Usuń nakładające się napisy
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Opcja Przycięcie przesuwa początek późniejszego bloku do przodu i zachowuje jego tekst, więc ten blok wychodzi krótszy. Opcja Usunięcie usuwa późniejszy blok całkowicie. Niezależnie od wyboru bloki przesunięte i bloki usunięte są liczone osobno.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Ta strona usuwa nakładanie się napisów, przesuwając początek późniejszego bloku do końca wcześniejszego, a w razie potrzeby usuwając blok, któremu nie zostaje już żadnego czasu. Dwa bloki, które dzielą ekran przez pół sekundy, zostają rozdzielone — pierwszy zachowuje swój czas, drugi zaczyna się dokładnie wtedy, gdy pierwszy się kończy. Nic nie jest łączone i nic nie jest przesuwane w drugą stronę, więc tekst pozostaje w blokach, w których był.
Dostępne są dwie strategie i różnica polega na tym, co dzieje się z blokiem, który przychodzi za wcześnie. Przycinanie, domyślne, zachowuje każdy blok i przesuwa późniejszy start do przodu, przez co ten blok się skraca; blok połknięty w całości przez poprzedni nie ma już czego pokazać i zostaje usunięty. Odrzucanie zachowuje wcześniejszy blok nietknięty i usuwa późniejszy w całości, co jest lepszym wyborem, gdy przycięty blok czytałby się jak ucięty w środku zdania. Niezależnie od ustawienia liczba przesuniętych bloków i liczba usuniętych są liczone osobno.
Bloki, które tylko się stykają, są zostawiane w spokoju. Blok kończący się na 00:00:04,000, po którym następuje blok zaczynający się na 00:00:04,000, to poprawne czasy, a nie nakładanie, i przepisanie go przeżułoby dobrze ustawione pliki bez powodu. Plik nie musi też być w kolejności — najpierw jest sortowany według czasu początku. Nic nie jest wysyłane, a cały sezon przechodzi przez kolejkę razem.
Przykłady
Dwa bloki dzielące ekran
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Początek późniejszego bloku przesuwa się tam, gdzie kończy się wcześniejszy. Jego koniec się nie rusza, więc ten blok wychodzi krótszy i żaden tekst nie ginie.
Blok połknięty w całości
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Środkowy blok leży całkowicie wewnątrz pierwszego, więc po przesunięciu jego początku nie zostaje mu żaden czas i zostaje usunięty. To jedyny przypadek, w którym przycinanie traci treść. Trzeci blok zaczynał się na czwartej sekundzie, czyli w środku pierwszego, więc jego początek jest dociągnięty do 5,000, a koniec zostaje na 7,000. Numer 2 znika, a ocalałe bloki zachowują swoje numery.
Odrzucenie późnego bloku
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Przy strategii odrzucania blok, który zaczyna się za wcześnie, znika w całości. Użyj jej, gdy skrócenie bloku zostawiłoby zdanie czytające się tak, jakby zostało ucięte.
Częste pytania
Czy stykające się bloki są traktowane jako nakładanie?
Nie. Blok kończący się dokładnie tam, gdzie zaczyna się następny, to poprawne czasy i wychodzi nietknięty. Porównanie jest ostre — blok liczy się jako nachodzący tylko wtedy, gdy jego początek jest wcześniejszy niż koniec poprzedniego, nigdy gdy są równe.
Który z dwóch nachodzących bloków jest zmieniany?
Zawsze późniejszy. Bloki są porządkowane według czasu początku, a każdy początek jest mierzony wobec końca poprzedniego bloku, więc wcześniejszy blok zachowuje oba swoje brzegi niezależnie od wybranej strategii.
Jaka jest różnica między przycinaniem a odrzucaniem?
Przycinanie przesuwa początek późniejszego bloku do przodu i zachowuje jego tekst, więc ten blok się skraca. Odrzucanie usuwa późniejszy blok w całości i zostawia wcześniejszy bez zmian. Przycinanie nadal może zgubić blok: ten, który leży całkowicie wewnątrz poprzedniego, nie ma czasu po przesunięciu początku.
Czy blok może stracić tekst przy usuwaniu nakładania?
Tylko w jednym przypadku. Blok, którego cały przedział jest już zakryty przez poprzedni, nie ma nic po przesunięciu początku, więc zostaje wyjęty. Ta liczba jest raportowana osobno, oddzielnie od bloków, które tylko przesunięto.
Czy plik musi być posortowany przed użyciem tej strony?
Nie. Plik jest ustawiany w kolejności czasu początku, zanim cokolwiek się stanie, więc napisy nie po kolei są traktowane tak samo jak uporządkowane. Bloki ze wspólnym czasem początku zachowują kolejność, w jakiej wystąpiły w pliku.
Czy usuwanie nakładania zapisuje raport, który mogę komuś przekazać?
Nie — zapisuje poprawiony plik napisów i mówi, ile bloków przesunął i ile usunął. Osobny raport to inne narzędzie, a trzymanie ich rozdzielnie sprawia, że nikt nie weźmie przepisanego pliku za dowód o oryginale.