Kontrollera mot Netflix guide
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Gränsen är inte ett tal du skriver in: den läses ur ett publicerat dokument, och rapporten namnger dokumentet, citerar meningen den kom från, säger om meningen är ett krav eller en vägledning och anger dagen vi senast verifierade den med en länk. Välj det dokument du är ansvarig inför. De stämmer inte överens med varandra: Netflix räknar tecken per sekund och sätter en radgräns på 42 tecken, medan Ofcom och BBC räknar ord per minut och, när det gäller radlängd, sätter BBC en radgräns på 37. Tre av dem anger inga siffror alls – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 och EN 301 549, som kräver att webbsidor och dokument utanför webben uppfyller samma kriterium. De tre kräver att undertexter identifierar vem som talar och bär icke-verbal information, och lämnar varje siffra till sändaren; en sida som kontrollerar dem frågar om filen gör det, inte om någon siffra överskrids. De har inte heller samma tyngd: en brist som läses som en varning mot WCAG läses som ett fel mot EN 301 549, eftersom standarden gör det kriteriet till ett skall. Att ändra det här fältet ändrar gränsen och hänvisningen tillsammans, så en rapport kan aldrig bära ett dokuments siffra under ett annat dokuments namn. Sidor som kontrollerar något som bara ett av dessa dokument anger erbjuder bara det.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Netflix Timed Text Style Guide sätter fyra siffror som går att mäta i en undertextfil: 20 tecken per sekund, högst 42 tecken per rad, minst 834 millisekunder och högst sju sekunder per block. Den här sidan kör alla fyra i samma genomgång och lämnar en rapport – som PDF eller CSV – med ett avsnitt per siffra. Filen läses i webbläsaren och lämnas orörd.
Att köra de fyra tillsammans är bekvämt men farligt om rapporten inte är tydlig med vad den täcker. Guiden har fler regler än de fyra, bland annat högst två rader per block, och sidan kontrollerar inte det taket. Därför skriver varje rapport vilka gränser som kontrollerades och vilka som inte gjorde det, så att ett rent resultat inte läses som ett godkännande av hela guiden. Rapporten citerar också varje siffra mot den mening i guiden den kommer från.
De fyra kraven gäller leverans till Netflix och är specifikationer i deras leverantörsavtal, inte lag. För en fil som ska någon annanstans är de fortfarande användbara som en rimlig arbetsnivå, men de är då en husstil och inte ett avtalskrav. MicroDVD lagrar tider som bildrutor och kräver en bildfrekvens för omräkning; den frekvens som användes skrivs i rapportens huvud, eftersom samma bildrutenummer betyder olika lång tid vid 24 och 25 fps.
Exempel
Fyra siffror i samma rapport
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Vad rapporten hittar
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventRapporten har ett avsnitt per gräns och visar varje träff mot det tal den bröt mot. Att de fyra körs tillsammans betyder inte att de vägs samman; varje avsnitt står för sig, och ett block kan förekomma i flera av dem.
En fil med ett enda fel
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Vad rapporten hittar
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Bara ett av de fyra avsnitten har en träff, och de andra tre säger att de kördes och inte hittade något. Det är skillnaden mellan en kontroll som passerade och en som aldrig kördes, och den skillnaden är hela skälet till att varje avsnitt skrivs ut.
En fil på exakt gränserna
Undertexter
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Vad rapporten hittar
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineAlla fyra talen träffas exakt och inget rapporteras, eftersom gränserna är de tillåtna yttervärdena. Rapportens huvud säger ändå vilka fyra gränser som användes och att tvåradstaket inte kontrollerades.
Vanliga frågor
Vilka fyra siffror kontrollerar sidan?
20 tecken per sekund i läshastighet, högst 42 tecken per rad, minst 834 millisekunder och högst sju sekunder per block. Alla fyra står i Netflix Timed Text Style Guide och körs i samma genomgång, med ett eget avsnitt i rapporten för var och en.
Kontrollerar sidan hela Netflix-guiden?
Nej. Guiden har fler regler, bland annat högst två rader per block, och det taket kontrolleras inte här. Rapporten skriver ut vilka gränser som kontrollerades och vilka som lämnades utanför, så ett rent resultat inte läses som ett godkännande av hela guiden.
Är de här gränserna lag?
Nej. De är leveransspecifikationer i Netflix leverantörsavtal. För material som ska till Netflix är de avtalskrav; för annat material är de en rimlig arbetsnivå men inte en rättslig skyldighet. Rapporten citerar varje siffra mot guidens text.
Varför behöver Netflix-kontrollen en bildfrekvens för MicroDVD?
MicroDVD lagrar tider som bildrutor, så sidan behöver en bildfrekvens för att räkna om dem till millisekunder. Den frekvens som användes skrivs i rapportens huvud, eftersom samma bildrutenummer betyder olika lång tid vid 24 och 25 fps. Standardvärdet är 25 fps.
Varför rapporteras ett block på exakt gränsen inte?
Eftersom gränserna är de tillåtna yttervärdena: 42 tecken är tillåtet, 43 är ett fel; 834 ms är tillåtet, 833 är ett fel; sju sekunder är tillåtet, längre är ett fel. En fil skuren exakt på husnumren ska komma tillbaka ren.
Vad betyder ett rent resultat mot Netflix fyra gränser?
Att inget block bröt mot någon av de fyra gränserna. Det säger ingenting om tvåradstaket eller om guidens övriga krav, och det är inte ett intyg om att filen är godkänd för leverans – bara att de fyra mätbara gränserna hölls.
Vad kontrollen letar efter
- Rapporten beskriver en fil; guiden riktar sig till den som levererar till Netflix. De fyra gränserna är leveransspecifikationer i deras leverantörsavtal och inte lag. Ett rent resultat betyder att de fyra gränserna hölls, inte att filen uppfyller guiden i dess helhet.
- Europeiska tillgänglighetsakten sedan 28 juni 2025 och FCC:s regler ställer krav på tjänster, inte på enskilda filer. Netflix-guiden är ett användbart arbetsmått även utanför deras leveranskedja, men den ersätter inte en juridisk bedömning av vilka krav som gäller för just din distribution.
Referenser
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 tecken per sekund, högst 42 tecken per rad, minst 834 ms och högst sju sekunder per block.
- Netflix Timed Text Style Guide — högst två rader per undertextblock; den gränsen kontrolleras inte av den här sidan.