Format napisów MicroDVD
Co potrafi wyrazić ten format
- Formatowanie tekstu
- Tylko zwykły tekst
- Pozycja na ekranie
- Nie
- Czasy karaoke
- Nie
- Podziały wierszy w bloku
- Tak
- Oś czasu
- Czas początku i końca dla każdego bloku
- Dokładność czasów
- 1 ms
- Czasy zapisane jako numery klatek
- Tak
- Tekst od prawej do lewej
- Tak
Przykłady
Typowy plik MicroDVD i to, co z niego odczytujemy
Plik
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Co zawiera
2 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.000 → 00:00:06.000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260} = 00:00:08.000 → 00:00:10.400
Faster than
the last one.
Outside the cues:
frame rate 25 fps, from the first line of the filePrawa kolumna to nie przekonwertowany plik — to odczyt lewej kolumny, od którego zaczyna się każda konwersja tego pliku.
Nierówny plik MicroDVD i to, co mimo to daje się odczytać
Plik
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Co zawiera
3 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.171 → 00:00:06.256
Leading zeros in the frame numbers.
{300}{340} = 00:00:12.513 → 00:00:14.181
An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450} = 00:00:16.683 → 00:00:18.769
Trailing spaces are kept.
Outside the cues:
frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
kept as it was [INFORMATION]Prawdziwe pliki przychodzą ze znacznikiem BOM, końcami wierszy z Windows, obcą linią przed timecode'em albo numerem klatki, którego nie da się odczytać. Nic z tego nie rzuca wyjątku: czego nie da się zrozumieć, trafia do raportu zamiast zniknąć po cichu.
Konwertuj MicroDVD na inny format
Każda z nich działa w całości w Twojej przeglądarce. Etykiety mówią, ile kosztuje dany kierunek, zanim go otworzysz.
- Liczba klatek
- Dokładność
- Liczba klatek
- Liczba klatek
- Czasy
- Liczba klatek
- Dokładność
- Liczba klatek
- Liczba klatek
- Liczba klatek
- Liczba klatek
- Dokładność
- Liczba klatek
- Czasy
- Podziały wierszy
- Liczba klatek
Konwersja do tego formatu
MicroDVD to format z czasów DivX-a: zamiast godzin i minut zapisuje numery klatek, dlatego bez liczby klatek na sekundę jego liczby nic nie znaczą. Ta strona jest jego punktem odniesienia — mówi, co format potrafi zapisać, czego nie potrafi, i prowadzi do każdej dostępnej konwersji.
Tabela powyżej wyczerpuje temat; nie ma żadnej ukrytej listy funkcji. Jeśli wiersz tabeli mówi „nie”, dokładnie to ginie przy zapisie do MicroDVD, a każda strona konwersji mówi o tym, zanim otworzysz plik.
Wszystkie te konwersje działają w Twojej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane i nie trzeba zakładać konta — to istotne przy materiale objętym NDA, dokumentacją pacjenta albo embargiem nadawcy.
Częste pytania
Czym jest plik MicroDVD?
To format z czasów DivX-a, w którym napis jest parą numerów klatek i tekstem między nimi, na przykład `{100}{150}`. Znaczenie tych liczb zależy od liczby klatek na sekundę — bez niej nie wiadomo, kiedy napis ma się pojawić. Odtwarzacze z tamtej epoki oraz ffmpeg nadal go czytają.
Czy MicroDVD przechowuje styl tekstu?
Nie. Format trzyma wyłącznie bloki z dwoma numerami klatek i treścią, a krój pisma, kolor i położenie zależą od odtwarzacza. Kody formatowania, które niektóre pliki `.sub` mają w nawiasach, są traktowane jako tekst, a nie wykonywane — dlatego konwersja do MicroDVD zawsze zgłasza utratę stylów.
Czy każdy blok MicroDVD ma początek i koniec?
Tak, i dlatego format wymaga pary liczb: `{103}{175}` to klatka startowa i końcowa. Obie są numerami klatek, nie czasem zegarowym, więc bez właściwej liczby klatek na sekundę nie da się ich przeliczyć na sekundy. To najważniejsza rzecz do sprawdzenia przed konwersją.
Na który format najlepiej przekonwertować MicroDVD?
Nie ma kierunku bez strat: każdy format docelowy gubi liczbę klatek, bo przechowuje czas zegarowy albo w ogóle go nie ma. Wybieraj po liście strat, nie po popularności — każda strona pary wypisuje własną, na przykład SRT gubi tylko fps, a LRC dodatkowo timing i precyzję.
Czy plik MicroDVD da się otworzyć w edytorze tekstu?
Tak, ale z jednym haczykiem: liczby w nawiasach to klatki, nie sekundy. Chcąc poprawić moment napisu, musisz w głowie dzielić numer klatki przez liczbę klatek na sekundę. Sam tekst i znacznik `|` są czytelne bez żadnych narzędzi.