Hitta för långa undertexter
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
En varaktighet – 7000, 7s och 00:00:07,000 fungerar alla. Den andra änden av gränsen från fältet för kortaste tid: en undertext som fortfarande syns efter det har vanligtvis överlevt sin replik, och tittare läser den en andra gång eller börjar vänta på att den ska försvinna. Det här fältet hör till kontrollsidorna, så filen kommer tillbaka orörd – rapporten listar varje textblock över gränsen med sin uppmätta varaktighet bredvid gränsvärdet. Det och fältet för kortaste tid är två ändar av en och samma fråga, så en sida har det ena och inte båda.
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Ett textblock som stannar för länge är en rad som överlever sitt klipp. Det ligger kvar över nästa scen, över nästa talare, ibland över en hel bildsekvens och berättar något som inte längre stämmer. Den här sidan listar varje textblock som är längre än det maximum du anger, med sina tidsstämplar, sin uppmätta varaktighet och gränsen det mättes mot – som en rapport, medan filen lämnas orörd.
Långa block är den tystare halvan av varaktighetsproblemet och den vanligare i material som gått genom flera händer. En rad som hålls över ett klipp är det tittaren märker först, eftersom nästa scens dialog landar under den. Orsakerna är oftast mekaniska: en tidsgenomgång som sträckte blocket till scenens slut i stället för meningens, en sammanfogning där bara ena änden förlängdes, en översättning som blev längre än raden den ersatte medan tiderna stod kvar. Rapporten skiljer fallen genom att visa hur långt över gränsen varje block går – sju sekunder över ett tak på sju och fyrahundra millisekunder över samma tak är två olika problem.
Taket är inklusivt, samma läsning som på sidan för för korta block: ett block rapporteras bara när det är längre än talet, så talet du skriver in är den längsta tid ett block får synas. De två sidorna delar en regel och ställer motsatta frågor, och därför anger varje sida bara en gräns. LRC och ren text tas inte emot, eftersom ingen av dem har en sluttid att mäta en varaktighet från.
Exempel
En rad som lever kvar över klippet
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Vad rapporten hittar
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Nio sekunder mot ett tak på sju. Filen rörs inte: att korta ett långt block betyder att avgöra vilken halva av meningen som får gå, och det är en människas uppgift, inte ett tidsverktygs. Därför rapporterar sidan i stället för att reparera.
Exakt på taket
Undertexter
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Vad rapporten hittar
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Sju sekunder exakt mot ett tak på sju, och inget rapporteras. Gränsen är den längsta tid ett block får synas och är därför inklusiv åt samma håll som minimum på sidan för korta block: talet du skriver in är tillåtet, och bara det som går över det är en träff.
Ett block som hålls över en scen
Undertexter
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Vad rapporten hittar
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Ett block på en minut, och det korta blocket efter lämnas korrekt i fred. Ett block som hålls över en hel scen är den mest synliga formen av felet – tittaren läser raden och läser den igen över nästa scens dialog – och det sväljer dessutom varje luck- och överlappskontroll som körs på samma spann.
Vanliga frågor
När är en undertext för lång på den här sidan?
När den står på skärmen längre än det maximum du anger, i millisekunder. Jämförelsen är strikt längre än, så ett block som varar exakt maximumet rapporteras inte. Maximumet gäller hela körningen och skrivs i gränskolumnen för varje träff den ger.
Vilken maximal visningstid ska jag använda?
Sju sekunder är standardvärdet och det tal de flesta stilguider landar nära. Det är inte en regel som sidan tillämpar – det är en startpunkt du kan ändra, och rapporten visar alltid det värde du faktiskt körde med, så en rapport som läses senare inte lämnar läsaren att gissa vad som mättes.
Hur långt är ett block för långt att läsa, snarare än att visa?
Det är en fråga om läshastighet och en annan sida: ett block kan vara kort i sekunder och ändå innehålla fler ord än någon hinner läsa på den tiden. Den här sidan mäter bara varaktighet mot talet du anger och försöker inte avgöra om texten får plats.
Delar eller kortar den här sidan långa textblock?
Nej. Den rapporterar dem och inget annat – ingen tidsstämpel flyttas och ingen text klipps. Att dela ett block i två ändrar vad tittaren läser och när, och det beslutet hör till den som känner materialet; sidans bidrag är att peka ut vilka block som kräver beslutet.
Varför blir ett textblock för långt?
Oftast en tidsgenomgång som sträckte blocket till scenens slut i stället för meningens, eller en sammanfogning av två intilliggande block där bara ena änden förlängdes. Översättning är den andra vanliga orsaken: den översatta raden är längre än den den ersatte och tiderna sågs aldrig över, så blocket står kvar långt efter att läsningen är klar.
Vilka undertextformat kan kontrolleras för långa block?
De tio som lagrar både en start- och en sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON och CSV. LRC och ren text tas inte emot, eftersom en varaktighet kräver två tider och ingen av de två formaten har dem.
Kan den här och kontrollen för korta block köras på samma fil?
De kan köras, men inte på samma sida – varje sida anger en gräns, så en körning ger antingen den korta eller den långa listan. Båda över en fil betyder två genomgångar, och det är avsiktligt: en enda rapport med två gränser kan inte säga vilken sida av intervallet en träff hör till utan att läsaren måste kontrollera siffrorna själv.