Konwerter napisów JSON na SBV
Albo wklej tekst napisów
Co zmienia ta konwersja
3 rzeczy zostają pominięte albo wymagają decyzji
- Formatowanie
całe formatowanie (pogrubienie, kursywa, kolor, obrys, cień)
- Pozycjonowanie
pozycjonowanie na ekranie (każdy blok wraca do domyślnego położenia)
- Karaoke
czasy karaoke (podświetlanie sylaba po sylabie)
Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.
Ta strona konwertuje JSON na SBV. Wrzuć plik albo wklej tekst, a dostaniesz z powrotem wersję SBV. Konwersja odbywa się w całości w Twojej przeglądarce — nic nie jest wysyłane i nie potrzebujesz konta.
Te dwa formaty nie przechowują tego samego, a różnica nie jest kosmetyczna: styl, pozycjonowanie i karaoke nie mają gdzie się podziać w SBV. Powyższa lista wynika z tego, co potrafi wyrazić każdy z formatów, a nie z zawartości Twojego pliku — więc odpowiedź jest taka sama, zanim cokolwiek wczytasz.
Jeden plik to żaden problem, podobnie cały sezon: kolejka przetwarza je po kolei, a wyniki pobierasz razem w jednym archiwum ZIP.
Przykłady
Typowy plik JSON po konwersji do SBV
Wejście
{
"version": 1,
"title": "Fixture: typical",
"fps": 25,
"styles": {
"Default": {
"name": "Default",
"fontFamily": "Arial",
"fontSize": 20,
"primaryColor": "#FFFFFF",
"bold": false,
"italic": false
}
},
"generator": "subtitlematrix fixtures",
"cues": [
{
"id": "1",
"start": 0,
"end": 2000,
"lines": [
"Hello world.",
"Second line."
],
"style": "Default",
"position": {
"x": 100,
"y": 200,
"align": "center"
}
},
{
"id": "2",
"start": 2500,
"end": 4000,
"lines": [
"Plain line.",
{
"text": "Styled line.",
"tags": [
{
"kind": "italic",
"start": 0,
"end": 6
}
]
}
]
},
{
"id": "3",
"start": 4500,
"end": 6000,
"lines": [
"Roger: I am here."
],
"speaker": "Roger"
}
]
}
Wynik
0:00:00.000,0:00:02.000
Hello world.
Second line.
0:00:02.500,0:00:04.000
Plain line.
<i>Styled</i> line.
0:00:04.500,0:00:06.000
Roger: I am here.
W tym wyniku przepada: styl, pozycjonowanie i karaoke. Reszta zgadza się linia w linię.
Ta sama konwersja na trudniejszym pliku
Wejście
[
{ "start": 0, "end": 1000, "lines": ["First."] },
{ "start": 1000, "end": 2000, "text": "Second." },
"not an object",
{ "start": 2000, "end": 3000, "lines": ["Third."], "class": "top" }
]
Wynik
0:00:00.000,0:00:01.000
First.
0:00:01.000,0:00:02.000
Second.
0:00:02.000,0:00:03.000
Third.
To typowe uszkodzenia prawdziwych plików — mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z uporządkowanym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.
Częste pytania
Czy pogrubienie i kursywa z JSON-a trafiają do SBV?
Trafia nacisk, nie trafia tabela stylów. SBV zapisuje formatowanie jako `<i>`, `<b>`, `<u>` i `<font color="…">` w tekście, bo innego miejsca na styl nie ma. Globalne ustawienia z obiektu `styles` — krój, rozmiar, obrys, cień i marginesy — przepadają.
Co dzieje się z pozycją napisu przy konwersji JSON na SBV?
SBV nie ma pola na położenie, więc obiekt `position` z JSON-a znika, a każdy blok wraca do domyślnego miejsca wybieranego przez odtwarzacz — najczęściej na dół kadru, pośrodku.
Co dzieje się z karaoke przy przejściu z JSON do SBV?
Czas znika, słowa zostają. Znaczniki `kind: "karaoke"` w `tags` mówią, kiedy zapala się sylaba, ale SBV nie potrafi zapisać momentu wewnątrz linii, więc znaczniki są usuwane, a sylaby stają się zwykłym tekstem.
Jak wygląda plik SBV otrzymany z JSON-a?
Bez numerów i bez nagłówka: linia `0:00:04.126,0:00:06.000`, a pod nią tekst. Każdy blok JSON daje jeden blok SBV, w tej samej kolejności i z tą samą treścią.
Czy czasy JSON-a pozostają dokładne w SBV?
Tak, co do milisekundy. JSON pisze `4126`, a SBV `0:00:04.126`; nic nie jest zaokrąglane, więc blok trwający 2,9 sekundy zachowuje długość.
Jak dwuwierszowy blok JSON wychodzi w SBV?
Jako dwie linie pod sobą w jednym bloku SBV. Oba wpisy `lines` nadal należą do jednego napisu, a odtwarzacz pokazuje je razem.
Czy SBV zachowuje kolejność bloków z JSON-a?
Tak, po posortowaniu po czasie `start`. Wiersze idą od najwcześniejszego bloku; plik JSON z blokami poza kolejnością zostanie uporządkowany, co jest zmianą struktury, nie treści.
Czy konwersja SBV z powrotem na JSON coś dodaje?
Nie dodaje, bo SBV mieści mniej niż JSON: w drodze powrotnej nie ginie już nic nowego. Nie odzyska się jednak stylu, pozycji ani karaoke, bo SBV ich nie zapisuje.
Czy SBV dziedziczy kodowanie pliku JSON?
Nie, wynik jest zawsze w UTF-8 z LF i bez BOM. Kodowanie źródła jest dekodowane przy wczytaniu i odnotowywane w panelu wyniku; plik SBV ma już stałe kodowanie.