Kontrollera radlängd i undertexter
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Gränsen är inte ett tal du skriver in: den läses ur ett publicerat dokument, och rapporten namnger dokumentet, citerar meningen den kom från, säger om meningen är ett krav eller en vägledning och anger dagen vi senast verifierade den med en länk. Välj det dokument du är ansvarig inför. De stämmer inte överens med varandra: Netflix räknar tecken per sekund och sätter en radgräns på 42 tecken, medan Ofcom och BBC räknar ord per minut och, när det gäller radlängd, sätter BBC en radgräns på 37. Tre av dem anger inga siffror alls – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 och EN 301 549, som kräver att webbsidor och dokument utanför webben uppfyller samma kriterium. De tre kräver att undertexter identifierar vem som talar och bär icke-verbal information, och lämnar varje siffra till sändaren; en sida som kontrollerar dem frågar om filen gör det, inte om någon siffra överskrids. De har inte heller samma tyngd: en brist som läses som en varning mot WCAG läses som ett fel mot EN 301 549, eftersom standarden gör det kriteriet till ett skall. Att ändra det här fältet ändrar gränsen och hänvisningen tillsammans, så en rapport kan aldrig bära ett dokuments siffra under ett annat dokuments namn. Sidor som kontrollerar något som bara ett av dessa dokument anger erbjuder bara det.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
En radlängd är hur många tecken en undertextrad får plats med innan den måste brytas. Den här sidan mäter varje rad i filen mot den gräns en publicerad guide sätter – 42 tecken per rad för Netflix, 37 för BBC – och listar de rader som går över. Den räknar synliga tecken, inte ord, och formateringstaggar som bold eller kursiv räknas inte med, eftersom de inte tar plats på skärmen. Resultatet är en rapport att ladda ner som PDF att läsa eller CSV att sortera, och filen lämnas orörd.
Att mäta per rad i stället för per block är hela poängen. Ett block kan rymmas inom vilken gräns som helst om raderna får bli hur långa som helst, och det är raden tittaren faktiskt ser. En rad som går över gränsen tvingar antingen en automatisk brytning på en slumpmässig plats – ofta mitt i ett ord – eller en krympning som gör hela undertexten mindre läsbar. Guiderna sätter därför sina tak per rad och ofta också ett tak för antal rader; den här sidan kontrollerar det första av de två, inte det andra.
De två siffrorna är inte konkurrerande svar på samma fråga. Netflix 42 tecken är en leveransspecifikation i deras leverantörsavtal; BBC:s 37 är en husstil för deras egna sändningar. Välj den guide du faktiskt är skyldig att följa, och kom ihåg vad sidan inte gör: den säger inte att filen uppfyller en standard, bara vilka rader som ligger över det tak du valde. Ren text tas emot också, med en två sekunder lång plats per rad, eftersom en textfil saknar tider men fortfarande har rader som kan vara för långa.
Exempel
En rad över Netflix 42 tecken
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Vad rapporten hittar
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventRaden mäter fler än 42 synliga tecken och rapporteras med sitt blocknummer, sin starttid och sin uppmätta längd. Formateringstaggar räknas inte, så en fetstilt rad mäts på samma sätt som en vanlig.
En rad på exakt 42
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Vad rapporten hittar
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventGränsen är det längsta tillåtna, inte det första otillåtna. En rad som mäter exakt 42 tecken passerar, och rapporten skriver ändå att kontrollen kördes – ett tomt avsnitt är ett resultat, inte en utebliven kontroll.
BBC:s 37 tecken
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Vad rapporten hittar
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteSamma text mot en strängare guide. Vad som passerar hos Netflix kan falla hos BBC, och det är avsiktligt att sidan inte slår samman guiderna till en gemensam siffra: de har olika avsändare och olika tillämpning.
Ren text utan tidsstämplar
Undertexter
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Vad rapporten hittar
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEn textfil har inga blocktider, men raderna finns kvar. Sidan ger varje rad en två sekunder lång plats så att rapporten kan peka på den, och mäter längden precis som i en tidsstämplad fil.
Vanliga frågor
Vad mäter den här sidan som radlängd?
Antalet synliga tecken i varje rad, efter att formateringstaggar tagits bort och blanksteg i början och slutet trimmats. En rad som går över gränsen rapporteras med blocknummer, starttid och uppmätt längd. Sidan mäter per rad och slår inte ihop rader till ett blockmått.
Vilka gränser använder sidan?
42 tecken per rad enligt Netflix Timed Text Style Guide och 37 tecken per rad enligt BBC:s riktlinjer. Du väljer guide, och rapporten skriver vilken gräns som användes bredvid varje träff. Ingen av siffrorna är en lag; de är krav i ett leverantörsavtal respektive en husstil.
Räknas formateringstaggar som tecken?
Nej. En tagg som bold eller kursiv tar ingen plats på skärmen och räknas därför inte, och den mäts inte heller som en del av ordet den omger. Det är den synliga texten tittaren läser som mäts, vilket är samma sak som en radbrytning i en spelare skulle behöva förhålla sig till.
Kontrollerar sidan också hur många rader ett block får ha?
Nej. Netflix och BBC sätter också ett tak på två rader per block, men den här sidan mäter bara längden på varje enskild rad. Ett block med tre korta rader kan alltså passera här och ändå bryta mot radtaksregeln; rapporten påstår inte motsatsen.
Hur hanteras en fil i ren text?
Den tas emot. Eftersom en textfil saknar tider ger sidan varje rad en två sekunder lång plats så att rapporten har något att peka på, och mäter radlängden som vanligt. Det är en läsning för kontrollens skull, inte en påstådd tid i filen.
Betyder ett rent resultat att filen uppfyller standarden?
Nej. Det betyder att ingen rad gick över den gräns du valde i den här mätningen. Guiderna innehåller fler krav – läshastighet, varaktighet, antal rader, placering – och ett rent resultat här är ett bidrag till en granskning, inte ett intyg om att allt är uppfyllt.
Vad kontrollen letar efter
- Rapporten beskriver en fil, medan guiderna riktar sig till den som levererar eller sänder. Netflix 42 tecken per rad är en leveransspecifikation i deras leverantörsavtal, och BBC:s 37 är en husstil för deras egna kanaler. Ingen av dem är en lag, och ett rent resultat här säger bara att raderna höll sig inom det tak du valde.
- Radlängd hänger ihop med läsbarhet och därmed med tillgänglighet. En rad som bryts på fel ställe eller krymps för att få plats gör undertexten svårare att läsa för alla, och särskilt för läsare med nedsatt syn eller kognitiv belastning. Den europeiska tillgänglighetsakten sedan 28 juni 2025 och FCC:s regler ställer krav på tjänsten, inte på den enskilda filen; mätningen är ett underlag, inte ett bevis.
Referenser
- Netflix Timed Text Style Guide — högst 42 tecken per rad, med 43–44 endast i sällsynta undantag.
- BBC Subtitle Guidelines — högst 37 tecken per rad och högst två rader per undertextblock.