Napisy w tytułowej wielkości
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Za tym jednym polem kryje się pięć nazwanych reguł, a każda ma własną stronę: WIELKIE LITERY i małe litery przepisują każdą literę, zapis tytułowy pisze wielką literą każde słowo i zostawia w spokoju krótkie (a, the, of), zapis zdaniowy najpierw sprowadza wiersz do małych liter, a potem odbudowuje początki zdań, a Wielka litera na początku każdego wiersza zmienia tylko pierwszą literę każdego wiersza. Ta strona wypełnia pole regułą, którą nazywa jej tytuł, i nie wymienia żadnej innej, więc plik, który ta strona tworzy, jest tym, o czym ta strona jest.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Ta strona nadaje każdemu wierszowi napisów tryb tytułowy: każde słowo dostaje wielką literę, a krótkie słowa w środku – a, the, of, and, to i ich sąsiedzi – zostają małymi. Nagłówki, tytuły rozdziałów, tytuły piosenek i napisy na ekranie w dokumencie chcą właśnie tego, a plik dostarczony w jednej, równej wielkości nie ma z tego nic.
Wynik kształtują dwie reguły i obie widać w przykładach niżej. Pierwsze i ostatnie słowo wiersza zawsze dostają wielką literę, nawet gdy są krótkie, dlatego `the way to go to` daje `The Way to Go To`. A słowo, które już ma wielką literę po pierwszym znaku, zostaje zupełnie nietknięte, więc `iPhone`, `NASA` i `McDonald's` przeżywają uruchomienie na mieszanym pliku. Ta druga reguła jest też powodem, dla którego plik zapisany w całości wielkimi literami wraca bez zmian – każde jego słowo liczy się jako takie, którego strona nie ruszy, a stroną, która je poprawia, jest tryb zdania.
Myślnik zaczyna nowe słowo, apostrof nie. `well-known` staje się `Well-Known`, a `don't` – `Don't`, nie `Don'T`, bo wielka litera po apostrofie rozbija słowo w oku czytelnika. Działa to wiersz po wierszu: blok z dwoma wierszami dostaje dwa niezależnie sformatowane wiersze, a blok zawierający zdanie nie jest traktowany jako całość.
Nic nie jest wysyłane. Plik jest czytany i przepisywany w karcie przeglądarki, więc materiał, który nie może opuścić komputera, go nie opuszcza, a dwanaście obsługiwanych formatów czytamy po zawartości, nie ufając rozszerzeniu. Plik, którego wiersze są już w trybie tytułowym, wraca bajt w bajt.
Przykłady
Dwa wiersze, które chcą brzmieć jak nagłówek
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Każde słowo dostaje wielką literę poza krótkimi – `the`, `of`, `to` – a słowo otwierające zachowuje wielką literę, choć figuruje na liście krótkich. Drugi blok pokazuje tę samą regułę z drugiej strony: `a` dostaje wielką literę, bo otwiera wiersz, a `to` w środku zostaje małą.
Krótkie słowa na początku i na końcu wiersza
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Pierwszy blok kończy się na `to`, a drugi zaczyna od `out` – dwie pozycje, na których krótkie słowo i tak dostaje wielką literę. Pierwszy wiersz czytany osobno wygląda dziwnie i taka jest właśnie reguła: tryb tytułowy stosowany do każdego wiersza, więc ostatnie słowo bloku dostaje wielką literę niezależnie od tego, czy jest krótkie.
Nazwy, skróty i słowa z myślnikiem
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
`iPhone` zachowuje wewnętrzną wielką literę, a `NASA` i `USA` zostają zupełnie nietknięte, bo słowo z wielką literą po pierwszym znaku jest tym, którego ta strona nie ruszy – w tym cała przyczyna, dla której marki przeżywają. Słowa z myślnikiem dostają wielką literę w każdej części, a apostrof nie zaczyna części, dlatego pierwszy blok czyta się `Don't-Care`, nie `Don'T-Care`.
Plik już zapisany wielkimi literami
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Bez zmian i to jest zamierzone, nie jest porażką. Każde słowo ma tu już wielką literę po pierwszym znaku, więc każde liczy się jako zostawiane w spokoju. Jeśli masz ten plik, chcesz trybu zdania, który najpierw zmniejsza każdy wiersz, a potem go odbudowuje.
Częste pytania
Które słowa tryb tytułowy zostawia małymi?
Zwykłe krótkie łączniki: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via i with. Dwie pozycje unieważniają tę listę – pierwsze i ostatnie słowo wiersza zawsze dostają wielką literę, więc `the way to go to` daje `The Way to Go To`, choć `the` i `to` na niej są. Lista jest celowo krótka i stała, a nie mądra, żeby ten sam plik zawsze dawał ten sam wynik.
Dlaczego plik wielkimi literami wrócił zupełnie bez zmian?
Bo tryb tytułowy nie rusza słowa, które ma już wielką literę po pierwszym znaku, a każde słowo w wierszu pisanym wielkimi literami to spełnia – `DARK` ją ma. Ta reguła chroni `iPhone`, `NASA` i `McDonald's` w mieszanym pliku, a plik wielkimi literami jest jej drugą stroną. Uruchomienie zgłasza brak zmian, co jest uczciwą odpowiedzią; tryb zdania jest stroną, która zamienia krzyczący plik z powrotem w normalny tekst.
Jak traktowane są słowa z myślnikiem i apostrofy?
Myślnik zaczyna nowe słowo, więc `well-known` daje `Well-Known`, a każda część dostaje wielką literę osobno. Apostrof tego nie robi, więc `don't` daje `Don't`, a nie `Don'T` – wielka litera po apostrofie rozbiłaby skrócenie, które czytelnik widzi jako jedno słowo. Ta sama różnica dotyczy form dzierżawczych, więc `the director's cut` daje `The Director's Cut`.
Czy to to samo co powiększenie pierwszej litery każdego wiersza?
Nie i obie strony dają widocznie różne pliki. Tryb pierwszej litery rusza jeden znak w wierszu, więc `the room is dark` daje `The room is dark`. Tryb tytułowy rusza każde słowo, więc ten sam wiersz daje `The Room Is Dark`. Jeśli cały plik ma brzmieć jak nagłówek, chcesz tej strony; jeśli złe są tylko początki wierszy, tamta zmienia znacznie mniej.
Czy mogę zostawić jakieś słowo małymi literami, na przykład nazwę firmy pisaną małymi?
Nie ustawieniem – na tej stronie nie ma listy wyjątków do edycji i nie ma gdzie w pliku napisów jej zapisać. Praktyczna droga to uruchomić plik, a potem wyszukiwaniem i zamianą przywrócić tę jedną pisownię. Słowo już mające wewnętrzną wielką literę, jak `iPhone`, jest automatycznie bezpieczne; celowo mała nazwa marki nie jest i wyjdzie z wielką literą.
Czy tryb tytułowy działa w pismach innych niż łacińskie?
W każdym, które zna pojęcie wielkich i małych liter: pisma łacińskie z diakrytykami, greka, cyrylica i większość pozostałych. Pisma bez wielkich liter – chińskie, japońskie, koreańskie, tajskie, hebrajskie i arabskie – wracają bez zmian, co jest poprawne, a nie błędne, bo nie ma drugiej wielkości, w którą można przejść. Czytelnicy tureccy i azerscy powinni potem sprawdzić i z kropką i bez, bo stosowane są domyślne reguły przeglądarki, nie reguły właściwe dla języka.