SSA 字幕フォーマット

形式変換SubStation Alpha（SSA）

この形式が表現できること

テキストのスタイル: フォント、色、縁取り、影
画面内の位置指定: 対応
カラオケのタイミング: 対応
字幕ブロック内の改行: 対応
タイムライン: 各字幕の開始と終了の時刻
タイミングの精度: 10 ms
フレーム番号で保存されるタイミング: 非対応
右から左に書く言語: 対応

例

典型的な SSA ファイルと、そこから読み取れる内容

ファイル

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

ファイルの中身

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

右側は変換後のファイルではなく、このサイトが左側から読み取った内容です。どの変換も、この読み取り結果から出発します。

崩れた SSA ファイルと、それでも読み取れる内容

ファイル

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

ファイルの中身

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

実際のファイルには BOM、Windows の改行、タイムコードの前の余分な行、まったく読めないタイムコードが付いてきます。どれも例外にはせず、理解できない部分は黙って捨てずに報告します。

SubStation Alpha (SSA) を他の形式に変換

いずれもブラウザ内で完結します。ラベルには、その方向で何が失われるかが開く前に示されています。

SSA を ASS に変換

SSA v4 のスタイルと対話行を ASS に移します。同じ ASS 系なので、この方向で失われる情報はありません。

この方向では何も失われません。元の形式のすべての機能に、変換先での行き先があります。

SSA を CSV に変換

SSA を 1 行 1 字幕の CSV にします。スタイル・画面位置・カラオケ・SSA 固有の情報が失われます。

スタイル
位置
カラオケ
形式固有の内容

SSA を JSON に変換

SSA のイベント行を JSON の cues に移します。[Script Info] など SSA 固有の情報は失われます。

形式固有の内容

SSA を LRC に変換

SSA を LRC の歌詞行にします。時間軸・スタイル・画面位置・カラオケ・SSA 固有の情報が失われます。

タイミング
スタイル
位置
カラオケ
形式固有の内容

SSA を MicroDVD に変換

SSA をフレーム指定の MicroDVD にします。スタイル・画面位置・カラオケ・fps・SSA 固有の情報が落ちます。

スタイル
位置
カラオケ
フレームレート
形式固有の内容

SSA を SBV に変換

SSA を SBV の 2 行組みにします。スタイル・画面位置・カラオケと SSA 固有の情報は残せません。

スタイル
位置
カラオケ
形式固有の内容

SSA を SMI に変換

SSA を SMI の同期ブロックにします。スタイル・カラオケと SSA 固有の情報は失われ、画面位置は残ります。

スタイル
カラオケ
形式固有の内容

SSA を SRT に変換

SSA を SRT にします。スタイル・画面位置・カラオケ・SSA 固有の情報が失われ、本文は残ります。

スタイル
位置
カラオケ
形式固有の内容

SSA を TTML に変換

SSA を TTML の span にします。カラオケと SSA 固有の情報が失われ、スタイルと画面位置は残ります。

カラオケ
形式固有の内容

SSA を TXT に変換

SSA から本文だけを取り出します。時間軸・スタイル・画面位置・カラオケ・改行・固有情報が失われます。

タイミング
スタイル
位置
カラオケ
改行
形式固有の内容

SSA を VTT に変換

SSA を VTT のキューにします。スタイル・画面位置・カラオケ・SSA 固有の情報が失われます。

スタイル
位置
カラオケ
形式固有の内容

この形式への変換

SubStation Alpha（SSA）は、このサイトが扱う字幕形式のひとつです。このページはその形式のリファレンスで、何を保存できて何を保存できないか、そして変換先ごとのページをまとめています。

上の対応表がすべてで、隠れた機能一覧はありません。×の行は、その形式から SSA に変換したときに失われるものそのものです。下に並ぶ各変換ページでは、ファイルを開く前に同じ内容を明示しています。

どの変換もブラウザ内で実行されます。アップロードもアカウント登録も不要なので、NDA の下にある素材、カルテ、放送前の映像でもそのまま扱えます。

よくある質問

SSA ファイルとはどんな形式ですか？

ASS の古い綴りにあたる SubStation Alpha の形式です。Aegisub、mpv、VLC、ffmpeg はどちらも読めますが、アーカイブ素材では今でも古い拡張子のまま見つかります。

SSA はスタイルを保存できますか？

はい。フォント、サイズ、色、縁取り、余白を持つ [V4 Styles] の表に加え、テキスト内の上書きタグも保存でき、カラオケのタイミングも保持します。このサイトではスタイル表が [V4 Styles]、行ごとの指定が {\i1} のような上書きタグに対応します。

SSA の各字幕ブロックは開始と終了の両方を持ちますか？

はい。SSA の時刻は 0:00:04.13 のように書かれ、100 分の 1 秒まで表現できます。値そのものが正確なので、短い字幕も長い字幕も、次の字幕と重なる字幕もそのまま扱えます。

SSA から無損失で変換できる形式はどれですか？

ASS です。SSA が表現できるものは ASS もすべて表現でき、上の表で両側が「はい」の行がそのまま残ります。それ以外の方向では何かが失われ、各ページが独自の一覧を示します。

SSA ファイルは字幕ブロックの外に何を保持しますか？

全体設定の [Script Info]、スタイル表、任意で [Fonts] のフォントと [Graphics] の図形です。イベント欄には Comment: 行も置け、保存されるものの表示されません。

SSA に欠けていて ASS にあるものは何ですか？

構造上の 3 点です。各イベントの Layer 列（SSA は Marked と書く）、[V4+ Styles] と ScriptType: v4.00+ の組、そして AlphaLevel 列です。その代わり SSA は ASS の OutlineColour を TertiaryColour と呼びます。字幕、タイミング、[Script Info] は影響を受けません。