Togliere il grassetto dai sottotitoli
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Un riquadro, sette scelte, e ciascuna scelta ha una pagina propria. Corsivo, grassetto, sottolineato e colore rimuovono quel singolo tipo di intervallo e lasciano stare il resto dello stile della riga. Tutto rimuove ogni intervallo modellato dallo strumento — quei quattro più la temporizzazione karaoke — lasciando intatto tutto il resto del testo. HTML fa lo stesso e poi spazza via anche il markup tra parentesi angolari rimasto nel testo perché lo strumento non lo modella, come i tag di interlocutore <v Bob> di VTT e <c.className>. ASS fa lo stesso invece con i blocchi di override, cancellando i codici {...} non riconosciuti in fase di analisi, come {\fad(500,500)}. Questa pagina riempie il riquadro con la scelta che il suo titolo nomina e non ne elenca altre.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina toglie il grassetto da ogni riga dei sottotitoli e non cambia nient’altro. Le parole tornano come sono state digitate, con i loro orari, il loro ordine e le loro interruzioni di riga intatti, e corsivi, sottolineati e colori presenti sulla stessa riga restano esattamente dove il file li aveva messi. Il grassetto viene rimosso perché è stato chiesto, non perché il grassetto sia sbagliato.
Il grassetto è lo stile a cui si ricorre quando una riga fa un lavoro diverso dal dialogo. Un titolo di capitolo, il titolo di un brano, un testo in sovrimpressione, un numero di telefono, un cartello nell’inquadratura, una didascalia che il programma stesso mostra: chi prepara il file mette il grassetto su tutte queste cose, e al momento della consegna l’enfasi spesso è d’intralcio. I revisori chiedono di toglierla perché il loro manuale di stile riserva il grassetto ad altro, oppure perché lo stile arrivava da un modello che nessuno ha scelto.
La rimozione è indipendente dal formato nel senso che conta: SRT, WebVTT, SBV e SAMI scrivono il grassetto come `<b>` e `</b>`, ASS e SSA come `{\b1}` e `{\b0}`, e TTML scrive uno span con un peso di carattere in grassetto. Un file viene letto per il formato che è davvero e non per l’estensione che porta. Un dettaglio da conoscere se lavorate con i fansub: un grassetto con peso come `{\b700}` chiede un peso più marcato del grassetto semplice, ma viene letto come grassetto lo stesso, quindi se ne va come `{\b1}`. Nulla viene caricato: il file viene letto e scritto dentro la scheda del browser. Un file senza grassetto torna byte per byte, che è il risultato onesto di un’esecuzione che non ha trovato nulla da fare.
Esempi
Un blocco di titolo e una parola enfatizzata
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>CHAPTER ONE</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The <b>room</b> was dark.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CHAPTER ONE
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The room was dark.
Un blocco tutto in grassetto e una parola enfatizzata a metà riga perdono il grassetto allo stesso modo. Le maiuscole del primo blocco restano, perché questa pagina non tocca mai il caso delle lettere: se è quello che cercate, le pagine che mettono in maiuscolo o in minuscolo il testo dei sottotitoli sono quelle giuste.
Grassetto e corsivo sulla stessa riga
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> <b>She left.</b>
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> She left.
Il corsivo sopravvive e il grassetto se ne va, sulla stessa riga. È l’esecuzione che conserva intatte le convenzioni di un file: corsivo per la voce fuori campo, grassetto per l’enfasi, e solo il secondo dei due tolto. Rimuoverli entrambi insieme è un’altra pagina, ed è quella da scegliere quando avete deciso che il file non deve avere alcuno stile.
Un grassetto con peso in un file ASS
Ingresso
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}hello{\b0} {\b700}there{\b0}
Uscita
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello there
Se ne vanno entrambi gli intervalli, compreso quello con peso. `{\b700}` non è un codice di override che lo strumento non ha capito: è grassetto con un peso, e viene tolto come qualsiasi altro grassetto, quindi un file di fansub che chiede un carattere più marcato viene gestito dalla stessa esecuzione. Le parole tra i due intervalli conservano la loro spaziatura.
Domande frequenti
Come si scrive il grassetto in ciascun formato di sottotitoli?
SRT, WebVTT, SBV e SAMI usano una coppia di tag `<b>` intorno alle parole. ASS e SSA usano `{\b1}` per accendere il grassetto e `{\b0}` per spegnerlo, con un peso opzionale come `{\b700}` per un carattere più marcato. TTML avvolge il testo in uno span che porta un peso di carattere in grassetto. La pagina legge tutte queste forme come la stessa cosa, quindi il risultato non dipende dal formato in cui si trova il vostro file.
Togliere il grassetto cambia la sincronizzazione o le interruzioni di riga?
No. Viene riscritto solo il markup intorno alle parole, quindi ogni blocco conserva inizio e fine al millisecondo e i blocchi restano nell’ordine in cui il file li aveva. Le interruzioni di riga dentro un blocco fanno parte della struttura del blocco e non del suo stile, quindi un blocco su due righe ha ancora due righe dopo l’esecuzione, con l’a capo dove il file lo aveva messo.
Perché qualcuno dovrebbe voler rimuovere il grassetto dai sottotitoli?
Di solito perché il grassetto è arrivato con il file invece di essere stato scelto per quel file. Il grassetto si usa per titoli di capitolo, titoli di brani, testi in sovrimpressione e cartelli, ed è spesso ereditato da un modello o copiato da una trascrizione, quindi un capitolato che riserva il grassetto ad altro lo rifiuta. Toglierlo conta anche per la leggibilità: l’enfasi compete con il tempo di lettura che una riga di sottotitoli ha già a disposizione.
Posso tenere il grassetto sui blocchi che sono titoli e toglierlo altrove?
Non su questa pagina, che lavora sull’intero file. La strada pratica è eseguire la pagina e poi rimettere il grassetto sui pochi blocchi che ne hanno bisogno, oppure dividere prima il file ed eseguire la pagina su una sola parte. Una decisione per singolo blocco non si può leggere da un file trascinato, quindi la pagina non ha nulla su cui basarsi.
Che fine fa l’altro stile di una riga quando il grassetto se ne va?
Resta. Corsivo, sottolineato, colore e tempi karaoke sono intervalli separati da quello del grassetto, quindi una riga che è insieme grassetta e corsiva torna corsiva e non grassetta. È voluto, ed è il motivo per cui questa pagina esiste accanto a quella che rimuove tutta la formattazione: il lavoro comune è togliere un tipo di enfasi da un file lasciando intatte le altre convenzioni del file.
Perché il grassetto del mio file ASS è ancora lì dopo questa esecuzione?
Controllate se è davvero grassetto. ASS può rendere il testo marcato attraverso lo stile con nome nel suo foglio di stile invece che attraverso un tag in linea, e questa pagina rimuove solo gli intervalli in linea: non tocca il foglio di stile né lo stile a cui punta un blocco. Un blocco il cui stile è già grassetto continua a sembrare grassetto, perché il grassetto è una proprietà dello stile e non del testo.