Fjern ikke-verbal informasjon
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Én boks, fem valg, og hvert valg har sin egen side. Hakeparenteser fjerner parede [firkantede] innskudd, parenteser fjerner parede (runde) innskudd, taler fjerner et navn med bare store bokstaver og kolonet etter det i begynnelsen av en linje, og musikk fjerner notetegnene. Alle fire samtidig er valget som heter Alle. Hvert av dem redigerer ordene selv i stedet for formateringen, så linjen blir kortere — og i motsetning til formateringssidene kan en merknad som er fjernet, ikke settes tilbake av verktøyet som leser resultatet. Denne siden fyller boksen med valget tittelen navngir og lister ingen andre.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Denne siden sletter alt inne i et par med runde parenteser. `(whispering) I can hear you.` kommer ut som `I can hear you.`, og `She left (quietly).` som `She left.` Tekstblokkene, tidskodene og numrene deres er filens egne og røres ikke.
Runde parenteser er måten en hørselsfil markerer det en seer kan høre uten at noen sier det. I britisk og europeisk praksis samles dette under hørbare signaler: sukk, dør, telefon, hvisking, musikken under scenen. I amerikansk praksis føres det samme innholdet som ikke-språklig informasjon, samlebegrepet for alt på skjermen som ikke er replikk. De to navnene beskriver samme parentes, som er hvorfor denne siden svarer på begge og ikke behandler det ene som en oversettelse av det andre.
Kriteriet her er form, ikke mening, og det er verdt å vite før du kjører den på en annens fil. `(sighs)` er en merknad om levering; `(maybe 6)` er et forbehold om en pris; `(1984)` er et årstall; `(V.O.)` er en fortellermerknad som noen hus setter i runde og andre i firkantede parenteser. Alle fire er parede runde parenteser, og alle fire fjernes. Å skille dem krever en leser som forstår setningen, og denne siden later ikke som om den er en — en versjon som gjettet, ville tatt stille feil nettopp på de linjene der det betyr noe.
Så siden er for filer der parentesene er husstil og ikke uhell: de din egen teksteprosess skrev, eller en leverandørs der du kjenner konvensjonene. Kom parentesene fra et annet sted, kjør et utvalg gjennom og les resultatet før du kjører hele sesongen. Ingenting lastes opp, alle tolv formater tas imot, og en fil der merknadene står i firkantparenteser, kommer tilbake byte for byte — den formen hører til siden for firkantparentes.
Eksempler
En leveringsmerknad før linjen og etter den
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
De to stedene en merknad dukker opp i en virkelig fil: åpner linjen, og klemt inn før punktumet. Begge går, og mellomrommene lukkes i begge retninger. Den andre tekstblokken er grunnen til at også mellomrommet foran et punktum ryddes — uten det ville linjen bare ved hell lest `She left.`, og en lengre setning ville kommet ut med mellomrommet fortsatt i seg.
Et par parenteser som slett ikke er en lyd
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Dette er tilfellet å se på før du bruker siden på andres arbeid. Parentesene er perfekt paret, så siden kan ikke se at ordene inne er et innskudd om en pris og ikke en lyd i rommet, og forbeholdet slettes med dem. Ingenting i utdataene markerer hvor det ble av.
En ulukket parentes og en fil i firkantparenteser
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Filen kommer tilbake byte for byte, og hver linje har sin egen grunn. Den første parentesen lukkes aldri, så hvor merknaden slutter, er ukjent, og linjen står som den er. Merknaden på den andre linjen står i firkantparenteser, som denne siden ikke parer i det hele tatt. Begge er siden som avstår fra å handle, ikke som handler på en gjetning.
Ofte stilte spørsmål
Hva regnes som ikke-språklig informasjon på denne siden?
Et par med runde parenteser og det som står inni dem. Det er hele regelen. Den dekker lydene en hørselsfil beskriver, som et sukk, en dør eller en telefon, og den dekker like gjerne et innskudd som ikke har med lyd å gjøre, fordi siden matcher en form og ikke leser setningen. Trenger du meningen vurdert, er det en redaksjonell avgjørelse ingen tekstbehandling kan ta for deg.
Hva er forskjellen mellom hørbare signaler og ikke-språklig informasjon?
De er to navn på samme sak, brukt på hver sin side av Atlanteren. Britisk og europeisk undertekstpraksis snakker om hørbare signaler: lydene en døv eller tunghørt seer ikke kan høre og derfor trenger skrevet ned. Amerikansk praksis fører samme innhold under ikke-språklig informasjon, som også tar med alt annet på skjermen som ikke er replikk. Begge beskriver det som står inne i de runde parentesene denne siden fjerner.
Hvordan unngår jeg at den fjerner et innskudd jeg vil beholde?
Ved å ikke kjøre denne siden på den filen, eller ved først å ta innskuddet ut av parentesene. Siden har ingen måte å skille en merknad om levering fra en parentes om en pris, så begge fjernes. Mikser filen din de to, er de ærlige valgene å rette parentesene ved kilden eller bruke siden for firkantparenteser i stedet, som parer firkantparenteser og lar de runde være.
Endrer fjerningen tekstblokktidene eller antallet tekstblokker?
Tidene er urørt: hver tekstblokk beholder start og slutt, og nummereringen står som filen skrev den. En tekstblokk forsvinner bare når hver linje i den var en merknad i parentes, siden det ikke ville være noe igjen å vise, og rapporten teller dem separat fra tekstblokkene som bare ble redigert. Stilområder utenfor den fjernede teksten flytter seg med og overlever; et område som dekket selve merknaden, har ingenting å peke på og droppes.
Hvorfor står det et mellomrom før et punktum i utdataene mine?
Det skal det ikke. Når en merknad sitter midt i en setning, etterlater slettingen mellomrommet som kom før den, strandet foran tegnsettingen, så siden fjerner det mellomrommet også. Tegnene den lukker opp, er punktum, komma, utelatelsestegn og avsluttende parenteser; den lar med vilje mellomrommet foran spørsmålstegn og utropstegn stå, fordi det i franske undertekster er riktig med mellomrom foran dem.
Hvilke undertekstformater virker dette på?
Alle tolv nettstedet leser: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, ren tekst og CSV. Merknaden ligger i tekstblokkteksten, og alle disse formatene har tekstblokktekst, så ingen er utelatt. Formatet finnes ut fra innholdet og ikke endelsen, og du kan overstyre det i køen hvis filen er tvetydig.