Kontroller lesehastighet
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Grensen er ikke et tall du skriver inn: den leses ut av et publisert dokument, og rapporten navngir det dokumentet, siterer setningen den kom fra, sier om setningen er et krav eller en veiledning, og oppgir dagen vi sist verifiserte den, med en lenke. Velg dokumentet du er ansvarlig overfor. De er ikke enige med hverandre: Netflix teller tegn per sekund og begrenser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC teller ord per minutt og, for linjelengde, begrenser BBC en linje til 37. Tre av dem oppgir ingen tall i det hele tatt — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som krever at nettsider og dokumenter utenfor nettet oppfyller det samme kriteriet. De tre krever at undertekster identifiserer hvem som snakker, og at de bærer ikke-verbal informasjon, og overlater hvert tall til kringkasteren; en side som kontrollerer dem, spør om filen gjør det, ikke om et tall overskrides. De har heller ikke samme vekt: en feil som leses som en advarsel mot WCAG, leses som en feil mot EN 301 549, fordi standarden gjør det kriteriet til et skal. Endring av denne boksen endrer grensen og sitatet sammen, så en rapport kan aldri bære det ene dokumentets tall under det andres navn. Sider som kontrollerer noe bare ett av disse dokumentene oppgir, tilbyr bare det ene.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Lesehastighet er hvor fort en seer må lese en tekstblokk. Denne siden måler hver tekstblokk i en undertekstfil mot lesehastighetsgrensen i en standard du velger, og lister opp dem som krever mer enn grensen tillater. Alt kjører i nettleseren din: filen lastes aldri opp, den endres ikke, og det du får tilbake, er en rapport du kan laste ned som PDF, eller som CSV å sortere i et regneark.
Grensen er ikke et tall du skriver inn. Den leses ut av et publisert dokument, og rapporten skriver hvilket dokument, setningen tallet ble lest fra, om setningen er et krav eller veiledning, og dagen vi sist verifiserte den, med en lenke. Lesehastighet oppgis i to ulike enheter, og denne siden holder dem fra hverandre i stedet for å konvertere: Ofcom og BBC oppgir en grense i ord per minutt, Netflix oppgir en i tegn per sekund. Et ord er ikke et fast antall tegn, så et omregnet tall ville være oppfunnet snarere enn sitert. Velg standarden hvis enhet passer dokumentet du er ansvarlig overfor.
Det siden ikke kan avgjøre, betyr like mye som det den kan. En fil skrevet uten mellomrom mellom ord — kinesiske eller japanske undertekster — kan ikke måles i ord per minutt i det hele tatt, fordi å telle ord etter mellomrom teller feil ting, og rapporten sier det i stedet for å returnere et tall som ser ut som et svar. Og en rapport er en uttalelse om en fil, ikke om en tjeneste: dokumentene bak tallene er skrevet for kringkastere og strømmeplattformer, og hvor langt de binder deg, er et spørsmål om forpliktelsene dine, ikke om undertekstene dine. Begreper som reading speed, auditory cues og closed caption går igjen i disse dokumentene; det er de samme kravene som her måles i lesehastighet.
Eksempler
To tekstblokker over Ofcoms 180 ord per minutt
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Hva rapporten finner
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDen første tekstblokken er fem ord holdt i ett sekund, så den må leses i 300 ord per minutt; den tredje er fire ord i ett sekund, 240. Den midterste er tolv ord holdt i fire sekunder, nøyaktig 180, og rapporteres ikke. En kort tekstblokk med noen få ord er ofte det raskeste i en fil, og hver tekstblokk måles ut fra sin egen tekst og sin egen skjermtid.
Nøyaktig på Netflix' 20 tegn per sekund
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Hva rapporten finner
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventFørti tegn, to sekunder på skjermen, 20,0 tegn per sekund mot en grense på 20. Ingenting rapporteres, fordi en tekstblokk som ligger nøyaktig på grensen, er innenfor, og grunnlagsseksjonen skriver fortsatt grensen og hvor den kom fra — en rapport som bare sa «ingenting funnet», ville ikke fortalt hva den så på.
En fil der ordene ikke kan telles
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Hva rapporten finner
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineTo kinesiske tekstblokker. Kinesisk skrives uten mellomrom mellom ord, så å splitte på mellomrom ville telt hver tekstblokk som ett ord og gitt en komfortabel lesehastighet — et bestått som ikke betyr noe. Kontrollen nekter å produsere det tallet og sier hvorfor. Samme fil måles riktig under Netflix, hvis grense er per tegn og derfor uavhengig av hvordan språket skrives.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan regnes lesehastigheten for en tekstblokk ut på denne siden?
Tegn per sekund er tekstblokkens tegntall delt på hvor mange sekunder den står på skjermen; ord per minutt er ordtallet delt på samme tid i minutter. Tegntallet inkluderer mellomrom og tegnsetting, fordi det er slik Netflix-stilguiden definerer det, og utelater formateringstagger, så en kursiv linje i en ASS-fil måles likt med de samme ordene i en SRT-fil. Ordtallet splittes på mellomrom og ingenting annet. Hvilken som brukes, følger standarden du velger: Netflix oppgir en grense per tegn, Ofcom og BBC per ord.
