Finn tomme undertekster
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Én boks, to valg, og hvert valg har sin egen side. En tekstblokk uten tekst i det hele tatt er en undertekst som opptar tidslinjen mens den viser ingenting — det finnes ingen lesning av en fil der det er riktig, så rapporten merker den som en feil. En tekstblokk uten bokstaver er en linje som holder noe, men ingen ord: notetegn som står for en sang, et bart tall, tre bindestreker. Kringkastingsundertekster bruker dem med vilje, så rapporten merker dem for gjennomsyn i stedet for som feil, og den målte kolonnen viser tegnene som faktisk er der.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
En tom undertekst er en tekstblokk som tar opp tid på tidslinjen og ikke inneholder noe: ingen tekst i det hele tatt, eller bare mellomrom. Denne siden lister opp hver eneste, med tekstblokkens egne start- og sluttider og antall tegn den ble målt til, og leverer resultatet som en rapport i stedet for en fil — ingenting slettes, og ingen tidsstempler flyttes.
Tomme tekstblokker kommer fra mange kanter. En oversetter sletter en linje og lar tidsblokken stå igjen; en konvertering fra et annet format mister en undertekst som hadde plassert grafikk i stedet for tekst; et skript lager tekstblokker for musikk som aldri ble merket. Ingen av dem er synlige i en spiller — tekstblokken passerer bare, og ingenting vises — så de overlever korrektur og samler seg opp gjennom en hel sesong med filer. Det de koster, er et øyeblikk på tidslinjen som ser redegjort for ut og ikke er det: en automatisk kontroll nedstrøms, en varighetsrevisjon eller en innbrenning vil behandle tiden som dekket.
Det denne siden kaller tomt, er nøyaktig ingenting: null tegn etter trimming. En tekstblokk med et par noteteikn er ikke tom her, og det er heller ikke en med et enslig tall — de inneholder noe og hører til nabosiden, som finner undertekster uten dialog: tekstblokker som inneholder noe, men ikke noe noen sier. Skillet betyr noe, fordi de to feilene repareres ulikt: en tom tekstblokk kan slettes direkte, mens en musikketekstblokk som regel må stå og beskrives. Formater uten egen sluttid tas likevel imot — LRC gir en tom tekstblokk sluttid fra neste tidsstempel — så rapporten skriver et ekte tidsrom i stedet for et punkt.
Eksempler
En tekstblokk uten tekst i det hele tatt
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hva rapporten finner
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
Den midterste tekstblokken opptar halvannet sekund av tidslinjen uten noe i seg. Rapporten beholder tekstblokkens egen start og slutt, så funnet kan finnes igjen i filen på tidsstempel, og måler den til 0 tegn — tekstblokken beskrives, den repareres ikke.
Mellomrom er tomt, noteteikn er det ikke
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Hva rapporten finner
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
To tekstblokker som begge ser blanke ut i en editor og ikke er det samme. Tre mellomrom trimmes bort til ingenting og rapporteres; noteteiknene er innhold, så denne siden lar dem stå. Ville man dømt begge her, ble denne siden og siden som finner undertekster uten dialog, samme side.
En LRC-linje uten noe etter tidsstempelet
Undertekster
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Hva rapporten finner
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC lagrer én tid per linje og ingen slutt, så leseren tar sluttiden til den tomme tekstblokken fra tidsstempelet etter og kan skrive et ekte tidsrom — 5 til 9 sekunder — i stedet for et punkt. Dette er tilfellet som i det hele tatt setter LRC på denne sidens formatliste.
Ofte stilte spørsmål
Hva gjør en undertekst tom på denne siden?
Null tegn etter trimming, i hver linje av tekstblokken. En tekstblokk som bare inneholder mellomrom, tabulatorer eller linjeskift, regnes som tom. En med et noteteikn, en bindestrek, et tall eller en enkelt bokstav gjør det ikke — den inneholder noe, og nabosiden er den som spør om innholdet er dialog.
Er tomme undertekster egentlig et problem?
De er et problem for alt nedstrøms som stoler på tidslinjen. En tekstblokk som opptar halvannet sekund, ser ut som dekket tid for en varighetsrevisjon, en åpningskontroll eller en innbrenning, og seeren merker resultatet som en undertekst som ikke dukket opp, ikke som en blank tekstblokk. Å slette dem forkorter heller ingenting, fordi tiden ikke tilhører noen linje.
Sletter denne siden de tomme tekstblokkene den finner?
Nei. Den lister dem opp med tidsstempler og tegntall og stopper der. Sletting er en egen operasjon, og ved å holde kontrollen og reparasjonen fra hverandre, beskriver rapporten du sender til en kunde eller et arkiv, filen som ble levert, ikke en denne siden allerede har redigert.
Hvordan regnes tegntallet ut?
Den synlige teksten i tekstblokken måles etter trimming, med eventuelle innebygde formateringstagger fjernet, så en tekstblokk formatert som fet rundt ingenting, måler fortsatt null. Tallet skrives ved hvert funn, og det er også det som skiller denne siden fra den som rapporterer tekstblokker med for få tegn.
Hvilke undertekstformater kan kontrolleres for tomme tekstblokker?
Elleve av tolv: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. Ren tekst er unntaket, fordi formatet ikke har tekstblokker i det hele tatt — en tom linje i en tekstfil er bare en tom linje, og det finnes ingenting å kalle en tekstblokk.
Hvorfor kaller rapporten seksjonen tekstblokker uten ord i stedet for uten tekst?
Fordi samme seksjonsoverskrift skrives både for virkelig tomme tekstblokker og for dem som bare inneholder symboler, og uten tekst ville være usant om en tekstblokk som måler tre tegn. Ord er det ærlige fellesordet for begge, og tegntallet under hver rad sier hvilken type funn det er.
Kan en hel batch med filer kontrolleres i én kjøring?
Ja. Slipp inn så mange du vil, og de leses etter hverandre, hver med sin egen rapport, og rapportene lastes ned samlet som en zip. Framdriften vises per fil, og kjøringen kan avbrytes underveis; ingenting lastes opp på noe tidspunkt.