Finn for lange undertekster
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
En varighet — 7000, 7s og 00:00:07,000 fungerer alle. Den andre enden av grensen fra boksen for korteste tid: en undertekst som fortsatt er på skjermen etter dette, har vanligvis overlevd linjen sin, og seerne leser den en gang til eller begynner å vente på at den skal forsvinne. Denne boksen hører til kontrollsidene, så filen kommer tilbake urørt — rapporten lister opp hver tekstblokk over grensen med den målte varigheten ved siden av grensen. Den og boksen for korteste tid er to ender av ett spørsmål, så en side har én av dem og ikke begge.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
En undertekst som blir stående for lenge, er en linje som overlever bildet sitt. Den henger over neste klipp, over neste taler, noen ganger over en hel scene, og forteller seeren noe som ikke lenger er sant. Denne siden lister opp hver tekstblokk som er lengre enn maksimumet du setter, med tidsstempler, faktisk varighet og grensen den ble målt mot — som en rapport, uten at filen endres.
Lange tekstblokker er den stillere halvdelen av varighetsproblemet, og den vanligste i materiale som har vært gjennom flere hender. Årsakene er som regel mekaniske: en timingjobb som strakk tekstblokken til slutten av bildet i stedet for til slutten av setningen, en sammenslåing der bare den ene enden ble forlenget, eller en oversettelse som ble lengre enn linjen den erstattet mens timingen sto urørt. Rapporten skiller tilfellene ved å vise hvor langt over grensen hver tekstblokk ligger — sju sekunder over et tak på sju sekunder og fire hundre millisekunder over er to ulike problemer.
Taket er inkluderende: en tekstblokk rapporteres bare når den er lengre enn tallet, så tallet du skriver inn, er det lengste en tekstblokk kan være. De to sidene deler en regel og stiller motsatte spørsmål, og derfor erklærer hver av dem én terskel og ikke begge — setter du begge samtidig, kan rapporten ikke si hvilken side av området du leser om. LRC og ren tekst tas ikke imot, fordi ingen av dem har en sluttid å måle varighet fra.
Eksempler
En linje som overlever klippet
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Hva rapporten finner
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Ni sekunder mot et tak på sju. Filen røres ikke: å kutte en lang tekstblokk betyr å avgjøre hvilken halvdel av setningen som kan gå, og det er en persons jobb, ikke et timingverktøys. Nettopp derfor rapporterer denne siden i stedet for å reparere.
Nøyaktig på taket
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Hva rapporten finner
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Sju sekunder nøyaktig mot et tak på sju, og ingenting rapporteres. Grensen er det lengste en tekstblokk kan være, så den er inkluderende på samme måte som minimumet på for-kort-siden: tallet du skriver inn, er lovlig, og bare det som går over, blir et funn.
En tekstblokk som står over en scene
Undertekster
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Hva rapporten finner
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
En tekstblokk på ett minutt, og den ett sekund lange tekstblokken etter den får stå i fred. En tekstblokk som holder en hel scene, er den mest synlige formen for denne feilen — seeren leser linjen, og leser den igjen over dialogen i neste bilde — og den sluker i tillegg hver åpnings- og overlappskontroll som kjører på samme tidsrom.
Ofte stilte spørsmål
Når er en undertekst for lang på denne siden?
Når den står på skjermen lenger enn maksimumet du setter, i millisekunder. Sammenligningen er strengt lengre enn, så en tekstblokk som varer nøyaktig maksimumet, rapporteres ikke. Maksimumet gjelder hele kjøringen og skrives i grensekolonnen for hvert funn den lager.
Hvilket maksimum for varighet bør jeg bruke?
Sju sekunder er standardverdien og tallet de fleste stilguider lander nær. Det er ikke en regel denne siden anvender — det er et startpunkt du kan endre, og rapporten viser alltid verdien du faktisk kjørte med, så en rapport som leses senere, ikke lar leseren gjette hva som ble målt.
Hvor lang er en tekstblokk for lang å lese, i stedet for å vise?
Det er et spørsmål om lesehastighet og en annen side: en tekstblokk kan være kort i sekunder og likevel inneholde flere ord enn noen rekker å lese på tiden. Denne siden måler bare varighet mot tallet du setter, og den forsøker ikke å avgjøre om teksten får plass til å leses.
Deler eller forkorter denne siden lange tekstblokker?
Nei. Den rapporterer dem og gjør ingenting annet — ingen tidsstempler flyttes, og ingen tekst kuttes. Å dele en tekstblokk i to endrer hva seeren leser og når, og det er en avgjørelse som tilhører den som kjenner materialet. Denne sidens bidrag er å si hvilke tekstblokker som krever at avgjørelsen tas.
Hvorfor blir en tekstblokk for lang?
Som regel en timingjobb som strakk tekstblokken til slutten av bildet i stedet for til slutten av setningen, eller en sammenslåing av to naboer der bare den ene enden ble forlenget. Oversettelse er den andre vanlige kilden: den oversatte linjen er lengre enn den den erstattet, og timingen ble aldri revidert, så tekstblokken står lenge etter at lesingen er ferdig.
Hvilke undertekstformater kan kontrolleres for lange tekstblokker?
De ti som lagrer både start- og sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. LRC og ren tekst tas ikke imot, fordi en varighet trenger to tider og ingen av disse formatene har det.
Kan denne og kort-tekstblokk-kontrollen kjøre på samme fil?
De kan, men ikke på samme side — hver side erklærer én terskel, så en kjøring gir enten den korte eller den lange listen. Begge over én fil betyr to gjennomkjøringer, og det er med vilje: en enkelt rapport med to terskler kan ikke si hvilken side av området et funn hører til, uten å la leseren kontrollere tallene selv.