Napisy małymi literami
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Za tym jednym polem kryje się pięć nazwanych reguł, a każda ma własną stronę: WIELKIE LITERY i małe litery przepisują każdą literę, zapis tytułowy pisze wielką literą każde słowo i zostawia w spokoju krótkie (a, the, of), zapis zdaniowy najpierw sprowadza wiersz do małych liter, a potem odbudowuje początki zdań, a Wielka litera na początku każdego wiersza zmienia tylko pierwszą literę każdego wiersza. Ta strona wypełnia pole regułą, którą nazywa jej tytuł, i nie wymienia żadnej innej, więc plik, który ta strona tworzy, jest tym, o czym ta strona jest.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Ta strona przepisuje każdy wiersz napisów małymi literami. To tępa wersja operacji: każda litera, która ma małą postać, zostaje zmniejszona, razem z początkami zdań, a skróty i nazwy marek idą w dół razem z nimi – NASA staje się nasa, a iPhone – iphone. Na tym polega zapis małymi literami i to jest cel tej strony, a nie jej ograniczenie, więc mówimy o tym od razu, zamiast pozwolić ci odkryć to później.
Trafiasz tu prawdopodobnie dlatego, że coś dalej w procesie tego wymaga. Garść platform i redakcyjnych ksiąg znaku wymaga tekstu napisów małymi literami, a plik, który ma być w takiej formie oddany, musi być w takiej formie oddany. Warto wiedzieć, co się za to oddaje: tekst zapisany w całości małymi literami czyta się mierzalnie wolniej niż tekst o mieszanej wielkości, a utracone wielkie litery to dokładnie ten sygnał, po którym czytelnik znajduje początek zdania i rozpoznaje nazwę. Tam, gdzie masz wybór, zostaw napisy w mieszanej wielkości.
Jeśli chcesz plik, który czyta się normalnie, a nie plik, który spełnia specyfikację, sięgnij po stronę obok. Tryb pierwszej litery zostawia resztę każdego wiersza w spokoju; tryb zdania najpierw wszystko zmniejsza, a potem odbudowuje początki zdań – i to jest to, co uruchamiasz na pliku dostarczonym wielkimi literami. Obie są o jedno kliknięcie i żadna nie jest wariantem tej strony – z tego samego wejścia dają naprawdę różne pliki.
Nic nie jest wysyłane, więc plik, który nie może opuścić komputera, go nie opuszcza: wszystko dzieje się w karcie przeglądarki. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT i CSV czytamy po zawartości, a plik, który już był małymi literami, wraca bajt w bajt.
Przykłady
Zwykły plik z dwoma blokami
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Wszystkie litery idą w dół, także początki zdań – `The` na początku wiersza staje się `the` jak każde inne słowo, bo ta strona nie ma pojęcia zdania. Znaczniki czasu, numery bloków i interpunkcja zostają nietknięte, a plik nadal zawiera te same dwa bloki w tej samej kolejności.
Skróty i nazwy marek też idą w dół
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Warto to sprawdzić, zanim puścisz stronę na cały serial: skróty i nazwy marek są zmniejszane jak wszystko inne, więc `NASA` staje się `nasa`. Kursywa przetrwa, bo zmniejszenie litery nigdy nie wydłuża ani nie skraca tekstu, więc każdy zakres stylowania nadal obejmuje dokładnie te słowa co wcześniej.
Cyfry, symbole i nuty
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Wielkość mają tylko litery. Nuty, znak procenta i obie liczby przechodzą nietknięte, a słowa wokół nich idą w dół, więc plik oznaczający dźwięki symbolami nie zostaje uszkodzony przez zmianę wielkości liter.
Częste pytania
Czy małe litery utrudnią czytanie napisów?
Tak i warto to powiedzieć, zanim puścisz stronę na cały serial. Tekst bez wielkich liter traci sygnał, po którym czytelnik znajduje początki zdań i rozpoznaje nazwy, a większość wytycznych dostępności prosi o normalną, mieszaną wielkość. Ta strona istnieje dla przypadków, w których platforma albo księga znaku wymaga małych liter – traktuj ją jako etap dostawy, nie jako sposób na uporządkowanie pliku.
Co dzieje się ze skrótami i nazwami marek?
Są zmniejszane razem z resztą: NASA staje się nasa, iPhone – iphone. Nie ma listy wyjątków ani sposobu, by ją dodać, bo strona, która zgadywałaby, którym słowom należą się wielkie litery, miałaby rację w większości przypadków, a w pozostałych myliłaby się po cichu. Jeśli plik jest pełen skrótów i tylko kilka wierszy wymaga zmniejszenia, mniej szkód zrobi wyszukiwanie i zamiana na tych wierszach.
Czy istnieje strona, która zmniejsza plik, a potem przywraca wielkie litery na miejsce?
Tak – to tryb zdania i to jego naprawdę szuka większość osób, które trafiają tutaj. Zmniejsza każdy wiersz, a potem odbudowuje go jako zdania: wielką literę dostaje pierwsze słowo i każdy początek zdania, dzięki czemu plik napisany wielkimi literami staje się normalnym plikiem do czytania. Nie przywraca nazw własnych, bo nic w pliku nie zapisuje, które słowa nimi były.
Czy zmiana wielkości liter wpływa na znaczniki czasu albo numerację bloków?
Nie. Strona dotyka tylko tekstu każdego wiersza, więc czasy początku i końca bloków są pliku co do milisekundy, kolejność bloków się nie zmienia, a w formatach numerujących bloki numery są przepisywane dokładnie tak, jak przyszły. Dzięki temu to bezpieczny krok w dowolnym miejscu procesu, także po sprawdzonym etapie synchronizacji.
Czy mogę zmniejszyć tylko część pliku, na przykład dialogi, ale nie etykiety mówiących?
Nie tutaj – konwertowany jest cały plik. Praktyczna droga do częściowej zmiany to wyszukiwanie i zamiana, które trafiają w słowo albo frazę w dowolnym miejscu pliku bez ruszania wierszy, w których ich nie ma, albo najpierw podział pliku i konwersja jednej części. Wrzucony plik nie zawiera informacji, o które bloki ci chodziło, więc strona nie może o to zapytać.
Jak traktowane są litery z diakrytykami i tureckie i bez kropki?
Łacińskie litery z diakrytykami są zmniejszane normalnie, bo reguły przeglądarki je znają. Zaskoczyć mogą dwie rzeczy. Tureckie wielkie İ zmniejsza się do dwóch znaków zamiast jednego, a tam, gdzie to następuje, tagi z tego wiersza są odrzucane, zamiast wskazywać złe litery – liczba odrzuconych jest raportowana. A bez kropki jest dopasowywane przez domyślne reguły międzynarodowe, nie tureckie, więc plik turecki może wymagać ręcznej kontroli.