Kontrollera mot EN 301 549
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Gränsen är inte ett tal du skriver in: den läses ur ett publicerat dokument, och rapporten namnger dokumentet, citerar meningen den kom från, säger om meningen är ett krav eller en vägledning och anger dagen vi senast verifierade den med en länk. Välj det dokument du är ansvarig inför. De stämmer inte överens med varandra: Netflix räknar tecken per sekund och sätter en radgräns på 42 tecken, medan Ofcom och BBC räknar ord per minut och, när det gäller radlängd, sätter BBC en radgräns på 37. Tre av dem anger inga siffror alls – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 och EN 301 549, som kräver att webbsidor och dokument utanför webben uppfyller samma kriterium. De tre kräver att undertexter identifierar vem som talar och bär icke-verbal information, och lämnar varje siffra till sändaren; en sida som kontrollerar dem frågar om filen gör det, inte om någon siffra överskrids. De har inte heller samma tyngd: en brist som läses som en varning mot WCAG läses som ett fel mot EN 301 549, eftersom standarden gör det kriteriet till ett skall. Att ändra det här fältet ändrar gränsen och hänvisningen tillsammans, så en rapport kan aldrig bära ett dokuments siffra under ett annat dokuments namn. Sidor som kontrollerar något som bara ett av dessa dokument anger erbjuder bara det.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Den här sidan kör en undertextfil mot de krav som EN 301 549 och WCAG 2.2 SC 1.2.2 ställer på förinspelad caption, och visar samma textblock läst med två vikter. EN 301 549 är den europeiska standarden för tillgänglighet vid offentlig upphandling, version 3.2.1, och WCAG 2.2 SC 1.2.2 är den riktlinje standarden hänvisar till. Rapporten laddas ner som PDF eller CSV; filen ändras inte.
Det som gör jämförelsen värd att göra är att de två dokumenten inte säger samma sak på samma sätt. EN 301 549 är en harmoniserad standard med krav som kan åberopas i upphandling, medan WCAG är en riktlinje med tre nivåer. Sidan följer den ena eller den andra som du väljer och märker varje träff med vilken källa den kommer från, så en rapport inte blandar ihop en upphandlingsskyldighet med en rekommendation.
Fyra av de fem kontrollerna har ingen siffra i någon av källorna – de handlar om att caption ska finnas, vara synkron, vara fullständig och vara placerad så att den går att läsa. Den femte, talaridentifiering, är den enda som kan bli en konkret träff i en textfil, och det är därför ett typiskt resultat är en rapport med fyra avsnitt som säger att inget kan mätas och ett som listar namnlösa talarbyten. Sidan låtsas inte att de fyra är uppfyllda bara för att de inte går att mäta; den säger vad den inte kontrollerade.
Exempel
Samma fil, två standarder
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Vad rapporten hittar
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
What it was checked against
Standard: ETSI EN 301 549 (EU accessibility requirements for ICT)
Where it is stated: 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
Stated as: Requirement
Verified: 2026-10-16
Not checked by this page: 10.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a non-web document, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)Samma textblock mäts mot två källor. Rapporten visar var bedömningen skiljer sig och citerar båda, så det syns att EN 301 549 är ett krav medan WCAG är en riktlinje – en skillnad som spelar roll i en upphandling.
En fil under EN 301 549
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Vad rapporten hittar
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) — Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
What it was checked against
Standard: WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2
Where it is stated: Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
Stated as: GuidelineBara det som går att mäta i en textfil rapporteras. De fyra avsnitt som saknar siffror säger att de inte kontrollerades, inte att de passerade; ett tomt avsnitt är ett resultat, ett uteblivet svar är det inte.
En fil som saknar talarnamn
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MARY: It does not matter now.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- JOHN: I told you not to wait up.
- Then say it out loud.
Vad rapporten hittar
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.000 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded)
Talaridentifiering är den enda kontrollen som kan bli en konkret träff. Blocket listas med sin tur och sina källor, medan de fyra övriga avsnitten förklarar varför de inte kan mätas i en undertextfil.
Vanliga frågor
Vilka krav kontrollerar sidan mot EN 301 549 och WCAG 2.2 SC 1.2.2?
Fem aspekter av förinspelad caption: att den finns, att den är synkron med bilden, att den är fullständig, att den är placerad så att den går att läsa och att talare identifieras när det behövs. Bara talaridentifieringen kan bli en konkret träff i en textfil; de övriga fyra saknar en siffra i båda källorna och rapporteras som inte mätbara.
Vad är skillnaden mellan EN 301 549 och WCAG 2.2?
EN 301 549 är en europeisk standard för tillgänglighet vid offentlig upphandling och kan åberopas som krav i ett avtal. WCAG 2.2 är en riktlinje från W3C med nivåer A, AA och AAA, och SC 1.2.2 är den nivå som EN 301 549 hänvisar till. Sidan märker varje träff med vilken källa den kommer från.
Varför säger fyra av fem avsnitt att inget kan mätas?
Eftersom kraven på att caption ska finnas, vara synkron, vara fullständig och vara läsbart placerad inte uttrycks som en siffra i någon av källorna. En undertextfil kan inte själv bevisa att den är synkron med en bild som inte finns i filen. Sidan säger det i stället för att skriva ett rent resultat som ser ut som ett godkännande.
Är EN 301 549 tvingande?
Standarden är frivillig i sig, men den används för att uppfylla kraven i den europeiska tillgänglighetsakten och kan göras bindande genom upphandling. Sidan citerar version 3.2.1 och de två avsnitt som gäller undertext, 9.1.2.2 och 10.1.2.2, så att en rapport kan följas tillbaka till texten.
Vad innebär ett rent resultat mot EN 301 549 och WCAG?
Att sidan inte hittade någon namnlös talartur, och att de fyra övriga kraven inte kunde mätas i filen. Det är inte ett intyg om att filen uppfyller EN 301 549 eller WCAG 2.2 – bara att den enda kontroll som var mätbar inte gav någon träff.
Lämnar kontrollen mot EN 301 549 filen orörd?
Nej. Den läser filen och producerar en rapport som PDF och CSV; ingen tid och ingen text skrivs om. Att åtgärda en brist betyder att redigera innehållet, och det är en människa som måste avgöra vad som ska stå.
Vad kontrollen letar efter
- Rapporten beskriver en fil; EN 301 549 och WCAG riktar sig till tjänster och webbplatser. EN 301 549 V3.2.1 är den europeiska standarden för tillgänglighet vid offentlig upphandling och hänvisar till WCAG 2.2 SC 1.2.2. Ett rent resultat betyder att den enda mätbara kontrollen inte gav någon träff, inte att filen uppfyller standarden.
- Europeiska tillgänglighetsakten gäller sedan 28 juni 2025 och gör EN 301 549 relevant för fler än dem som upphandlar offentligt. Skyldigheten ligger hos tjänsten, och en mätning av din undertext är ett underlag i en granskning – inte ett bevis på uppfyllande.
Referenser
- EN 301 549 (ETSI) V3.2.1 avsnitt 9.1.2.2 och 10.1.2.2 — krav på undertext för förinspelat innehåll.
- WCAG 2.2 SC 1.2.2 Captions (Prerecorded) — caption ska finnas för allt förinspelat ljudinnehåll.