23,976 fps til 25 fps
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Bildefrekvensen til versjonen du skal bruke undertekstene med — videoen du faktisk skal spille av. Faktoren som brukes, er den første boksen delt på denne, så 24 til 25 gir 0,96: en film går 4 % raskere på PAL, og en 100-minutters film passer på en 96-minutters kassett. Setter du de to boksene feil vei, forskyves hele tidslinjen i feil retning med samme beløp.
Denne siden tar en undertekstfil tidfest mot en versjon på 23,976 fps og setter den på en PAL-versjon på 25 fps. Hvert tidsstempel multipliseres med 23,976 delt på 25, som er 0,95904, så hele tidslinjen kommer ut 4,096 prosent tidligere, og hver tekstblokk blir 4,096 prosent kortere. Feltene står klare med paret 23,976 til 25; bytt dem bare hvis filen din ble tidfest mot en annen rate.
Paret dukker opp hver gang en film laget for det amerikanske markedet publiseres i Europa. En film spilt inn i 24 fps bæres i et NTSC-signal med 23,976 fps — det er 24000/1001, den odde divisoren alle NTSC-frekvenser bærer — og PAL-versjonen spiller de samme bildene i 25 fps. Bildene er identiske, og bildetallet er identisk; det som endres, er hvor fort de vises, og underteksttidene må spilles av i samme hastighet som bildet.
4,096 prosent er ikke det samme som de 4 prosentene i det rene paret 24 til 25, og forskjellen er ikke akademisk: den er 3,5 sekunder i timen og 5,5 sekunder over en film på 95 minutter. Hvilket av de to parene som er ditt, avhenger av hva filen ble tidfest mot, ikke av hvordan videoen ser ut — en plate på 23,976 og en filmmaster på 24 er forskjellige dyr, og hvert av dem har sin egen side i denne gruppen.
Forholdet brukes på avstanden fra null, så en tekstblokk ett sekund ut flytter seg 41 ms, og en blokk førtifem minutter ut flytter seg 1 minutt og 51 sekunder. Begge kantene i hver blokk flytter seg, så en undertekst på to sekunder får 1,92 sekunder. Ingenting lastes opp, ingenting sendes noe sted, og en hel sesong går gjennom køen i én omgang — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV leses som det de faktisk er, ikke som filnavnet antyder.
Eksempler
En kort tekstblokk og en lang
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultat
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 er 23,976 delt på 25. Blokken på ett sekund mister 41 ms, og den på ett minutt mister 2458 ms — seksti ganger avstanden fra null, seksti ganger bevegelsen. Begge kantene multipliseres, så den første blokkens 2 sekunder blir 1,918, og den andre blokkens 2 sekunder blir de samme 1,918.
Feilen er proporsjonal med klokka
Inndata
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Resultat
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Ett minutt og 51 sekunder tidlig ved førtifemminuttersmerket, og to minutter og 27 sekunder tidlig ved timen. Det er dette som gjør paret gjenkjennelig før du konverterer noe: undertekstene er nesten riktige i starten og minutter ute ved slutten, og feilen fortsetter å vokse i samme takt. En fast forskyvning kan aldri rette det, og et forhold kan.
En MicroDVD-fil endrer bare deklarasjonen sin
Inndata
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Resultat
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD lagrer tiden som bildenummer, og de samme bildene avspilt i 25 fps er fortsatt bilde 120 og 144. Å skrive om dem ville doble feilen i stedet for å rette den. Det konverteringen redigerer, er bildefrekvensen som er deklarert på første linje — 23,976 blir 25 — og det er den som forteller avspilleren hvordan bildenumrene skal bli sekunder igjen.
Ofte stilte spørsmål
Hva er 23,976 fps, og hvorfor er det ikke nøyaktig 24?
Det er 24000 delt på 1001, som er bittelitt langsommere enn 24. Grunnen er NTSC: en frekvens på 29,97 var nødvendig for fargefjernsyn i USA, og 29,97 er 30000/1001, så alt som må ligge inne i et NTSC-signal, arver den samme 1001-divisoren. Film som bæres i NTSC, går derfor i 24000/1001 i stedet for 24, og derfor er dette paret ikke det samme som det rene 24 til 25.
Hvilken faktor bruker 23,976 til 25?
0,95904, som er 23,976 delt på 25: hvert tidsstempel beholder 95,904 prosent av verdien sin, så tidslinjen går 4,096 prosent tidligere. En spillefilm på 100 minutter kommer ut på 95 minutter og 54 sekunder i stedet for de runde 96 minuttene du får fra 24 til 25, og hver tekstblokk får 4,096 prosent mindre tid på skjermen. De to frekvensene settes i feltene i den rekkefølgen — den filen ble tidfest mot først, den du skal spille den med etterpå.
Filen min ble tidfest for den amerikanske utgivelsen, og jeg har den europeiske platen — er dette paret?
Det er det denne siden er for, så lenge den amerikanske utgivelsen du har, er film båret i 23,976. Den europeiske platen er 25 fps PAL, og undertekstene må spilles av i dens hastighet: 0,95904. Var filen din tidfest mot en filmmaster som går i ekte 24, er paret du vil ha, 24 til 25, og faktoren er 0,96; feltene her tar begge, men sidene forklarer forskjellige situasjoner.
Endres ordene, eller bare tidene?
Bare tidene. Tekst, linjeskift og den stilingen formatet bærer, står nøyaktig som den var, og tapsrapporten forteller om filen selv mistet noe på vei inn — en bildefrekvenskonvertering alene forkaster ingenting. Det som endres, er at hver tekstblokk får 4,096 prosent mindre tid, så lesehastigheten for hver linje øker med like mye, og en linje som allerede lå nær grensen, kan gå over den.
Hvor langt ute ville undertekstene vært hvis jeg brukte 0,96 i stedet for 0,95904?
Omtrent 3,5 sekunder i timen, og 5,5 sekunder over en film på 95 minutter — alltid tidlig, og alltid voksende mot slutten. Det er lite nok til å se ut som en avrundingsfeil og stort nok til å være synlig på skjermen, og derfor finnes de to sidene hver for seg. Er du usikker på hvilken frekvens filen din ble tidfest mot, er testen hvor feilen sitter etter konverteringen: feil par etterlater en rest som vokser, riktig par etterlater ingen.
Går PAL-versjonen virkelig fire prosent raskere?
Frekvensen øker med 4,167 prosent, fra 24 til 25, og varigheten faller derfor med 4 prosent — som er tallet folk bruker når de sier PAL-akselerasjon. Ved 23,976 stiger frekvensen med 4,271 prosent, og varigheten faller med 4,096 prosent, en tanke mer enn det runde tallet. Det er varigheten som betyr noe her, fordi en underteksttidslinje måles i tid, ikke i bilder.