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SRT in LRC
SRT in LRC nel browser: si perdono sincronizzazione e precisione.
Convertire SRT in MicroDVD
SRT in MicroDVD nel browser: si perde la frequenza dei fotogrammi.
Convertire SRT in SBV
SRT in SBV nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SRT in SMI
SRT in SMI nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SRT in SSA
SRT in SSA nel browser: si perde la precisione.
Convertire SRT in TTML
SRT in TTML nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SRT in TXT
SRT in TXT nel browser: si perdono sincronizzazione e interruzioni di riga.
Convertire SRT in VTT
SRT in VTT nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SSA in ASS
SSA in ASS nel browser: in questa direzione non si perde nulla.
Convertire SSA in CSV
SSA in CSV: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire SSA in JSON
SSA in JSON nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire SSA in LRC
SSA in LRC: restano fuori tempi, stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire SSA in MicroDVD
SSA in MicroDVD: restano fuori stile, posizione, karaoke, fps e campi extra.
Convertire SSA in SBV
SSA in SBV: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire SSA in SMI
SSA in SMI: si perdono stile, karaoke e campi extra.
Convertire SSA in SRT
SSA in SRT: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire SSA in TTML
SSA in TTML nel browser: si perdono karaoke e campi propri del formato.
Convertire SSA in TXT
SSA in TXT: restano fuori tempi, stile, posizione, karaoke, a capo e campi extra.
Convertire SSA in VTT
SSA in VTT: si perdono stile, posizione, karaoke e campi extra.
Convertire TTML in ASS
TTML in ASS nel browser: si perdono precisione e campi propri del formato.
Convertire TTML in CSV
TTML in CSV: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire TTML in JSON
TTML in JSON nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire TTML in LRC
TTML in LRC: restano fuori tempi, stile, posizione, precisione e campi extra.
Convertire TTML in MicroDVD
TTML in MicroDVD: si perdono stile, posizione, fps e campi extra.
Convertire TTML in SBV
TTML in SBV: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire TTML in SMI
TTML in SMI nel browser: si perdono stile e campi propri del formato.
Convertire TTML in SRT
TTML in SRT: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire TTML in SSA
TTML in SSA nel browser: si perdono precisione e campi propri del formato.
Convertire TTML in TXT
TTML in TXT: restano fuori tempi, stile, posizione, a capo e campi extra.
Convertire TTML in VTT
TTML in VTT: si perdono stile, posizione e campi extra.
Convertire TXT in ASS
TXT in ASS nel browser: si perdono sincronizzazione e precisione.
Convertire TXT in CSV
TXT in CSV nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire TXT in JSON
TXT in JSON nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire TXT in LRC
TXT in LRC nel browser: si perdono sincronizzazione e precisione.
Convertire TXT in MicroDVD
TXT in MicroDVD nel browser: si perdono sincronizzazione e frequenza dei fotogrammi.
Convertire TXT in SBV
TXT in SBV nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire TXT in SMI
TXT in SMI nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire TXT in SRT
TXT in SRT nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire TXT in SSA
TXT in SSA nel browser: si perdono sincronizzazione e precisione.
Convertire TXT in TTML
TXT in TTML nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire TXT in VTT
TXT in VTT nel browser: si perde la sincronizzazione.
Convertire VTT in ASS
VTT in ASS nel browser: si perdono precisione e campi propri del formato.
Convertire VTT in CSV
VTT in CSV nel browser: si perdono stile e campi propri del formato.
Convertire VTT in JSON
VTT in JSON nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire VTT in LRC
VTT in LRC: si perdono tempi, stile, precisione e campi extra.
Convertire VTT in MicroDVD
VTT in MicroDVD: si perdono stile, fps e campi extra.
Convertire VTT in SBV
VTT in SBV nel browser: si perdono stile e campi propri del formato.
