Spostare la fine dei sottotitoli
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Millisecondi di cui spostare ogni blocco. Un numero positivo ritarda i sottotitoli, uno negativo li anticipa. Zero è un valore valido: il file torna invariato, un modo rapido per verificare che sia già al posto giusto.
Inizio sposta solo l’orario di apertura e lascia l’orario di chiusura dov’è: con uno scostamento positivo ogni blocco si accorcia, con uno negativo si allunga. Fine fa l’opposto. Scegliere Inizio quando i sottotitoli compaiono nel momento sbagliato ma finiscono bene; scegliere Fine quando compaiono bene e poi restano o spariscono troppo presto.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina muove solo il tempo di fine di ogni blocco, così ogni sottotitolo termina in un momento diverso mentre inizia esattamente dove iniziava prima. Si indica uno scostamento in millisecondi e la chiusura di ogni blocco si muove di quella quantità: un numero positivo lascia indugiare la battuta, uno negativo la toglie prima dallo schermo. Poiché l’apertura resta ferma, la durata di ogni blocco cambia di conseguenza.
È il lato del problema per cui esiste questa pagina. Sottotitoli che compaiono al momento giusto e poi restano troppo a lungo rendono la lettura lenta e spingono la riga successiva fuori dallo schermo prima che serva; sottotitoli che spariscono un attimo troppo presto tagliano la coda di una frase. Uno spostamento dell’intero file non risolve né l’uno né l’altro, perché muove entrambi i bordi e lascia intatte tutte le durate. Qui il blocco conserva il fotogramma di apertura e ne ottiene uno nuovo di chiusura.
Un caso viene contato invece che nascosto. Un blocco la cui fine verrebbe riportata a o prima del proprio inizio non può essere scritto — l’uscita onesta è nessun blocco — quindi viene rimosso e il conteggio dice quanti. Non esiste l’equivalente della regola di fissaggio della pagina sugli inizi: un tempo di fine non ha un limite inferiore proprio a cui ancorarsi, solo l’inizio del proprio blocco, e fissarlo lì produrrebbe un blocco di durata zero, cioè una rimozione con un altro nome. Ogni blocco superstite conserva numero e testo. I formati accettati sono SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV; testo semplice e LRC no, perché non scrivono affatto un tempo di chiusura. Nessun file viene caricato e una stagione intera passa dalla coda in un solo giro.
Esempi
Lasciare ogni sottotitolo mezzo secondo in più
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Second line.
Ogni fine si sposta 500 ms più avanti e ogni inizio resta fermo, quindi il blocco 1 passa da 2.000 ms sullo schermo a 2.500 e il blocco 2 da 2.500 a 3.000.
Un blocco corto la cui fine viene tirata oltre l’inizio
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
Uscita
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
A long one.
Il primo blocco dura solo 200 ms, quindi un anticipo di 500 ms lo farebbe finire 300 ms prima di iniziare. Viene rimosso e contato; il superstite mantiene il numero 2.
Tagliare la coda di ogni sottotitolo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Hello there.
Uno scostamento negativo accorcia ogni blocco. È la correzione tipica per i sottotitoli che restano molto oltre la fine della battuta e fanno sembrare il file in ritardo sull’audio.
Domande frequenti
In che cosa differisce questa pagina da quella che muove soltanto gli inizi?
Le due pagine cambiano bordi opposti, quindi correggono sintomi opposti. Questa conserva il momento in cui ogni sottotitolo compare e muove quello in cui sparisce, ed è ciò che serve quando le battute indugiano o vengono tagliate presto. La pagina degli inizi conserva la scomparsa e muove la comparsa, ed è ciò che serve quando i sottotitoli arrivano prima o dopo la frase pronunciata.
Ritardare il tempo di fine riduce lo spazio tra due sottotitoli?
Sì, ed è bene tenerlo d’occhio. Spingere più avanti ogni chiusura lascia l’apertura del blocco successivo esattamente dov’era, quindi ogni blocco erode il silenzio che lo seguiva. Spingendo abbastanza, blocchi consecutivi si toccano o iniziano a sovrapporsi: questa pagina crea volentieri una sovrapposizione, perché risolverla è un altro lavoro.
Esiste un limite inferiore a cui si può tirare un tempo di fine?
Nessun pavimento fisso, a differenza della pagina degli inizi che è limitata da zero. Un tempo di fine può stare ovunque lo metta l’aritmetica finché raggiunge l’inizio del proprio blocco, e lì viene rimosso invece che fissato. Fissarlo all’inizio lascerebbe un blocco senza durata sullo schermo, cosa che non hai chiesto e che lo spettatore non può vedere.
Che cosa accade a un blocco la cui fine cadrebbe prima del proprio inizio?
Viene eliminato, e il conteggio dei blocchi rimossi è riportato accanto a quello di tutto il resto che è successo. Dopo non si rinumera nulla, quindi i blocchi ai due lati mantengono i numeri che avevano, e il salto nella numerazione è la traccia visibile di ciò che è sparito.
Quali formati di sottotitoli legge questa pagina sulle fini?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV, ciascuno letto per quello che è davvero e non per ciò che suggerisce l’estensione. Testo semplice e LRC sono rifiutati: nessuno dei due scrive un tempo di chiusura nel file, quindi non ci sarebbe nulla da spostare e l’uscita sarebbe identica all’ingresso.
Quale sintomo mi dice che devo muovere le fini?
Se segui l’audio e le parole ci sono tutte al momento giusto, ma la battuta è ancora sullo schermo dopo che la frase è finita, le durate sono troppo lunghe e il bordo da muovere è la fine. Se invece la battuta sparisce mentre una parola è ancora in corso, le fini sono troppo anticipate e la correzione è uno scostamento negativo.