Kontroller mot Ofcoms veiledning
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Grensen er ikke et tall du skriver inn: den leses ut av et publisert dokument, og rapporten navngir det dokumentet, siterer setningen den kom fra, sier om setningen er et krav eller en veiledning, og oppgir dagen vi sist verifiserte den, med en lenke. Velg dokumentet du er ansvarlig overfor. De er ikke enige med hverandre: Netflix teller tegn per sekund og begrenser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC teller ord per minutt og, for linjelengde, begrenser BBC en linje til 37. Tre av dem oppgir ingen tall i det hele tatt — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som krever at nettsider og dokumenter utenfor nettet oppfyller det samme kriteriet. De tre krever at undertekster identifiserer hvem som snakker, og at de bærer ikke-verbal informasjon, og overlater hvert tall til kringkasteren; en side som kontrollerer dem, spør om filen gjør det, ikke om et tall overskrides. De har heller ikke samme vekt: en feil som leses som en advarsel mot WCAG, leses som en feil mot EN 301 549, fordi standarden gjør det kriteriet til et skal. Endring av denne boksen endrer grensen og sitatet sammen, så en rapport kan aldri bære det ene dokumentets tall under det andres navn. Sider som kontrollerer noe bare ett av disse dokumentene oppgir, tilbyr bare det ene.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Ofcoms veiledning for tilgjengelighetstjenester på fjernsyn er et kort dokument, og om undertekster har den én målbar uttalelse: undertekster bør ikke overstige 160 til 180 ord per minutt. Denne siden kjører hver undertekstkontroll den har, mot det dokumentet samtidig — lesehastighet, linjelengde, minste og største tekstblokkvarighet, og om talere navngis — og skriver svaret for hver, også svarene som er «dette dokumentet sier ingenting». Filen leses i nettleseren din; veiledningen slås opp lokalt, og ingenting sendes ut.
Det som kommer tilbake, er verdt å lese i sin helhet, for fire av de fem seksjonene sier den samme typen ting, og det er ikke «i orden». Ofcom oppgir ingen grense for hvor mange tegn en linje kan ha, ingen minste og ingen største varighet, så de tre seksjonene leser Ikke anvendelig — ingen grense ble oppgitt, så det finnes ingenting å sammenligne med. Talerseksjonen leser en andre, annen setning: dette dokumentet oppgir ikke et slikt krav i det hele tatt. Den andre setningen er hele grunnen til at denne siden finnes ved siden av de fire sidene med én kontroll hver. En side som kontrollerer linjelengde mot Netflix, kan bare fortelle deg om Netflix; denne siden forteller deg hvilke av de fem tingene Ofcom har en mening om, og Ofcom har en mening om nøyaktig én av dem.
Å kjøre den avgjør også et spørsmål folk stiller den andre veien: om kontrollen de bryr seg om, mangler fordi de valgte feil dokument. Sier en husstil 42 tegn per linje, og Ofcoms veiledning sier ingenting, kom det tallet fra et annet sted, og referanselisten i rapporten er ikke der det bor.
Eksempler
En fil med tre tekstblokker over 180 ord per minutt
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Hva rapporten finner
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16De fem seksjonene er poenget med denne siden, og de fire siste er ikke en kjøring som feilet. Sammenlign denne rapporten med de samme fem tekstblokkene kontrollert mot Netflix-guiden: der bærer tre av seksjonene funn, fordi det dokumentet oppgir en linjelengde, et minimum og et maksimum. Her bærer de én setning hver. Hastigheten måles i ord per minutt, talt etter mellomrom, nøyaktig slik Ofcom oppgir den — rapporten regner den ikke om til tegn per sekund, fordi en omregning fra ord til tegn ville vært et tall veiledningen aldri oppgav. Legg også merke til ordlyden i den siste seksjonen: den er en annen setning enn de tre over, én er «ingen grense», den andre er «ingen krav».
En tekstblokk som ligger nøyaktig på grensen
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Hva rapporten finner
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteDen første tekstblokken er seks ord på to sekunder — 180 ord per minutt på prikken — og den rapporteres ikke. Den andre er sju ord i samme to sekunder, 210, og den rapporteres. Ofcoms setning er «should not exceed», så grensen er selve tallet og sammenligningen er strengt større. Hadde denne siden vært skrevet med «minst», ville den første tekstblokken stått i rapporten, og hver fil ville fått funn fra tekstblokker som allerede lå inne i veiledningen.
En fil der teksten ikke har mellomrom mellom ord
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Hva rapporten finner
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.En rate per minutt måles ved å telle mellomrom, og kinesisk og japansk skrives uten. Én linje ville telt som ett eller to «ord», raten ville sett svært lav ut, og rapporten ville kommet tilbake ren — en ren rapport som ikke betyr noe. Derfor sier denne siden at den ikke kan måle, og peker på kontrollen som kan: Netflix' grense per tegn teller tegn, som ikke avhenger av mellomrom. Det er en grunn til å bytte dokument, ikke en grunn til å gi opp, og notatet står i rapporten så du ikke må gjette hvilken av de to du ser på.
Ofte stilte spørsmål
Hvilke Ofcom-tall kontrollerer denne siden en undertekstfil mot?
