メインコンテンツへスキップ
SubtitleMatrix

TXT 字幕フォーマット

形式変換プレーンテキスト

この形式が表現できること

テキストのスタイル
プレーンテキストのみ
画面内の位置指定
非対応
カラオケのタイミング
非対応
字幕ブロック内の改行
非対応
タイムライン
タイミングなし
タイミングの精度
1 ms
フレーム番号で保存されるタイミング
非対応
右から左に書く言語
対応

例

典型的なプレーンテキストファイルと、そこから読み取れる内容

ファイル

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.

ファイルの中身

3 lines of text, no timecodes

    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
    Second paragraph, first line.
    Second paragraph, second line.

Outside the cues:
  no timecodes at all — 1 blank line marks the paragraph breaks
  durations  not in the file: every line is given 2.0 s by default

右側は変換後のファイルではありません。左側のファイルから本サイトが読み取った内容で、どの変換もここから始まります。

扱いにくいプレーンテキストファイルでも読み取れる内容

ファイル

  
Trailing spaces here.   
	
Last line, no trailing newline

ファイルの中身

2 lines of text, no timecodes

    Trailing spaces here.   
    Last line, no trailing newline

Outside the cues:
  no timecodes at all — 2 blank lines mark the paragraph breaks
  durations  not in the file: every line is given 2.0 s by default

実際のファイルには BOM、Windows の改行コード、タイムコード前の余分な行、まったく読めないタイムコードがあります。どれも例外にはならず、理解できない部分は黙って捨てずに報告されます。

Plain Text (TXT) を他の形式に変換

いずれもブラウザ内で完結します。ラベルには、その方向で何が失われるかが開く前に示されています。

この形式への変換

プレーンテキスト(TXT)は本サイトが扱う字幕形式の 1 つです。このページはそのリファレンスで、何を保存でき、何を保存できず、どの形式へ変換できるかをまとめています。TXT は本文だけを持ち、タイミングは保存しません。

上の表がすべてで、隠れた機能一覧はありません。TXT から他の形式へ変換するときは時間軸を生成し、先頭行を 0、各行の既定表示時間を 2000 ms として並べます。「いいえ」の行は、TXT へ変換するときに失われるものそのものです。

変換はすべてブラウザ内で実行されます。ファイルはアップロードされず、登録も不要です。NDA の下にある素材、患者記録、放送前の素材では、この点が重要になります。

よくある質問

TXT ファイルとは何ですか?

.txt は厳密には字幕形式ではなく、語だけを並べたものです。タイミングが問題にならなくなった工程、つまり文字起こし、翻訳、スペルチェックの終点です。

TXT はスタイルを保存できますか?

いいえ。保存するのは行だけで、スタイルを置く場所すらありません。テキストファイルは行の集まりだからです。

TXT はタイミングを保存できますか?

まったく保存しません。ファイル内の順序は行順だけです。そのため字幕形式への変換では、時間軸を変換するのではなく生成します。既定では先頭行が 0 から始まり、各行 2000 ms ずつ進みます。この方向が無損失ではなく有損と表示される理由でもあります。

TXT はどの形式に変換すればよいですか?

本サイトのどの形式も TXT のすべては受け取れませんが、そもそも TXT が持つ情報は本文と行順だけです。どの変換でもタイミングは生成されるため、必要な出力形式と、生成された時間軸を後で調整できるかで選んでください。

TXT ファイルはテキストエディタで開けますか?

はい。間違えようが最も少ない形式です。テキスト 1 行が 1 つの cue になります。