Rimuovere le sovrapposizioni
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Taglia sposta in avanti l’inizio del blocco successivo e ne conserva il testo, quindi quel blocco esce più corto. Scarta rimuove del tutto il blocco successivo. Qualunque si scelga, i blocchi spostati e quelli rimossi sono contati separatamente.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Le sovrapposizioni fanno tremolare il lettore tra due righe che non dovevano mai stare insieme sullo schermo. Questa pagina percorre il file in ordine di tempo e fa cominciare ogni blocco non prima del punto in cui è finito quello precedente, così la timeline si legge un blocco per volta.
Le strategie sono due, e la differenza è ciò che succede al blocco che arriva troppo presto. Ritaglia, la predefinita, conserva ogni blocco e sposta avanti l’inizio successivo, il che accorcia quel blocco; un blocco inghiottito del tutto da quello precedente non ha più nulla da mostrare e viene rimosso. Scarta tiene intatto il blocco precedente e rimuove del tutto quello successivo, che è la scelta migliore quando un blocco accorciato si leggerebbe come tagliato a metà frase. Comunque sia impostata, il numero di blocchi spostati e il numero di blocchi rimossi vengono contati separatamente.
I blocchi che si limitano a toccarsi restano com’è. Un blocco che finisce alle 00:00:04,000 seguito da uno che comincia alle 00:00:04,000 è una sincronizzazione corretta, non una sovrapposizione, e riscriverlo consumerebbe senza motivo i file ben sincronizzati. Non serve nemmeno che il file sia in ordine: viene prima ordinato per orario di inizio. Nulla viene caricato, e un’intera stagione passa dalla coda insieme.
Esempi
Due blocchi che condividono lo schermo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
L’inizio del blocco successivo si sposta dove finisce quello precedente. La sua fine non si muove, quindi quel blocco esce più corto e nessun testo va perso.
Un blocco inghiottito del tutto
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Il blocco centrale sta interamente dentro il primo, quindi dopo che il suo inizio è stato spostato avanti non resta tempo per lui e viene rimosso. È l’unico caso in cui ritagliare perde contenuto.
Scartare invece il blocco in ritardo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Con la strategia Scarta il blocco che comincia in ritardo sparisce intero. Si usa quando accorciare un blocco lascerebbe una frase che si legge come se fosse stata tagliata.
Domande frequenti
I blocchi che si toccano sono trattati come sovrapposizioni?
No. Un blocco che finisce esattamente dove comincia il successivo è una sincronizzazione corretta ed esce intatto. Il confronto è stretto: un blocco conta come sovrapposto solo quando il suo inizio è precedente alla fine del blocco precedente, mai quando i due valori sono uguali.
Quale dei due blocchi sovrapposti viene modificato?
Sempre il successivo. I blocchi vengono ordinati per orario di inizio e ogni inizio è misurato contro la fine del blocco precedente, quindi il blocco anteriore conserva entrambi i suoi estremi qualunque strategia scegli. Non c’è un’impostazione che sposti il primo blocco per fare spazio al secondo.
Qual è la differenza tra ritagliare e scartare nella rimozione delle sovrapposizioni?
Ritagliare sposta avanti l’inizio del blocco successivo e ne conserva il testo, quindi quel blocco si accorcia. Scartare elimina del tutto il blocco successivo e lascia stare quello precedente. Ritagliare può comunque perdere un blocco: uno che sta completamente dentro il blocco precedente non ha più tempo quando il suo inizio si è spostato.
Un blocco può perdere il testo mentre si rimuovono le sovrapposizioni?
In un solo caso. Un blocco il cui intero intervallo è già coperto dal blocco precedente non ha più nulla dopo che il suo inizio si è spostato, quindi viene tolto. Quel conteggio è riportato a parte, separato dai blocchi che sono stati soltanto spostati, così si vede subito se la correzione ha eliminato qualcosa.
Il file deve essere ordinato prima di usare questa pagina?
No. Il file viene messo in ordine di orario di inizio prima che succeda qualunque altra cosa, quindi i sottotitoli fuori ordine sono trattati come quelli già in ordine. I blocchi che condividono lo stesso orario di inizio conservano l’ordine in cui comparivano nel file.
La rimozione delle sovrapposizioni produce un rapporto da consegnare a qualcuno?
No: produce un file di sottotitoli corretto e ti dice quanti blocchi ha spostato e quanti ha rimosso. Un rapporto autonomo è uno strumento diverso, e tenere separati i due evita che qualcuno scambi un file riscritto per una prova su quello originale.