SMI を SSA に変換
字幕テキストを貼り付けることもできます
この変換で変わること
2 項目が失われるか、判断が必要です
- 精度
タイミングの精度（変換先の時計はより粗いため、すべてのタイムスタンプは 10 ms 単位に丸められます）
- 形式固有の内容
元の形式が字幕ブロックの外に保持している内容（字幕以外のブロック、ヘッダーのテキスト、字幕ごとの設定、コメントアウトされたイベント）。変換先の形式に置き場所がありません
この一覧は、読み込んだファイルではなく、この2つの形式の機能対応表から作られています。形式としては許されているが対応表が扱っていない機能を使っている場合、そのファイルではさらに多くが失われることがあります。
SMI の字幕を SSA に変換するページです。ファイルをドラッグするか、テキストを貼り付けてください。SSA 版がその場で返ります。変換はすべてブラウザ内で完結するため、アップロードはなく、アカウントも要りません。
この二つの形式は保存できるものが違い、その差は見た目だけではありません。精度（ミリ秒から 1/100 秒へ）と形式固有の内容の置き場所が SSA にありません。上の一覧はファイルの内容ではなく、二つの形式がそれぞれ表現できるものから作られます。そのため、ファイルを読み込む前から答えは同じです。
1 ファイルでも、シーズン全体でも構いません。キューが順番に処理し、結果は 1 つの ZIP にまとめてダウンロードできます。
例
SMI の典型的なファイルを SSA に変換
入力
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
出力
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,How are you?\NFine, thanks.
この出力で失われるのは精度（ミリ秒から 1/100 秒へ）と形式固有の内容です。それ以外は行単位で一致します。
同じ変換を、乱れた入力で行う
入力
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
出力
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Tom & Jerry
実在するファイルによくある損傷です。混在した改行コード、余分な空白、空のフィールド。上の整った例と比べると、パーサーがどこまで許容するかが分かります。
よくある質問
SMI から SSA への変換で、タイムコードはなぜ丸められるのですか？
SSA は時刻を 0:00:04.13 のように 1/100 秒で保存し、SMI は Start=4126 のように 1/1000 秒で保存します。そのため各タイムコードは 10 ms 単位に丸められ、00:00:04,126 は 4.13 秒になります。引き伸ばしも並べ替えもなく、移動は最大 5 ms です。別のファイルと突き合わせるときだけ、この丸めが唯一の誤差になります。
SAMI の <STYLE> ブロック、<TITLE>、Class= 属性は SSA でどうなりますか？
失われます。SAMI は字幕の見た目を本文の外で宣言します。段落向け CSS の <STYLE> ブロック、<TITLE>、そして各段落が持つ Class=ENCC のようなチャンネル指定です。SSA は文書ではなく字幕ブロックを保存する形式なので、置き場所がありません。字幕の本文内に書かれた強調は影響を受けません。それは行に属する情報で、本文とタイミングはそのまま通ります。
SMI を SSA に変換すると、出力はどんな形になりますか？
出力は SSA です。字幕番号はなく、各字幕は [Events] セクションの Dialogue: 行になります。SRT が番号を置く位置には Marked の欄が入ります。SMI の各字幕ブロックは、同じ順序・同じ本文のまま 1 つの字幕になります。
SMI の 2 行の字幕は SSA でどう出力されますか？
2 行のまま、間に \N が入ります。SSA が強制改行を書くときの記法です。2 行が 1 つの字幕に属するという対応は残り、プレイヤーは 2 行をまとめて表示します。
SMI の字幕の順序は SSA でも保たれますか？
はい。変換の途中で開始時刻の昇順に並べ替えます。最も早いものが先頭で、どの形式もプレイヤーもその順序を前提にしています。SMI の字幕が順不同だった場合、SSA では順序が直ります。これは内容ではなくファイル構造の変更で、意図した動作です。
SSA を SMI に戻す変換はできますか？
できます。ただし逆方向には独自の損失一覧があります。SSA から SMI への変換ではスタイル・カラオケ・形式固有の内容が失われます。上の一覧と違うのは、二つの形式が保存できるものが違うからです。
SMI から SSA への変換で文字コードは引き継がれますか？
いいえ。出力は UTF-8、改行コードは LF、BOM なしです。入力が UTF-16 や Windows のシングルバイト文字コードでも、読み込み時にデコードされます（その場合は結果パネルに表示されます）。出てくるのは常に同じ UTF-8 の SSA です。