Convertire VTT in SMI
VTT in SMI nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire VTT in SRT
VTT in SRT nel browser: si perdono stile e campi propri del formato.
Convertire VTT in SSA
VTT in SSA nel browser: si perdono precisione e campi propri del formato.
Convertire VTT in TTML
VTT in TTML nel browser: si perde il contenuto proprio del formato.
Convertire VTT in TXT
VTT in TXT: si perdono tempi, stile, a capo e campi extra.
Formato sottotitoli ASS
ASS: stile completo, posizione, karaoke e intestazioni, più tutte le conversioni.
Formato sottotitoli CSV
CSV: una riga per blocco, con tempi e testo, cosa manca e tutte le conversioni collegate.
Formato sottotitoli JSON
JSON: la struttura completa del modello interno, cosa conserva e tutte le conversioni.
Formato sottotitoli LRC
LRC: una riga per timestamp, pensato per le canzoni, e tutte le conversioni collegate.
Formato sottotitoli MicroDVD
MicroDVD: tempi espressi in fotogrammi, cosa può esprimere e tutte le conversioni.
Formato sottotitoli SBV
SBV: tempi con virgola e testo semplice, cosa manca e tutte le conversioni collegate.
Formato sottotitoli SMI
SMI: Class=, stile e più lingue in un file, cosa manca e tutte le conversioni.
Formato sottotitoli SRT
Cosa può esprimere SRT, cosa no, e tutte le conversioni da e verso gli altri formati.
Formato sottotitoli SSA
SSA: il predecessore di ASS, cosa può esprimere e tutte le conversioni collegate.
Formato sottotitoli TTML
TTML: XML con stili, regioni e metadati, cosa può esprimere e tutte le conversioni.
Formato sottotitoli TXT
TXT: solo le parole, senza tempi né stile, cosa manca e tutte le conversioni collegate.
Formato sottotitoli VTT
Cosa può esprimere VTT: NOTE, STYLE, REGION e allineamento, più tutte le conversioni.
Sincronizzazione
Adattare i sottotitoli al video
Basta la durata del video: il file si allunga o si comprime per combaciare con essa.
Allineare i sottotitoli ai fotogrammi
Bordi sul fotogramma più vicino a 25, 23,976, 29,97 fps: la durata non cambia.
Convertire la frequenza dei fotogrammi
Riscala ogni tempo fra due frequenze qualsiasi, 23,976, 24, 25, 29,97, 50 e 60 fps.
Correggere da 23,976 a 25 fps
Ogni tempo per 0,95904: sottotitoli NTSC su copia PAL, 4,096% e non 4%.
Correggere da 23,976 a 29,97 fps
Ogni tempo per 0,8 se i fotogrammi sono stati contati sul film e non a 29,97 fps.
Correggere da 24 a 25 fps
Ogni tempo per 0,96 esatto: accelerazione PAL del 4%, e il costo in velocità di lettura.
Correggere da 25 a 23,976 fps
Ogni tempo per 1,0427094: da PAL a NTSC, e 25→29,97 non è la coppia giusta.
Correggere da 29,97 a 23,976 fps
Ogni tempo per 1,25 se la timeline era contata a 29,97: lo specchio dello 0,8.
Correggere da 50 a 25 fps
Dimezza ogni tempo da 50 a 25 fps o dal conteggio in campi: si vede nella durata del file.
Distanziare i sottotitoli di un minimo
Un minimo di millisecondi di schermo vuoto fra i blocchi, sottratti al blocco precedente.
Dividere i sottotitoli in frasi
Una frase per blocco, tagliando su punto, interrogativo e a capo: abbreviazioni intatte.
Dividere i sottotitoli lunghi
Blocchi oltre il limite in pezzi leggibili: taglio alle parole, tempo in proporzione.
Dividere i sottotitoli per durata
Blocchi oltre il limite in parti di durata uguale: pezzi e tempi calcolati dalla durata.
