Convertire i sottotitoli in minuscolo
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Cinque regole con nome stanno dietro a un solo riquadro, e ciascuna ha una pagina propria: MAIUSCOLO e minuscolo riscrivono ogni lettera, Iniziali Maiuscole mette in maiuscolo ogni parola e lascia stare quelle piccole (a, the, of), Stile frase abbassa prima la riga e poi ricostruisce gli inizi di frase, e Iniziale maiuscola modifica solo la prima lettera di ogni riga. Questa pagina riempie il riquadro con la regola che il suo titolo nomina e non ne elenca altre, quindi il file prodotto è quello di cui la pagina parla.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina riscrive ogni riga dei sottotitoli in minuscolo. È la versione senza sfumature dell’operazione: ogni lettera che ha una forma minuscola viene abbassata, compresi gli inizi di frase, e sigle e nomi di marca scendono con tutto il resto — NASA diventa nasa e iPhone diventa iphone. È ciò che significa «tutto minuscolo», ed è il motivo per cui la pagina esiste invece di un suo limite, quindi lo diciamo qui apertamente invece di lasciarvelo scoprire dopo.
Probabilmente siete qui perché qualcosa a valle lo richiede. Una manciata di piattaforme e di manuali di stile impone il testo dei sottotitoli in minuscolo, e un file che va consegnato così va consegnato così. Vale la pena sapere che cosa si scambia: il testo tutto minuscolo si legge più lentamente di quello con maiuscole e minuscole, e le maiuscole perse sono proprio il segnale che il lettore usa per trovare l’inizio di una frase e riconoscere un nome. Quando c’è scelta, tenete i sottotitoli con maiuscole e minuscole.
Se cercate un file che si legga normalmente invece di uno che soddisfi un capitolato, la pagina accanto è quella che fa per voi. Maiuscola alla prima lettera di ogni riga lascia stare il resto di ciascuna riga; il caso frase abbassa tutto e poi ricostruisce gli inizi di frase, ed è quello da eseguire su un file arrivato in maiuscolo. Entrambe sono a un clic e nessuna è una variante di questa pagina: dallo stesso input producono file davvero diversi. Nulla viene caricato, quindi un file che non deve uscire dalla macchina non esce: tutto viene letto e scritto nella scheda del browser. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT e CSV vengono letti per ciò che contengono davvero, e un file già in minuscolo torna byte per byte.
Esempi
Un normale file con due blocchi
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Ogni lettera scende, compresi gli inizi di frase: `The` a inizio riga diventa `the` come qualsiasi altra parola, perché questa pagina non ha il concetto di frase. Gli orari, i numeri dei blocchi e la punteggiatura restano intatti, e il file contiene ancora gli stessi due blocchi nello stesso ordine.
Anche sigle e nomi di marca scendono
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Da verificare prima di eseguire la pagina su un’intera serie: sigle e marchi vengono abbassati come tutto il resto, quindi `NASA` diventa `nasa`. Il corsivo sopravvive, perché mettere in minuscolo un carattere non allunga né accorcia la stringa, quindi ogni intervallo formattato copre ancora esattamente le parole che copriva prima.
Cifre, simboli e note musicali
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Solo le lettere hanno un maiuscolo e un minuscolo. Le note musicali, il segno di percentuale e i due numeri passano intatti mentre le parole intorno scendono, così un file che segnala i suoni non parlati con simboli non viene danneggiato da un cambio di maiuscole.
Domande frequenti
Mettere i sottotitoli in minuscolo li rende più difficili da leggere?
Sì, e vale la pena dirlo prima di eseguire la pagina su un’intera serie. Un testo senza maiuscole perde il segnale che i lettori usano per trovare gli inizi di frase e riconoscere i nomi, e la maggior parte delle linee guida sull’accessibilità chiede maiuscole e minuscole normali invece del tutto minuscolo. Questa pagina esiste per il caso in cui una piattaforma o un manuale di stile imponga il minuscolo: trattatela come un passaggio di consegna, non come un modo per riordinare un file.
Che fine fanno le sigle e i nomi di marca?
Vengono abbassati con tutto il resto: NASA diventa nasa, iPhone diventa iphone. Non c’è un elenco di eccezioni né un modo per aggiungerne una, perché una pagina che indovinasse quali parole meritano la maiuscola avrebbe ragione quasi sempre e sbaglierebbe in silenzio su tutte le altre. Se il file è pieno di sigle e solo poche righe vanno abbassate, la ricerca e sostituzione su quelle righe fa meno danni.
Esiste una pagina che abbassa il file e poi rimette le maiuscole al loro posto?
Sì: è il caso frase, ed è la pagina che la maggior parte delle persone vuole davvero quando arriva qui. Abbassa ogni riga e poi la ricostruisce come frasi, mettendo la maiuscola alla prima parola e a ogni inizio di frase, il che trasforma un file scritto in maiuscolo in un normale file di lettura. Non ripristina i nomi propri, perché nulla nel file registra quali parole fossero nomi.
Il cambio di maiuscole tocca gli orari o la numerazione dei blocchi?
No. L’unica cosa che questa pagina tocca è il testo di ogni riga, quindi gli orari di inizio e fine restano quelli del file al millisecondo, l’ordine dei blocchi non cambia e, nei formati che numerano i blocchi, i numeri vengono riscritti esattamente come sono arrivati. È quindi un passaggio sicuro da inserire ovunque in un flusso di lavoro, anche dopo una passata sulla sincronizzazione che avete già controllato.
Posso mettere in minuscolo solo una parte del file, per esempio il dialogo ma non le etichette degli interlocutori?
Qui no: il file viene convertito per intero. La strada pratica per una modifica parziale è la ricerca e sostituzione, che può puntare a una parola o a una frase ovunque nel file senza toccare le righe che non la contengono, oppure dividere prima il file e convertire una sola parte. Un file trascinato non contiene nulla che dica quali blocchi intendevate, quindi una pagina non può chiederlo.
Come vengono trattate le lettere accentate e la i senza punto del turco?
Le lettere latine accentate vengono abbassate normalmente, perché le regole del browser le conoscono. Due cose possono sorprendere. La i maiuscola puntata del turco si abbassa in due caratteri invece che in uno, e dove succede i tag di quella riga vengono scartati invece di restare puntati sulle lettere sbagliate: il conteggio viene riportato. E la i senza punto viene gestita dalle regole internazionali predefinite invece che da quelle turche, quindi un file in turco può richiedere un controllo a mano successivo.