Hvorfor ikke konvertere mellom ord per minutt og tegn per sekund?
Fordi konverteringen trenger en forutsetning om hvor langt et gjennomsnittsord er, og hvert tall som produseres slik, er oppfunnet snarere enn sitert. Dokumentene som oppgir en grense i ord per minutt, kontrolleres i ord per minutt; det som oppgir en grense per tegn, kontrolleres per tegn. En omregnet grense ville satt et tall i rapporten som ikke finnes i dokumentet rapporten navngir.
Hvilke dokumenter kan lesehastighetsgrensen leses fra her?
Tre. Ofcoms retningslinjer for levering av tilgjengelighetstjenester på TV og BBCs retningslinjer for undertekster oppgir begge 160 til 180 ord per minutt, og Netflix' Timed Text Style Guide oppgir 20 tegn per sekund for vokseninnhold og 17 for barn. Alle tre er veiledning snarere enn forskrift, og rapporten merker dem slik i en egen rad. Barntallet 17 kan ikke velges her; denne siden kontrollerer voksengrensen på 20.
Hvorfor har rapporten ingenting å si om den kinesiske undertekstfilen min?
Den sier noe, og det den sier, er at kontrollen ikke gjelder: ingen rate per minutt kan måles i en fil der teksten ikke har mellomrom mellom ord, så å telle ord etter mellomrom ville telt hver tekstblokk som ett ord. Bytt standard til Netflix, og samme fil måles i tegn per sekund, som ikke avhenger av hvordan språket skrives.
Endrer en kontroll av lesehastighet undertekstfilen min?
Nei. Filen leses og måles, og rapporten er det eneste som produseres; originalen er urørt, og ingenting lastes opp. Vil du at tekstblokkene faktisk skal forkortes, er det et annet verktøy som skriver en ny undertekstfil. Denne siden forteller hvilke tekstblokker som er over grensen, ikke hva som skal kuttes.
Hva inneholder lesehastighetsrapporten?
En overskrift som navngir filen, formatet, hvor mange tekstblokker den har og hva som gikk tapt mens den ble lest; én rad per tekstblokk over grensen med tekstblokknummer, start og slutt, raten den målte og grensen den ble sammenlignet med; og en grunnlagsseksjon som navngir dokumentet, setningen, om setningen er et krav eller veiledning, dagen den ble verifisert og en lenke til den, etterfulgt av grensene i dokumentet som denne siden ikke kontrollerte.
Rapporteres en tekstblokk som ligger nøyaktig på lesehastighetsgrensen?
Nei. Sammenligningen er strengt større enn grensen, så en tekstblokk målt til nøyaktig 20,0 tegn per sekund mot en grense på 20, er innenfor og listes ikke. Samme omhu går andre veien på minimumsvarighetssidene, der en tekstblokk nøyaktig på grensen også er i orden. En sammenligning skrevet feil vei flagger enten hver riktig timet tekstblokk i en fil eller slipper gjennom en som bryter regelen, så begge grensene er festet av hvert sitt eksempel.
Hva kontrollen ser etter
- Rapporten er en uttalelse om en fil; dokumentene den siterer, henvender seg til tjenester. Ofcoms veiledning gjelder lisensierte TV- og strømmetjenester i Storbritannia, BBCs retningslinjer gjelder BBCs produksjon, og Netflix-stilguiden er et leveringskrav i Netflix' leverandørkontrakter. Ingenting her sier at undertekstene dine oppfyller noen av dem. Den sier hvilke tekstblokker som målte over hvilken publisert grense, og hvilke av dokumentets grenser denne siden ikke kontrollerte. I Norge gjelder tilsvarende forpliktelser gjennom EØS-avtalen og IKT-forskriften, som peker på WCAG.
- Lesehastighet veier tyngre enn før. Den europeiske tilgjengelighetsloven har gjeldt siden 28. juni 2025, og i USA har FCC siden 2014 krevd at closed caption vises i et tempo som gjør dem lesbare. I begge tilfeller ligger plikten på tjenesten snarere enn på filen, og en måling av undertekstene dine er ett innspill mot å oppfylle den, ikke bevis for at du har det. Snakker du om SDH eller undertekster for hørselshemmede, er det samme lesehastighet som måles; ikke-verbal informasjon og talerskifte er egne krav.
Referanser
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — lesehastighet bør ikke overstige 160 til 180 ord per minutt.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 tegn per sekund for vokseninnhold, 17 for barn.
- BBC Subtitle Guidelines — lesehastighet 160 til 180 ord per minutt.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — closed caption skal være nøyaktig, synkron, fullstendig og riktig plassert. Regelen oppgir ingen lesehastighet, og denne siden kontrollerer ikke mot den.