Hitta för korta undertexter
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
En varaktighet – 1000, 1s, 1,5s och 00:00:01,000 fungerar alla. Det här är gränsen mellan en undertext som står kvar tillräckligt länge för att läsas och en som blixtrar förbi. Vad som händer på fel sida beror på vilken sida du är på: att stänga luckor håller det korta textblocket kvar längre på skärmen och tar den tillagda tiden från luckan som följer, så inget textblock någonsin täcker nästa blocks ord (det sista textblocket i filen har inget efter sig och förlängs helt enkelt), medan en kontrollsida listar varje textblock under gränsen och lämnar filen orörd.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
En undertext som är för kort blinkar förbi innan den hinner läsas: texten syns en bråkdel av en sekund och tittaren missar den eller får med sig halva. Den här sidan listar varje block som ligger kortare tid på skärmen än det minimum du anger, med blockets tidsstämplar, hur länge det faktiskt varar och det minimum det mättes mot. Filen ändras inte – du får en rapport, som PDF att läsa eller som CSV att sortera.
Talet är det som gör sidan användbar i stället för en ren räkning. En lista med blocknummer säger hur många problem det finns; en rad som säger 400 ms mot 1000 ms säger hur långt ifrån blocket ligger, och om det behöver 200 ms mer eller inte borde finnas alls. Minimumet är helt ditt eget – en husstil, ett krav från en distributör eller en gissning – och det skrivs bredvid varje träff så att en rapport som läses sex månader senare fortfarande säger vad den dömdes mot.
Gränsen är inklusiv: ett block rapporteras bara när det är kortare än minimumet, så en fil klippt exakt på husnumret kommer tillbaka ren, och talet du skriver in är den kortaste tid ett block får synas. En sak sidan medvetet inte gör är att se mycket korta varaktigheter som bevis på en trasig tidsstämpel; ett reparerat nollängdsblock slutar visserligen på en millisekund, men sidan som rapporterar den reparationen är en annan, så ett genuint enmillisekundsblock flaggas inte här som fel i sin egen tid. LRC och ren text tas inte emot, eftersom ingen av dem lagrar en sluttid och en varaktighet kan inte mätas från en enda tidsstämpel.
Exempel
Ett block som blinkar förbi
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Vad rapporten hittar
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Fyrahundra millisekunder mot ett minimum på en sekund. Rapporten skriver båda talen bredvid varandra, och det är det som gör den till något att agera på i stället för en räkning – blocket behöver 600 ms mer, eller så behöver det försvinna.
Exakt på minimumet
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Vad rapporten hittar
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
En sekund exakt mot ett minimum på en sekund, och inget rapporteras. Jämförelsen är strikt kortare än, inte kortare än eller lika med, så gränsen betyder den kortaste tid ett block får synas – om den lästes andra vägen skulle varje fil klippt exakt på husminimumet flaggas.
En reparerad nollängdstid
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Vad rapporten hittar
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
En trasig rad ger två träffar, och de är olika träffar: rubriken säger att tidsstämpeln inte kunde läsas som den stod, raden säger att det som kom ut av reparationen är 999 ms för kort. Att bara rapportera en av dem skulle beskriva filens verkliga problem till hälften.
Vanliga frågor
När är en undertext för kort på den här sidan?
När den står på skärmen kortare tid än det minimum du anger, i millisekunder. Jämförelsen är strikt kortare än, så ett block som varar exakt minimumet rapporteras inte. Minimumet gäller hela körningen och skrivs bredvid varje träff det ger.
Vilket minsta visningstid ska jag använda?
Runt en sekund är det vanliga arbetsvärdet, och därför är det standard: det är ungefär den kortaste tid en rad med några få ord kan läsas utan att tittaren måste gissa. Längre rader behöver mer, och det är en fråga om läshastighet snarare än varaktighet. Vad du än väljer är det ditt, inte en standard som sidan tillämpar.
Kortar eller raderar sidan korta block?
Nej. Den läser filen och producerar en rapport och lämnar varje tidsstämpel där den var. Att förlänga ett block skjuter nästa framför sig, att radera ett lämnar ett hål, och båda är beslut med följder – sidans uppgift är att visa vilka block som tvingar fram beslutet.
Rapporteras ett block på en millisekund här?
Bara om du sätter minimumet över en millisekund, vilket standardvärdet gör. Det sidan inte gör är att behandla en mycket kort varaktighet som bevis på att tidsstämpeln var trasig: ett block skrivet som 00:00:03,000 till 00:00:03,000 repareras till en millisekund medan filen läses, och den reparationen rapporteras på sin egen sida. Här mäts millisekunden mot ditt minimum som vilken annan varaktighet som helst.
Hur räknas varaktigheten för ett block ut?
Blockets sluttid minus dess starttid, båda lästa från filen och hållna som hela millisekunder. Inget avrundas och ingen bildfrekvens blandas in, så talet i rapporten är exakt skillnaden mellan de två tidsstämplarna i filen.
Vilka undertextformat kan kontrolleras för korta block?
De tio som lagrar både en start- och en sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON och CSV. LRC och ren text tas inte emot, eftersom en varaktighet kräver två tider och ingen av de två formaten har dem. Konvertera först om du behöver kontrollera en fil i något av dem.
Varför blir ett block för kort från början?
Nästan alltid av ett tidsverktyg snarare än av handpåläggning. Att dela ett långt block i två lämnar båda halvorna kortare än originalet; en förskjutning som lägger ett block ovanpå nästa trimmas av den genomgång som kördes efteråt; en undertext som extraherats ur en fil på ett annat språk behåller tiderna från raden den översattes från. Resultatet är ett block som finns i filen och aldrig registreras hos en tittare.