Dividere un file in più file
Parti scandite dall’orologio: tempi e numeri intatti, le parti tornano in uno zip.
Impostare una durata minima
Ogni blocco sotto il limite resta più a lungo: il tempo in più esce dallo spazio dopo.
Riempire gli spazi fra i sottotitoli
Allunga il blocco precedente per chiudere il vuoto: ogni testo e tempo resta com’è.
Rimuovere le sovrapposizioni
Ogni blocco inizia dove finiva il precedente: tagli e rimozioni contati a parte.
Ritagliare un intervallo di tempo
Resta la parte dentro la finestra: blocchi fuori eliminati, quelli a cavallo tagliati lì.
Scalare i tempi dei sottotitoli
Ogni tempo per una percentuale: allunga o comprime la timeline, per il PAL o una deriva.
Sincronizzare a un timecode
Il primo blocco parte al tempo indicato: 00:00:00,000 toglie l’anticipo, senza tagli.
Sincronizzare con punti di riferimento
Un punto e dove deve stare: una coppia corregge il ritardo, due anche una deriva finale.
Spostare gli inizi dei sottotitoli
Solo l’inizio di ogni blocco si muove: i blocchi si accorciano o allungano dello scarto.
Spostare i sottotitoli
Ogni blocco avanti o indietro di un offset in ms: cambiano i tempi, non il testo.
Spostare i sottotitoli di N fotogrammi
Fotogrammi convertiti in tempo con la frequenza: 23,976, 24, 25, 29,97 e 30 fps.
Spostare i sottotitoli di un timecode
Ogni blocco spostato di un timecode come 00:00:02,500, anche negativo: durata invariata.
Spostare la fine dei sottotitoli
Solo la fine di ogni blocco si muove: i sottotitoli durano di più o spariscono prima.
Spostare solo in un intervallo
Solo i blocchi che iniziano nell’intervallo si muovono: una scena corretta, resto intatto.
Unire i blocchi dei sottotitoli
Unisce blocchi vicini se la pausa è sotto il limite, riempiendola e tenendo ogni parola.
Unire i sottotitoli sovrapposti
Blocchi sovrapposti in uno con entrambi i testi, dal primo inizio all’ultima fine.
Testo e stile
Aggiungere il BOM ai sottotitoli
BOM UTF-8 in testa al file per i lettori che leggono i primi byte: niente da caricare.
Bilanciare le righe dei sottotitoli
Sposta le parole fra le righe esistenti, senza aggiungerne: la più lunga si accorcia.
Cambiare il colore dei sottotitoli
Un colore per ogni riga, grassetto e corsivo intatti: i colori vecchi sono sostituiti.
Cambiare la posizione dei sottotitoli
Sposta ogni blocco in una delle nove posizioni, o toglie i marcatori {\anN} di ASS e SRT.
Convertire i fine riga dei sottotitoli
Da LF a CRLF o viceversa, anche su file misti: ogni timecode e numero resta com’è.
Convertire i sottotitoli in maiuscolo
Ogni riga in maiuscolo per una consegna che lo richiede: niente upload e timecode intatti.
Convertire i sottotitoli in minuscolo
Ogni riga in minuscolo, sigle e nomi compresi: il file non lascia mai il browser.
Convertire la codifica dei sottotitoli
UTF-8, UTF-8 con BOM, UTF-16LE o Windows-1252: i caratteri che non passano sono contati.
Correggere la codifica dei sottotitoli
Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 o ISO-8859-1 quando il testo esce sbagliato.
Dividere i sottotitoli bilingui in due
Un file bilingue in due, una lingua per file, decisa dal sistema di scrittura delle righe.
Dividere le righe troppo lunghe
Rompe solo le righe oltre il numero di colonne: le altre restano com’erano, al loro posto.
Limitare le righe per sottotitolo
Massimo di righe per blocco: chi lo supera viene compattato, gli altri restano intatti.
