Convertire CSV in ASS
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Cosa cambia questa conversione
1 elemento viene scartato o richiede una decisione
- Precisione
la precisione della temporizzazione — l’orologio dell’uscita è più grossolano, quindi ogni timestamp è arrotondato al 10 ms più vicino
Questo elenco deriva dalla matrice delle capacità di questi due formati, non dal particolare file caricato. Un file specifico può perdere di più se usa caratteristiche che il formato consente ma la matrice non modella.
Questa pagina converte un file CSV in ASS. Si trascina il file nel riquadro, oppure si incolla il testo, e si riprende indietro la versione ASS. La conversione avviene interamente nel browser: nessun file viene caricato e non serve un account.
I due formati non conservano le stesse cose, e la differenza non è cosmetica: la precisione non ha dove stare in ASS. L’elenco qui sopra nasce da ciò che ciascuno dei due formati sa esprimere, non dal file che si carica, quindi la risposta è la stessa prima ancora di aprire qualcosa.
Un file va bene, e così un’intera stagione: la coda li lavora in ordine e i risultati scendono insieme in un unico ZIP.
Esempi
Un file CSV tipico, convertito in ASS
Ingresso
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."
Uscita
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,The quick brown fox.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.25,Default,,0,0,0,,Jumps over, the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Two lines here.\NAnd a second one.
In questa conversione si perde: precisione. Tutto il resto corrisponde riga per riga.
La stessa conversione su un input scomodo
Ingresso
id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.
Uscita
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there, friend.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Second line.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,End before start.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,Unquoted comma in text, right here.
È il tipo di danno che hanno i file reali: fine riga misti, spazi vaganti, campi lasciati vuoti. Confronto con l’esempio ordinato qui sopra per vedere cosa il parser perdona.
Domande frequenti
Perché i tempi si sono spostati passando da CSV ad ASS?
ASS scrive l’istante come `0:00:04.13` dove CSV lo scrive come `00:00:04.126`: un centesimo di secondo contro un millesimo, quindi ogni timecode viene arrotondato ai 10 ms più vicini e 00:00:04,126 diventa 4,13 secondi. Nulla viene allungato o riordinato e nessun blocco si muove di più di 5 ms; se però i sottotitoli vanno allineati a un altro file, questo è l’unico punto in cui la conversione smette di essere esatta.
Che aspetto ha il risultato quando CSV diventa ASS?
Come ASS: niente numeri di blocco, ogni sottotitolo è una riga `Dialogue:` nella sezione `[Events]`, con un campo di livello dove SRT tiene il numero. Ogni blocco CSV diventa un blocco ASS, nello stesso ordine, con lo stesso testo.
Come esce in ASS un blocco CSV su due righe?
Come due righe separate da `\N`, che è il modo in cui ASS scrive un a capo forzato. L’abbinamento sopravvive: le due righe CSV restano un solo sottotitolo nel file ASS e il lettore le mostra insieme.
I blocchi CSV mantengono l’ordine nel file ASS?
Sì, e lungo la strada vengono ordinati per istante di inizio: prima il più anticipato, che è l’ordine atteso da ogni formato di questo sito e quello con cui i lettori li scorrono. Se il file CSV elencava i blocchi fuori sequenza, l’ASS li rimette in ordine: è un intervento sulla struttura del file, non sul contenuto, ed è voluto.
Posso riconvertire l’ASS in CSV?
Sì, e ha un elenco suo: la conversione da ASS a CSV perde stile, posizione, karaoke e contenuto specifico del formato, perché la tabella ha solo tre colonne. Quell’elenco è diverso da quello qui sopra perché i due formati conservano cose diverse.
Il file ASS conserva la codifica del file CSV?
No: l’uscita è UTF-8, con fine riga Unix e senza BOM, qualunque codifica usasse il CSV. Un file che arriva in UTF-16 o in una codifica a byte singolo di Windows viene decodificato in ingresso (il pannello del risultato lo segnala quando accade); quello che esce è sempre lo stesso ASS in UTF-8.