Kontrollera minsta visningstid
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Gränsen är inte ett tal du skriver in: den läses ur ett publicerat dokument, och rapporten namnger dokumentet, citerar meningen den kom från, säger om meningen är ett krav eller en vägledning och anger dagen vi senast verifierade den med en länk. Välj det dokument du är ansvarig inför. De stämmer inte överens med varandra: Netflix räknar tecken per sekund och sätter en radgräns på 42 tecken, medan Ofcom och BBC räknar ord per minut och, när det gäller radlängd, sätter BBC en radgräns på 37. Tre av dem anger inga siffror alls – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 och EN 301 549, som kräver att webbsidor och dokument utanför webben uppfyller samma kriterium. De tre kräver att undertexter identifierar vem som talar och bär icke-verbal information, och lämnar varje siffra till sändaren; en sida som kontrollerar dem frågar om filen gör det, inte om någon siffra överskrids. De har inte heller samma tyngd: en brist som läses som en varning mot WCAG läses som ett fel mot EN 301 549, eftersom standarden gör det kriteriet till ett skall. Att ändra det här fältet ändrar gränsen och hänvisningen tillsammans, så en rapport kan aldrig bära ett dokuments siffra under ett annat dokuments namn. Sidor som kontrollerar något som bara ett av dessa dokument anger erbjuder bara det.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
En undertext som syns för kort hinner inte läsas. Den här sidan mäter varje block mot Netflix minsta visningstid på fem sjätte sekunder – 834 millisekunder – och listar de block som ligger under. Jämförelsen är strikt kortare än, så ett block på exakt 834 ms passerar, och resultatet är en rapport att ladda ner som PDF eller CSV. Ingen tidsstämpel skrivs om.
Talet 834 är inte godtyckligt. Fem sjätte sekunder är 833,33 millisekunder, och eftersom tiderna i en undertextfil hålls som hela millisekunder avrundas gränsen uppåt till 834 så att ett block som är skuret exakt på fem bildrutor vid 24 fps inte ska falla på en avrundningsdetalj. Sidan skriver den citerade gränsen och sitt avrundningsskäl bredvid varje träff, så rapporten går att försvara även för någon som kontrollerar siffran mot guiden.
Minsta varaktighet är en annan fråga än läshastighet. Ett block kan vara långt nog i tid och ändå innehålla för många ord, och det är läshastighetssidan som mäter det. Här mäts bara hur länge blocket står på skärmen. MicroDVD lagrar sina tider som bildrutor och behöver en bildfrekvens för att kunna räknas om; sidan skriver den frekvens den använde i rapportens huvud, eftersom samma bildrutenummer betyder olika lång tid vid 24 och 25 fps.
Exempel
Ett block under 834 ms
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Vad rapporten hittar
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventÅttahundra millisekunder mot ett minimum på 834. Rapporten visar båda talen och den citerade gränsen, så det syns att blocket bara är trettiofyra millisekunder för kort – och att det alltså inte är samma problem som ett block på trehundra.
Exakt på 834 ms
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Vad rapporten hittar
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventÅttahundratrettiofyra millisekunder exakt, och inget rapporteras. Gränsen är den kortaste tillåtna visningstiden, inte den första otillåtna; ett block skuret på fem bildrutor vid 24 fps ska klara kontrollen.
Fem bildrutor vid 24 fps
Undertexter
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Vad rapporten hittar
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventOmräkningen från bildrutor till millisekunder ger 833,33, som avrundas uppåt till 834 – annars skulle ett korrekt klippt block falla på en avrundningsdetalj. Vilken bildfrekvens som användes skrivs i rapportens huvud.
Vanliga frågor
När är ett block för kort på den här sidan?
När dess varaktighet är mindre än 834 millisekunder, Netflix minsta visningstid. Jämförelsen är strikt kortare än, så ett block på exakt 834 ms passerar. Gränsen står bredvid varje träff tillsammans med den citerade regeln.
Varför 834 och inte 833 millisekunder?
Fem sjätte sekunder är 833,33 millisekunder. Tiderna i filen hålls som hela millisekunder, så gränsen avrundas uppåt till 834 för att ett block som är exakt fem bildrutor vid 24 fps inte ska falla på avrundningen. Rapporten förklarar avrundningen där gränsen citeras.
Kontrollerar sidan också högsta visningstid?
Nej. Högsta visningstid är en egen sida, eftersom de två gränserna ställer motsatta frågor. Ett block kan bara bryta mot en av dem i taget, och en rapport med båda taken skulle tvinga läsaren att själv avgöra vilken sida av intervallet träffen hör till.
Hur räknar sidan om MicroDVD-bildrutor till millisekunder?
MicroDVD lagrar tider som bildrutor, så sidan behöver en bildfrekvens för att räkna om dem till millisekunder. Den frekvens som användes skrivs i rapportens huvud, eftersom samma bildrutenummer betyder olika lång tid vid 24 och 25 fps. Standardvärdet är 25 fps, men du kan ändra det.
Förlänger sidan de block som är för korta?
Nej. Den läser filen och producerar en rapport; tidsstämplarna lämnas som de var. Att förlänga ett block skjuter nästa framför sig, och att slå ihop två korta block ändrar vad tittaren läser – båda är beslut som hör till den som känner materialet.
Vilka format kan kontrolleras?
De tio format som har både en start- och en sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON och CSV. Just minsta visningstid kräver att båda tiderna finns, så LRC (bara radstarter) och ren text faller bort redan innan gränsen mäts.
Vad kontrollen letar efter
- Rapporten beskriver en fil; guiden riktar sig till den som levererar till Netflix. Minsta visningstid på fem sjätte sekunder är en leveransspecifikation i deras leverantörsavtal, inte en lag. Ett rent resultat betyder att inget block låg under gränsen, inte att filen är godkänd.
- Korta block är ett tillgänglighetsproblem: den som läser långsamt eller har nedsatt syn hinner inte uppfatta raden innan den försvinner. Europeiska tillgänglighetsakten sedan 28 juni 2025 och FCC:s regler ställer krav på tjänsten, inte på den enskilda filen; mätningen är ett underlag, inte ett bevis.
Referenser
- Netflix Timed Text Style Guide — minsta visningstid fem sjätte sekunder per undertextblock.
- Netflix Timed Text Style Guide — tider anges i hela millisekunder, varför 833,33 avrundas uppåt till 834.