Mettere i sottotitoli in stile frase
Ogni riga come frase, maiuscola all’inizio: il rimedio ai file scritti tutti in maiuscolo.
Mettere la maiuscola a ogni riga
Aggiunge la maiuscola a ogni riga che non ce l’ha, saltando trattini e virgolette.
Mettere le maiuscole in stile titolo
Maiuscola a ogni parola, le brevi restano com’erano: sigle e marche già maiuscole intatte.
Rimuovere i tag font e colore
Colore e font via da ogni riga: resta lo stile del lettore, nessun blocco si sposta.
Rimuovere i tag HTML dai sottotitoli
Markup via dal testo, compresi speaker e class di WebVTT: resta il dialogo leggibile.
Rimuovere i tag override ASS
Da ASS o SSA via stile, karaoke, blocchi {...} e posizione: restano testo e tempi.
Rimuovere i timecode dal testo
Toglie i timecode nel testo, come [00:01:23], lasciando cue sonori, orari e frame.
Rimuovere il BOM dai sottotitoli
Toglie il byte order mark per script di build e parser rigidi: nessun blocco toccato.
Rimuovere il corsivo dai sottotitoli
Corsivo via da ogni riga, parole invariate: niente caricato, i tempi restano uguali.
Rimuovere il testo fra parentesi quadre
Toglie il testo fra parentesi quadre, suoni e musica compresi, e chiude il buco che resta.
Rimuovere la sottolineatura
Toglie gli intervalli sottolineati senza toccare testo, timecode o altri stili sulla riga.
Rimuovere le annotazioni SDH
In un passaggio via le note per non udenti: etichette, incisi, parentesi e cue musicali.
Rimuovere le etichette di parlante
Toglie nome maiuscolo e due punti a inizio riga: resta il dialogo, tempi intatti.
Rimuovere le informazioni non verbali
Note fra parentesi della traccia per non udenti, riconosciute dalla forma: niente upload.
Rimuovere le interruzioni di riga
Ogni blocco su una riga: le interruzioni interne si uniscono, tempi e numeri invariati.
Rimuovere note musicali e suoni
Toglie le note e le righe cantate: i blocchi parlati tengono parole e timecode.
Rimuovere tutta la formattazione
Toglie corsivo, grassetto, sottolineato, colore e karaoke: parole e tempi intatti.
Riscrivere le righe a N colonne
Riscrive ogni blocco al numero di colonne dato: righe lunghe spezzate, corte unite.
Sostituire con espressioni regolari
Regex: gruppi di cattura, flag e una sostituzione diversa per ogni occorrenza nel testo.
Tenere una lingua nei sottotitoli
Tiene una lingua del file bilingue e scarta l’altra: un solo file, nessun caricamento.
Togliere il grassetto dai sottotitoli
Via il grassetto da ogni riga, corsivo e colori restano: niente lascia la scheda.
Trovare e sostituire nei sottotitoli
Sostituisce in ogni blocco: ricerca letterale, parola intera e maiuscole, stile intatto.
Unire due file di sottotitoli
Due file in uno bilingue, blocchi accoppiati per tempo, entrambe le lingue conservate.
Unire due file su una sola timeline
Primo file fermo nei tempi: i blocchi del secondo senza riscontro sono scartati e contati.
Unire sottotitoli bilingui su una riga
Le due lingue sulla stessa riga, col separatore che scegli: blocchi accoppiati per tempo.
Controlli di qualità
Blocchi che finiscono prima di iniziare
Fine non successiva all’inizio, durata zero o timecode invertiti: contati in lettura.
Controllare tutti i problemi strutturali
Tutti i controlli strutturali in un giro: sovrapposizioni, spazi, blocchi vuoti, durate.
Trovare blocchi senza dialogo
Blocchi senza lettere: note, numeri, trattini. Nei caption sono voluti, non sono errori.
Trovare gli spazi vuoti
Ogni schermo vuoto oltre il limite che imposti, misurato dall’ultimo blocco visibile.
