字幕の最大表示時間を検査
字幕テキストを貼り付けることもできます
オプション
上限は入力する数値ではなく、公開文書から読み取るものです。レポートにはその文書名、引用した文、それが要件か指針か、最後に確認した日とリンクが表示されます。自分が責任を負う文書を選んでください。文書同士は一致しません。Netflix は1秒あたりの文字数で数え、1行を42文字に制限します。Ofcom と BBC は1分あたりの単語数で数え、行の長さは BBC が37文字です。3つは数値をまったく示しません。47 CFR §79.1、WCAG 2.2 SC 1.2.2、そして同じ基準を満たすことを求める EN 301 549 です。この3つは、話者が誰かを示すことと非音声情報を伝えることを求め、数値は放送事業者に任せます。これらを確認するページは、数値を超えたかではなく、ファイルがそれを満たしているかを問います。重みも同じではありません。WCAG では警告となる不備が、EN 301 549 ではエラーになります。この基準がその条件を「shall」に変えるからです。この欄を変えると上限と引用が一緒に変わるため、ある文書の数値が別の文書名で載ることはありません。いずれか1つの文書だけが定める項目を確認するページでは、その文書だけを選べます。
タイミングを数える基準のフレームレートです。形式のページでは MicroDVD が必要とする値で、同形式は時間をフレーム番号で保存します。フレームレートのページでは、そのファイルがどのレートを前提に作られたか（字幕が合わせて作られた版）を指し、ページの2つ目の欄には実際に使う動画のレートを入れます。よく使われるのは 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 です。間違えると時間軸全体がずれます。フレームレートのページでは、ずれは固定量ではなく比率で生じます。
長く画面に残りすぎる cue は、同じ問題のもう半分です。Netflix Timed Text Style Guide の上限は 7 秒で、この頁はそれを超えて生き残る cue をすべて一覧にし、測定した表示時間と、その数の出どころの文を添えます。ファイルはブラウザ内で読まれ、送信されることはありません。字幕ファイル自体も変更しません。
短すぎる cue が読みにくいのに対し、長すぎる cue はたいてい誰も消さなかったものです。その上に来る画面を覆うので、20 秒保持された行はその後の 3、4 カットの上に居座り、字幕が映像に焼き込まれていればそれが視聴者に見えます。行より長く残る cue は、言い終わった後もテキストを出し続けるので、タイミングの誤りではなく字幕が遅れているように読めます。
2 つの表示時間の上限が別々の検査なのは意図しています。cue は長すぎるだけでほかは問題ないことも、短すぎるだけでほかは問題ないこともあり、片端だけ見る検査ではファイルの残り半分が報告されません。空のファイルでもレポートは出ます。cue が 0 件であること、検査が走ったこと、何も見つからなかったという 3 つの別々の事実で、「何も見つからなかった」だけのレポートなら 1 つに潰れてしまいます。
例
9 秒保持された cue
字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
レポートが検出するもの
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle event真ん中の cue は 5 秒から 14 秒までで、上限 7000 に対して 9000 ミリ秒として報告されます。前の短い cue と後の 2 秒の cue は報告されません。同じ cue は読むには速すぎもしており、これはよくある組み合わせです。長く残るテキストは読速が許すより多くの語を含み、その半分は読速の頁で測ります。
7 秒ちょうどと、1 ミリ秒超過
字幕
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
レポートが検出するもの
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle event最初の cue はちょうど 7 秒で報告されず、2 番目は 1 ミリ秒超えて報告されます。どちらの半分も大切です。前者は正しい cue がすべて一覧に出るのを止め、後者は比較を「上限以下」と書いたせいで文書が許さない cue が通るのを止めます。
よくある質問
この頁の最大 7 秒はどこから来ていますか？
Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements で、最大表示時間を 7 秒と述べています。法律ではなく Netflix の供給者契約における納品要件で、レポートは指針として明記します。この頁はそれだけを検査します。別の社内基準の最大値は、アーカイブに項目が追加されるまで検査できません。
長く残りすぎる cue が、一瞬で消える cue より悪いのはなぜですか？
短い cue は視聴者に 1 行の負担ですが、長い cue はたいていその後の複数カットの負担になります。20 秒保持された行は発話の後も画面に残り、焼き込まれていればカメラが移った先まで覆います。検査中に最も気づかれにくい不具合でもあります。テキストはあり、タイムコードも明らかには壊れておらず、ずれは番組の後半でしか見えないからです。
ちょうど 7 秒の cue はここで報告されますか？
いいえ。7001 ミリ秒の cue は報告されます。比較は「上限より厳密に長い」なので、境界値そのものは許されます。ちょうど上限の cue を許す側に置くのは、最小表示時間の頁が逆方向でするのと同じ判断です。逆向きに書けば、正しい cue がすべて一覧に出てしまいます。
cue が 1 つもないファイルについて、レポートは何を述べますか？
混同しやすい 3 つの事実です。ファイルの cue は 0 件、検査は 1 回走った、何も見つからなかった。根拠の節も、この頁が検査しなかった同じ文書の上限を含めてすべて印字されます。「何も見つからなかった」だけを出すレポートが最も誤解を招くのが空のファイルなので、残りの 2 文も残します。
最小表示時間と最大表示時間の検査を同じファイルに実行すべきですか？
はい。1 つの問いの両端で、どちらの頁も相手を覆いません。cue は片方だけに報告されることも、両方の内側に収まることもあります。両頁は同じ文書を読み、どちらもファイルに触れず、2 つのレポートは 1 回のバッチで続けてダウンロードできます。
最大表示時間を検査すると字幕ファイルは変わりますか？
いいえ。何も書き換えず、何も送信しません。長すぎる cue を実際に分割したり短くしたりしたい場合は、新しい字幕ファイルを書き出す別のツールになります。この頁は、どの cue が上限を超え、どれだけ続き、上限がどこに書かれているかを報告します。
このチェックが見るもの
- レポートが記述するのはファイルであり、サービスではありません。Netflix の 7 秒は供給者契約の要件で、法律ではなく、ここにはあなたの字幕がそれを満たすという主張はありません。レポートが述べるのは、どの cue がどの公表された上限を超えたか、そしてこの頁が検査しなかった同じ文書の上限です。
- 長すぎる cue が視聴者に重要なのは、アクセシビリティの規則が存在するのと同じ理由です。テキストが話されている内容と合わなくなり、それに頼る視聴者は画面と対応しなくなった行を読み続けることになります。見た目の問題ではなく理解の負担であり、ファイルの抜き取り検査では見えません。だからファイル全体を測る頁が独立して存在する価値があります。
参考資料
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duration: maximum duration 7 seconds.