Rätta 24 fps till 25 fps
Eller klistra in undertexttext
Inställningar
Vilken bildfrekvens tiderna räknas i. På formatsidorna är det här vad MicroDVD behöver, eftersom formatet lagrar tider som bildnummer. På bildfrekvenssidorna är det den frekvens som filens tider byggdes för – den version som undertexterna gjordes för – och sidans andra fält tar frekvensen för den video du ska använda dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 och 60 är de vanligaste. Blir det fel förskjuts hela tidslinjen, och på bildfrekvenssidorna förskjuts den med ett förhållande i stället för med ett fast belopp.
Bildfrekvensen för den version du ska använda undertexterna med – videon du faktiskt ska spela upp. Faktorn som tillämpas är det första fältet delat med det här, så 24 till 25 ger 0,96: en film går 4 % snabbare på PAL, och en långfilm på 100 minuter får plats på ett 96-minutersband. Får de två fälten fel ordning förskjuts hela tidslinjen åt fel håll med samma belopp.
Den här sidan rättar undertexter som är tidssatta mot 24 fps men ska spelas upp i 25 fps, den vanliga PAL-överföringen. Kvoten är exakt 0,96, alltså 24 delat med 25, så varje tidsstämpel behåller 96 procent av sitt värde. En film på hundra minuter blir fyra minuter kortare i PAL, och undertexterna måste dras ihop med exakt samma fyra procent för att följa med.
Fyra procent låter litet, men det är det inte över en hel film. Vid en sekund skiljer det 40 ms, vid en minut 2 400 ms och vid hundra minuter fyra minuter. En förskjutning kan bara passa in en av de punkterna: väljer du början ligger sista repliken minuter fel, väljer du slutet ligger första repliken fel. Den här sidan använder en kvot, så båda stämmer samtidigt och felet däremellan rätas ut gradvis.
Båda kanterna i varje block multipliceras med 0,96, så varje rad blir fyra procent kortare: en tvåsekundersrad blir 1,92 sekunder. Det höjer läshastigheten en aning, och det är oundvikligt – bilderna passerar fortare, så allt som hänger på tidslinjen varar kortare tid. Texten i sig ändras inte, och blockens nummer står kvar.
MicroDVD rättas genom deklarationsraden: 24 blir 25, och bildnumren lämnas orörda. PAL-snabbningen spelar upp samma bilder i en annan takt, så bild 24 är fortfarande bild 24; att skriva om den till 23 skulle tillämpa de fyra procenten två gånger. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON och CSV tas emot. Inget laddas upp.
Exempel
De fyra procenten, i sin helhet
Indata
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultat
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 är 24 delat med 25. Blocket på en sekund tappar 40 ms och det på en minut 2 400 ms – sextio gånger avståndet från noll, sextio gånger rörelsen. Båda kanterna multipliceras, så en tvåsekundersrad får 1,92 sekunder.
En långfilm som slutar fyra minuter för tidigt
Indata
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Resultat
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
En film på 100 minuter går 96 minuter på PAL-bandet. Det är kontrollen värd att göra för hand efter konverteringen: öppna PAL-filen vid sista blockets nya tidsstämpel och raden ska finnas där. Stämmer den stämmer varje block före också.
En MicroDVD-fil ändrar bara sin deklarationsrad
Indata
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Resultat
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD lagrar tid som bildnummer, och PAL-snabbningen spelar upp samma bilder i en annan takt – bild 24 är fortfarande bild 24, så det är filens första rad som ändras. Att skriva om numren till 23 och 46 skulle tillämpa de fyra procenten två gånger.
Vanliga frågor
Varför ger 24-till-25-rättningen exakt fyra procents krympning?
Därför att 24 delat med 25 är 0,96, och samma kvot tillämpas på varje tidsstämpel. Skillnaden i frekvens är en tjugofjärdedel av målet, vilket i praktiken blir 4 procent av tiden. Det är samma aritmetik som gör att en 100-minutersfilm tar 96 minuter i PAL, och det är därför rättningen fungerar utan att någon behöver mäta filmen.
Hur lång blir en undertext som var två sekunder efter 24-till-25-rättningen?
1,92 sekunder. Båda kanterna multipliceras med 0,96, så längden krymper i samma proportion som avståndet från noll. På en rad som redan låg nära gränsen för läshastighet kan de här 80 millisekunderna avgöra, så kontrollera gärna tecken per sekund efter konverteringen i stället för att anta att den är oförändrad.
Vilket fel kännetecknar en fil som behöver 24-till-25-rättningen?
Undertexterna stämmer ungefär i början och blir allt senare mot slutet, med ett fel som är 4 procent av den förflutna tiden: 2,4 sekunder vid en minut, fyra minuter vid hundra. Det är mindre dramatiskt än 23,976-paren men ackumuleras på samma sätt, och en fast förskjutning kan aldrig laga båda ändarna.
Ska bildnumren i en MicroDVD-fil skrivas om vid 24-till-25-rättning?
Nej. PAL-snabbningen ändrar uppspelningstakten, inte vilka bilder som visas, så bild 24 är fortfarande bild 24 och filens första rad är det som ska ändras från 24 till 25. Skulle bildnumren skrivas om till 23 och 46 skulle de fyra procenten tillämpas två gånger, eftersom spelaren redan läser dem i den nya takten.
Vad gör jag om filen fortfarande inte stämmer efter 24-till-25-rättningen?
Då är antagligen källfrekvensen en annan än 24. En film märkt 24 fps är ofta egentligen 23,976, och då är det 23,976-till-25-sidan som gäller: skillnaden är liten men växer över en långfilm. Jämför sista blockets läge i resultatet mot bilden innan du provar ett annat par, så du vet åt vilket håll felet pekar.