Trovare i sottotitoli fuori ordine
Segnala i file con blocchi fuori ordine: conta il riordino che il lettore ha dovuto fare.
Trovare i sottotitoli troppo corti
Blocchi sotto il minimo che imposti, con durata e limite accanto: il file non cambia.
Trovare i sottotitoli troppo lunghi
Blocchi oltre il limite che imposti, con durata misurata e limite affiancati nel report.
Trovare i sottotitoli vuoti
Blocchi senza un carattere: occupano la timeline e non mostrano nulla, senza rimedio.
Trovare le sovrapposizioni
Blocchi che iniziano prima della fine del precedente, con numeri e sovrapposizione in ms.
Conformità e accessibilità
Verificare con la guida Netflix
Controllo con i numeri Netflix: 20 caratteri/s, 42 a riga, da 834 ms a 7 s per blocco.
Verificare con la guida Ofcom
Guida Ofcom: l’unico numero è 180 parole al minuto, e il report mostra cosa resta aperto.
Verificare con le regole FCC
Controllo su 47 CFR §79.1: quattro verifiche su cinque non hanno un numero da confrontare.
Verificare EN 301 549 e WCAG 1.2.2
Controllo completo su EN 301 549 e WCAG 2.2 SC 1.2.2: lo stesso file è errore o avviso.
Verificare il cambio di interlocutore
Blocchi con due voci non nominate, contro FCC 47 CFR §79.1 e WCAG 2.2 SC 1.2.2.
Verificare la durata massima
Blocchi oltre i sette secondi di Netflix, con durata misurata, limite e frase di origine.
Verificare la durata minima
Blocchi sotto gli 834 ms di Netflix, con durata misurata e frase del limite.
Verificare la lunghezza delle righe
Ogni riga contro i 42 caratteri di Netflix e i 37 della BBC, con report scaricabile.
Verificare la velocità di lettura
Ogni blocco contro i 180 parole/min di Ofcom o i 20 caratteri/s di Netflix, più report.
Timecode
Esportazione e integrazione
Convertire i sottotitoli in PDF
PDF stampabile e ricercabile: timecode per blocco, tre corpi di testo, numeri di pagina.
Creare capitoli YouTube dai sottotitoli
Capitoli dal file: una riga per sezione, il primo tempo a 0:00, dieci secondi per voce.
Esportare una trascrizione in testo
Blocchi in paragrafi di testo: righe unite, pause ricucite e timecode facoltativi.
Generare un elemento track HTML
Elemento track con il VTT inlinato come data URI, pronto da incollare in una pagina.
Input multimediale
Convertire SUB/IDX in SRT
Da .idx + .sub a SRT: l’indice dà tempi e palette, l’OCR legge le immagini nel browser.
Convertire SUP (PGS) in SRT
Testo da un .sup in un .srt con OCR in locale: niente upload, lingua del modello a scelta.
Editor di testi sincronizzati
Premi un tasto a ogni riga mentre ascolti ed esporta un .lrc: l’audio resta nella scheda.
Estrarre i sottotitoli da un video
Ogni traccia in un file col nome della lingua: elaborazione nel browser, nessun upload.
Leggere i sottotitoli ad alta voce
Ogni blocco letto al suo tempo in un file audio: dieci voci, sette lingue, zero upload.
Leggere un testo ad alta voce
Testo in audio letto: dieci voci in sette lingue, uscita WAV, MP3 o M4A, niente upload.
Risincronizzare i sottotitoli all’audio
Sottotitoli e video: il ritardo e la deriva si misurano dalla voce, con report sull’esito.
Trascrivere l’audio in sottotitoli
Audio in .srt o .vtt con i tempi: modello scaricato una volta, audio mai caricato.
Trascrivere l’audio in testo
Registrazione in paragrafi: niente timecode, tutto nel browser, nessun caricamento.