24 fps til 25 fps
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Bildefrekvensen til versjonen du skal bruke undertekstene med — videoen du faktisk skal spille av. Faktoren som brukes, er den første boksen delt på denne, så 24 til 25 gir 0,96: en film går 4 % raskere på PAL, og en 100-minutters film passer på en 96-minutters kassett. Setter du de to boksene feil vei, forskyves hele tidslinjen i feil retning med samme beløp.
Denne siden tar en undertekstfil tidfest mot en filmmaster på 24 fps og setter den på en PAL-versjon på 25 fps. Hvert tidsstempel multipliseres med 24 delt på 25, som er nøyaktig 0,96, så hele tidslinjen kommer ut 4 prosent tidligere, og hver tekstblokk blir 4 prosent kortere. De to ratene er satt opp på forhånd, så du kan kjøre med én gang — endre dem bare hvis filen din ble tidfest mot noe annet.
Dette er paret uttrykket PAL-akselerasjon viser til. Film spilles inn i 24 bilder i sekundet, og europeisk fjernsyn spiller den av i 25, så de samme bildene går 4,167 prosent raskere på klokka, og en spillefilm på 100 minutter passer på en kassett på 96 minutter. Ingenting ved filmen endres, og ingen bilder droppes: bildene er identiske, og en undertekstfil tidfest mot filmen må gå i kassettens hastighet for å bli med dem. Det er det 0,96 gjør, og det er det ene forholdet i denne gruppen du kan regne ut i hodet.
To ting folk legger merke til ved PAL-akselerasjon, ligger utenfor denne sidens rekkevidde. Lyden, hvis den bæres over uendret, spilles av 4 prosent fort og stiger i tonehøyde med omtrent 70 cent — litt under en halvtone. Og lesehastigheten for hver undertekst øker med 4 prosent sammen med tidene, fordi hver tekstblokk får mindre tid mens ordene beholder lengden sin. Skal filen til kringkasting, er den andre verdt å sjekke mot grensene før du sender den.
Er filmmasteren din ikke ekte 24, men 23,976 som en NTSC-utgivelse bærer, er faktoren 0,95904, og det paret har sin egen side i denne gruppen; de to skiller seg med 0,1 prosent, som er 3,5 sekunder i timen. Filen leses og skrives lokalt, og hele sesongen kan kjøres som én kø — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV leses som det de faktisk er, ikke som filnavnet antyder.
Eksempler
De fire prosentene, i sin helhet
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultat
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 er 24 delt på 25. Blokken på ett sekund mister 40 ms, og den på ett minutt mister 2400 ms — seksti ganger avstanden fra null, seksti ganger bevegelsen. Begge kantene multipliseres, så en linje på to sekunder får 1,92 sekunder, og det er der økningen i lesehastighet kommer fra.
En spillefilm som slutter fire minutter tidlig
Inndata
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Resultat
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
En spillefilm på 100 minutter går 96 minutter på PAL-kassetten og 95 minutter og 54 sekunder hvis masteren var 23,976 i stedet for 24. Dette er kontrollen som er verdt å gjøre for hånd etter konverteringen: åpne PAL-filen på den siste blokkens nye tidsstempel, og linjen skal være der. Er den det, er hver blokk før den også riktig, fordi feilen som rettes, er en andel av klokka og ikke en fast forskyvning.
En MicroDVD-fil endrer bare deklarasjonslinjen sin
Inndata
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Resultat
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD lagrer tiden som bildenummer, og PAL-akselerasjon spiller de samme bildene i en annen hastighet — så bilde 24 er fortsatt bilde 24, og det er filens første linje som endres. Å skrive om bildenumrene til 23 og 46 ville brukt de 4 prosentene to ganger, siden avspilleren allerede vet at den skal lese dem i 25.
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor er faktoren for 24 til 25 nøyaktig 0,96?
Fordi det er 24 delt på 25. PAL spiller de samme bildene 4,167 prosent raskere, så varigheten er 96 prosent av filmens: en spillefilm på 100 minutter passer på en kassett på 96 minutter, og hvert tidsstempel beholder 96 prosent av verdien sin. Ingenting avrundes og ingenting tilnærmes — 0,96 er eksakt, og derfor er dette det ene paret i gruppen du kan kontrollere i hodet.
Hva gjør PAL-akselerasjon med lyden?
Hvis lydsporet bæres over uten korreksjon, spilles det av 4 prosent fort og stiger i tonehøyde med omtrent 70 cent — litt under en halvtone, og derfor høres stemmer på enkelte europeiske utgivelser litt lyse og jaget ut. Det er et separat problem fra undertekstene, og det er ikke noe denne siden kan rette: undertekstene må følge bildene, så forholdet her er 0,96 uansett om lyden ble korrigert.
Er 24 til 25 det samme som 23,976 til 25?
Nei, og forskjellen er 0,1 prosent: 0,96 mot 0,95904, som er 3,5 sekunder i timen og 5,5 sekunder over en film på 95 minutter. Hvilket som er ditt, avhenger av hva filen ble tidfest mot. En filmmaster går i ekte 24; en NTSC-utgivelse av en film går i 23,976, som er 24000/1001. Bruker du feil ett, etterlater det en restfeil som vokser mot slutten av filen.
Hvordan kommer jeg tilbake fra 25 til 24?
Sett 25 i første felt og 24 i andre, og faktoren blir 1,0416667, som sprer tidslinjen tilbake til filmens varighet. Gruppen har en side for den retningen også, og det er den du bruker når en PAL-undertekstfil skal tilbake på en filmmaster — i motsetning til på en NTSC-utgivelse, som er en annen side og et annet tall.
Hvorfor går en PAL-utgivelse av en film fire minutter kort?
Fordi de samme bildene vises raskere. En film på 100 minutter blir en kassett på 96 minutter, så ingenting mangler — alt er der, bare 4 prosent fort. Det er også derfor spilletider varierer mellom regioner i databaser: tallet 96 minutter og tallet 100 minutter beskriver den samme filmen, og en undertekstfil tidfest mot det ene er fire minutter ute ved slutten på det andre.
Bør jeg sjekke lesehastigheten etter konvertering til PAL?
Det er verdt å gjøre. Hver tekstblokk beholder 96 prosent av tiden den hadde, så en linje som lå komfortabelt innenfor grensen, kan bli dyttet over den, og ordene ble ikke kortere for å kompensere. Kompliansverktøyene på dette nettstedet måler tegn per sekund mot tersklene tilgjengelighetsstandardene setter, og det er tallet å se på, ikke en følelse av at undertekstene nå virker jaget.