Mettere le maiuscole in stile titolo
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Cinque regole con nome stanno dietro a un solo riquadro, e ciascuna ha una pagina propria: MAIUSCOLO e minuscolo riscrivono ogni lettera, Iniziali Maiuscole mette in maiuscolo ogni parola e lascia stare quelle piccole (a, the, of), Stile frase abbassa prima la riga e poi ricostruisce gli inizi di frase, e Iniziale maiuscola modifica solo la prima lettera di ogni riga. Questa pagina riempie il riquadro con la regola che il suo titolo nomina e non ne elenca altre, quindi il file prodotto è quello di cui la pagina parla.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina dà a ogni riga dei sottotitoli il caso titolo: ogni parola prende la maiuscola, e le paroline interne — a, an, the, of, and, to e le loro vicine — restano minuscole. Titoli di capitolo, titoli di brani, titoli di canzoni e scritte in sovrimpressione in un documentario vogliono tutti questo trattamento, e un file arrivato in un unico caso non ne ha nulla.
Due regole danno forma al risultato e si vedono entrambe negli esempi qui sotto. La prima e l’ultima parola di una riga prendono sempre la maiuscola, anche quando sono paroline, ed è per questo che `the way to go to` esce come `The Way to Go To`. E una parola che ha già una maiuscola dopo la prima lettera viene lasciata del tutto com’è, così `iPhone`, `NASA` e `McDonald's` sopravvivono a un’esecuzione su un file misto. La seconda regola è anche il motivo per cui un file scritto interamente in maiuscolo torna invariato: ogni parola al suo interno conta come una da non toccare, e la pagina che sistema quei file è il caso frase.
Il trattino apre una nuova parola e l’apostrofo no. `well-known` diventa `Well-Known`, mentre `don't` diventa `Don't` e non `Don'T`, perché una maiuscola dopo l’apostrofo spezzerebbe la parola all’occhio del lettore. Tutto è applicato riga per riga: un blocco con due righe ottiene due righe capitalizzate in modo indipendente, e un blocco che contiene una frase non viene trattato come una frase unica. Nulla viene caricato: il file viene analizzato e riscritto dentro la scheda del browser, quindi il materiale che non deve uscire dalla macchina non esce, e la pagina legge i dodici formati supportati per ciò che contengono davvero invece di fidarsi dell’estensione. Un file le cui righe sono già in caso titolo torna byte per byte.
Esempi
Due righe che vogliono un’aria da titolo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Ogni parola prende la maiuscola tranne le paroline — `the`, `of`, `to` — e la parola di apertura mantiene la sua anche se compare in quell’elenco. Il secondo blocco mostra la stessa regola dall’altro lato: `a` prende la maiuscola perché apre la riga, mentre `to` al centro resta minuscolo.
Paroline all’inizio e alla fine di una riga
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Il primo blocco finisce con `to` e il secondo inizia con `out`: sono le due posizioni in cui una parolina prende comunque la maiuscola. Letta da sola la prima riga sembra strana, ed è proprio la regola: il caso titolo applicato a ogni riga, quindi l’ultima parola di ogni blocco prende la maiuscola che sia o no una parolina.
Nomi, sigle e parole con trattino
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
`iPhone` mantiene la sua maiuscola interna e `NASA` e `USA` vengono lasciate del tutto com’erano, perché una parola con una maiuscola dopo la prima lettera è una che questa pagina rifiuta di toccare: è l’intero motivo per cui i nomi di marca sopravvivono. Le parole con trattino prendono la maiuscola su ogni parte, mentre l’apostrofo non apre una parte, ed è per questo che il primo blocco si legge `Don't-Care` e non `Don'T-Care`.
Un file già in maiuscolo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Invariato, e il comportamento voluto non è un guasto. Ogni parola qui ha già una maiuscola dopo la prima lettera, quindi ogni parola conta come una da lasciare com’è. Se il file è questo, la pagina che volete è il caso frase, che abbassa prima ogni riga e poi la ricostruisce.
Domande frequenti
Quali parole restano minuscole con il caso titolo?
I soliti connettivi brevi: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via e with. Due posizioni scavalcano l’elenco: la prima e l’ultima parola di una riga prendono sempre la maiuscola, quindi `the way to go to` diventa `The Way to Go To` anche se `the` e `to` sono nell’elenco. L’elenco è volutamente breve e fisso invece che intelligente, così lo stesso file produce sempre lo stesso risultato.
Perché un file in maiuscolo è tornato completamente invariato?
Perché il caso titolo rifiuta di toccare una parola che ha già una maiuscola dopo la prima lettera, e ogni parola di una riga tutta in maiuscolo rientra nel caso — `DARK` ne ha una. Quella regola è ciò che protegge `iPhone`, `NASA` e `McDonald's` in un file misto, e il file tutto in maiuscolo ne è l’altra faccia. L’esecuzione non segnala cambiamenti, che è la risposta onesta; il caso frase è la pagina che riporta un file urlato a testo normale.
Come vengono trattati i trattini e gli apostrofi?
Il trattino apre una nuova parola, quindi `well-known` diventa `Well-Known` e ogni parte prende la maiuscola da sola. L’apostrofo no, quindi `don't` diventa `Don't` e non `Don'T`: una maiuscola dopo l’apostrofo spezzerebbe una contrazione che il lettore vede come un’unica parola. La stessa distinzione vale per i possessivi, quindi `the director's cut` diventa `The Director's Cut`.
È lo stesso che mettere la maiuscola alla prima lettera di ogni riga?
No, e le due cose producono file visibilmente diversi. La maiuscola alla prima lettera tocca un carattere per riga, quindi `the room is dark` diventa `The room is dark`. Il caso titolo tocca ogni parola, quindi la stessa riga diventa `The Room Is Dark`. Se avete un intero file che ha bisogno di un’aria da titolo, la pagina è questa; se solo gli inizi delle righe sono sbagliati, l’altra cambia molto meno tutto il resto.
Posso mantenere minuscola una parola precisa, per esempio un nome aziendale scritto in minuscolo?
Non con un’impostazione: su questa pagina non c’è un elenco di eccezioni da modificare e in un file di sottotitoli non c’è un posto dove salvarlo. La strada pratica è eseguire la pagina e poi rimettere con la ricerca e sostituzione quella singola grafia come dovrebbe essere. Una parola che ha già una maiuscola interna, come `iPhone`, è al sicuro da sola; un marchio volutamente minuscolo no, e uscirà capitalizzato.
Il caso titolo funziona sulle scritture non latine?
Su tutto ciò che ha un concetto di maiuscolo e minuscolo: le scritture latine con i loro accenti, il greco, il cirillico e la maggior parte delle altre. Le scritture senza maiuscole — tra cui cinese, giapponese, coreano, thai, ebraico e arabo — tornano invariate, il che è corretto e non un guasto, dato che non esiste un secondo caso in cui passare. Chi legge turco o azero dovrebbe controllare dopo la i puntata e quella senza punto, perché vengono applicate le regole predefinite del browser e non quelle specifiche della lingua.