Finn for korte undertekster
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
En varighet — 1000, 1s, 1,5s og 00:00:01,000 fungerer alle. Dette er grensen mellom en undertekst som blir stående lenge nok til å leses, og en som blinker forbi. Hva som skjer på feil side av den, avhenger av siden du er på: lukking av hull holder den korte tekstblokken på skjermen lenger og tar den ekstra tiden fra hullet som følger, så ingen tekstblokk noen gang dekker den nestes ord (den siste tekstblokken i filen har ingenting etter seg og forlenges bare), mens en kontrollside lister opp hver tekstblokk under grensen og lar filen være urørt.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
En undertekst som er for kort, blinker forbi før den kan leses: teksten står på skjermen en brøkdel av et sekund, og seeren enten mister den eller får med seg halve. Denne siden lister opp hver tekstblokk som bruker mindre tid på skjermen enn minimumet du setter, med tidsstemplene, hvor lenge den faktisk varer og minimumet den ble målt mot. Filen endres ikke — du får en rapport, som en PDF å lese eller en CSV å sortere.
Tallet er grunnen til at siden er nyttig og ikke bare en telling. En liste med tekstblokknumre sier hvor mange problemer det finnes; en rad som sier 400 ms mot 1000 ms, sier hvor langt den ligger under, og om den trenger 200 ms mer eller ikke burde finnes i det hele tatt. Minimumet er helt og holdent ditt — en husstil, et krav fra en kringkaster eller et anslag — og det skrives ved hvert funn, så en rapport som leses seks måneder senere, fortsatt sier hva den ble bedømt mot.
Grensen er inkluderende: en tekstblokk rapporteres bare når den er kortere enn minimumet, så en fil kuttet til nøyaktig husnummeret, kommer ut ren, og tallet du skriver inn, er det korteste en tekstblokk kan være. Én ting denne siden med vilje ikke gjør, er å lese svært korte varigheter som tegn på et ødelagt tidsstempel; en reparert nullengde blir én millisekund, og siden som rapporterer den reparasjonen, er en annen. LRC og ren tekst tas ikke imot, fordi ingen av dem lagrer en sluttid, og en varighet kan ikke måles fra ett tidsstempel.
Eksempler
En tekstblokk som blinker forbi
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hva rapporten finner
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Fire hundre millisekunder mot et minimum på ett sekund. Rapporten skriver begge tallene side om side, og det er det som gjør den fra en telling til noe brukeren kan handle på — denne tekstblokken trenger 600 ms mer, eller den må gå.
Nøyaktig på minimumet
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hva rapporten finner
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Ett sekund nøyaktig mot et minimum på ett sekund, og ingenting rapporteres. Sammenligningen er strengt kortere enn, ikke kortere enn eller lik, så grensen betyr det korteste en tekstblokk kan være. Leste man den andre veien, ville hver fil kuttet til husminimumet blitt flagget.
Et reparert tidsstempel med nullengde
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Hva rapporten finner
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
En ødelagt linje gir to funn, og de er ulike: overskriften sier at tidsstempelet ikke kunne leses som skrevet, raden sier at det som kom ut av reparasjonen, er 999 ms for kort. Bare ett av dem ville beskrevet filens egentlige problem halvveis.
Ofte stilte spørsmål
Når er en undertekst for kort på denne siden?
Når den står på skjermen kortere enn minimumet du setter, i millisekunder. Sammenligningen er strengt kortere enn, så en tekstblokk som varer nøyaktig minimumet, rapporteres ikke. Minimumet gjelder hele kjøringen og skrives ved hvert funn.
Hvilket minimum for varighet bør jeg bruke?
Rundt ett sekund er det vanlige arbeidstallet, og derfor er det standard: det er omtrent den korteste tiden en linje med noen få ord kan leses på uten at seeren må gjette. Lengre linjer trenger mer, og det er et spørsmål om lesehastighet snarere enn varighet; kringkastingsarbeid setter noen ganger sitt eget gulv. Uansett hva du velger, er det ditt og ikke en standard denne siden anvender.
Forkorter eller sletter denne siden korte tekstblokker?
Nei. Den leser filen og lager en rapport, og lar hvert tidsstempel stå. Å forlenge en tekstblokk skyver den neste, å slette en etterlater et hull, og begge er avgjørelser med konsekvenser — denne sidens oppgave er å vise hvilke tekstblokker som tvinger avgjørelsen fram.
Blir en tekstblokk på én millisekund rapportert her?
Bare hvis du setter minimumet over én millisekund, noe standardverdien gjør. Det siden ikke gjør, er å lese en svært kort varighet som bevis på at tidsstempelet var ødelagt: en tekstblokk skrevet som 00:00:03,000 til 00:00:03,000 repareres til én millisekund mens filen leses, og den reparasjonen rapporteres på sin egen side. Her måles millisekundet mot minimumet ditt som enhver annen varighet.
Hvordan regnes varigheten av en tekstblokk ut?
Sluttiden minus starttiden, begge lest fra filen og holdt som hele millisekunder. Ingenting avrundes, og ingen bildefrekvens er involvert, så tallet i rapporten er nøyaktig forskjellen mellom de to tidsstemplene i filen.
Hvilke undertekstformater kan kontrolleres for korte tekstblokker?
De ti som lagrer både start- og sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. LRC og ren tekst tas ikke imot, fordi en varighet trenger to tider og ingen av formatene har dem. Konverter først hvis du må kontrollere en fil i et av dem.
Hvorfor skulle en tekstblokk være for kort i utgangspunktet?
Nesten alltid fra et timingverktøy snarere enn fra skriving. Å dele en lang tekstblokk i to gjør begge halvdelene kortere enn originalen; en forskyvning som legger en tekstblokk oppå den neste, blir trimmet av den kjøringen som kom etterpå; en undertekst hentet fra en fremmedspråklig fil beholder timingen til linjen den ble oversatt fra. Resultatet er en tekstblokk som finnes i filen og aldri registreres av en seer.