Ett. Ofcoms veiledning for levering av tilgjengelighetstjenester på fjernsyn oppgir en lesehastighet: undertekster bør ikke overstige 160 til 180 ord per minutt, og denne siden sammenligner mot øvre ende av det intervallet, 180. Det finnes ingen linjelengde, ingen minste og ingen største tekstblokkvarighet noe sted i dokumentet, så tre av de fem seksjonene i rapporten sier at ingen grense ble oppgitt. Det er ikke en mangel ved siden; det er det dokumentet inneholder, og å finne det ut er grunnen til å kjøre kontrollen.
Hvorfor sier tre seksjoner i Ofcom-rapporten ingen grense, i stedet for ingenting funnet?
«Ingenting funnet» og «ingenting å sammenligne med» er ulike svar, og rapporten holder dem fra hverandre. Ingenting funnet ville bety at filen ble målt mot en grense og holdt seg innenfor. Det som faktisk skjedde med linjelengde, minste og største varighet, er at Ofcom ikke oppgir noe tall for noen av dem, så det fantes ingen måling å gjøre. Å skrive null funn for de tre ville fått denne rapporten til å se ut som Netflix-rapporten med tomme tabeller, og ville sagt det motsatte av sannheten om hva veiledningen dekker.
Ofcom oppgir lesehastigheten i ord per minutt — er det samme mål som tegn per sekund?
Nei, og denne siden regner ikke om mellom dem. Netflix' grense teller tegn; Ofcoms teller ord adskilt av mellomrom. Å regne den ene om til den andre krever en antatt gjennomsnittlig ordlengde, og tallet som kommer ut, ville være et tall ingen av dokumentene oppgir. Derfor måler rapporten i ord per minutt når Ofcom er dokumentet, og i tegn per sekund når Netflix er det, og hvert funn siterer setningen det kom fra. En fil kan bestå den ene og feile den andre, og det er det nyttige å vite.
Krever Ofcoms veiledning at undertekster navngir hvem som snakker?
Ikke i dokumentet denne siden anvender. Talerseksjonen leser at dokumentet ikke sier noe om dette, så det finnes ikke et krav å kontrollere mot — en annen setning enn den de tre numeriske seksjonene skriver, fordi grunnen er en annen. Å identifisere talere er oppgitt som en plikt av WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 og av FCCs regler for closed caption-kvalitet, og begge kontrolleres på egne sider. Kommer forpliktelsen din fra en av dem, er Ofcom-siden ikke den som svarer.
Hva sier Ofcom-veiledningen om en tekstblokk som står på skjermen i under ett sekund?
Ingenting. Verken et minimum eller et maksimum for tekstblokkvarighet forekommer i dokumentet, så begge varighetsseksjonene i rapporten sier at ingen grense ble oppgitt. Tallet på ett sekund som sirkulerer i undertekstpraksis, og de 834 millisekundene Netflix-guiden oppgir, kommer fra andre dokumenter. En tekstblokk på 600 millisekunder er ikke et funn på denne siden; samme tekstblokk på Netflix-siden er det.
Er 180 ord per minutt en lovfestet grense i Storbritannia?
Det er veiledning, og rapporten merker den slik i raden som sier hvordan setningen er oppgitt. Ofcoms kode for tilgjengelighetstjenester setter pliktene for kringkastere og tilbydere på forespørsel; tallet står i veiledningen som følger koden, skrevet som råd til dem som lager undertekster. Den forskjellen trykkes i hvert funn i stedet for å overlates til leseren, fordi et tall presentert som en juridisk terskel ville vært en påstand denne siden ikke kan stå for. I Norge kommer tilsvarende plikter gjennom EØS-avtalen og IKT-forskriften.
Hva kontrollen ser etter
- Rapporten beskriver en fil, ikke en tjeneste. Ofcoms kode for tilgjengelighetstjenester og veiledningen denne siden anvender, binder fjernsyns- og strømmetilbydere i Storbritannia; en undertekstfil alene er ikke det som reguleres. Ingenting her konkluderer med at noe oppfyller noe. Det rapporten sier, er hvor mange tekstblokker som målte slik denne siden måler dem, hvilken setning hvert tall ble lest fra, om setningen er et krav eller veiledning, og dagen setningen sist ble verifisert mot det publiserte dokumentet. I Norge gjelder tilsvarende forpliktelser gjennom EØS-avtalen og IKT-forskriften, ikke gjennom Ofcoms kode.
- Der veiledningen er taus, sier denne siden det i rapporten i stedet for å fylle hullet. Tre av de fem kontrollene skriver at ingen grense ble oppgitt, og én skriver at ingen krav ble oppgitt, fordi det er den bokstavelige tilstanden i dokumentet. Trenger du en linjelengde eller en minstevarighet å peke på, finner du den ikke her, og det er det ærlige utfallet: alternativet ville være å låne et annet dokuments tall og arkivere det under Ofcoms navn. Ikke-verbal informasjon og talerskifte er krav som ligger i FCC-regelen og WCAG, ikke i denne veiledningen.
Referanser
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — lesehastighet, undertekster bør ikke overstige 160–180 ord per minutt. Dette er det ene tallet denne siden anvender, og det er veiledning snarere enn en klausul i koden for tilgjengelighetstjenester.
- Ofcom access services code — pliktene for fjernsyns- og strømmetilbydere i Storbritannia. Nevnt her bare for å være tydelig om grensen: denne siden anvender veiledningen, ikke koden, og det er ikke koden en undertekstfil måles mot.