ตรวจระยะเวลาต่ำสุดของคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ขีดจำกัดไม่ใช่ตัวเลขที่คุณพิมพ์: มันอ่านจากเอกสารที่เผยแพร่ และรายงานจะบอกชื่อเอกสารนั้น อ้างประโยคที่มันมาจาก บอกว่าประโยคนั้นเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง และให้วันที่เราตรวจสอบล่าสุดพร้อมลิงก์ เลือกเอกสารที่คุณต้องรับผิดชอบ เอกสารเหล่านี้ไม่ตรงกัน: Netflix นับตัวอักษรต่อวินาทีและจำกัดบรรทัดที่ 42 ตัวอักษร ส่วน Ofcom และ BBC นับคำต่อนาที และในเรื่องความยาวบรรทัด BBC จำกัดที่ 37 สามฉบับไม่ระบุตัวเลขเลย — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 และ EN 301 549 ซึ่งกำหนดให้หน้าเว็บและเอกสารที่ไม่ใช่เว็บเป็นไปตามเกณฑ์เดียวกันนั้น สามฉบับนั้นกำหนดให้ caption ระบุว่าใครพูดและมีข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด และปล่อยตัวเลขทั้งหมดให้ผู้แพร่ภาพ หน้าที่ตรวจตามฉบับเหล่านั้นจึงถามว่าไฟล์ทำสิ่งนั้นหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าเกินตัวเลขใด พวกมันยังมีน้ำหนักไม่เท่ากัน: ข้อบกพร่องที่อ่านเป็นคำเตือนตาม WCAG อ่านเป็นข้อผิดพลาดตาม EN 301 549 เพราะมาตรฐานเปลี่ยนเกณฑ์นั้นเป็นข้อบังคับ การเปลี่ยนช่องนี้เปลี่ยนทั้งขีดจำกัดและการอ้างอิงพร้อมกัน รายงานจึงไม่สามารถพาตัวเลขของเอกสารหนึ่งมาอยู่ใต้ชื่ออีกเอกสารหนึ่งได้ หน้าที่ตรวจสิ่งที่เอกสารเหล่านี้เพียงฉบับเดียวระบุจะเสนอเฉพาะฉบับนั้น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
คิวที่วาบผ่านไปอ่านไม่ได้ ไม่ว่าจะมีคำกี่คำ หน้านี้วัดว่าแต่ละคิวอยู่บนจอนานเท่าไรและแสดงคิวที่สั้นกว่าขั้นต่ำใน Netflix Timed Text Style Guide ซึ่งคือห้าในหกของวินาที ไฟล์ถูกอ่านในเบราว์เซอร์ ไม่ถูกอัปโหลด และไม่ถูกแก้ไข สิ่งที่ได้คืนคือรายงานที่ดาวน์โหลดเป็น PDF เพื่ออ่านและเก็บ หรือ CSV เพื่อเรียงในสเปรดชีต
เกณฑ์คือ 834 มิลลิวินาที และตัวเลขที่ดูเก้งก้างนั้นคือประเด็น เอกสารระบุว่าห้าในหกของวินาทีและอธิบายว่าคือยี่สิบเฟรมที่ 24 เฟรมต่อวินาที ห้าในหกของวินาทีคือ 833.33 มิลลิวินาที และเวลาเก็บเป็นจำนวนเต็มมิลลิวินาที เกณฑ์จึงปัดขึ้น ถ้าปัดลงเป็น 833 คิวที่วัดได้ 833 ms ซึ่งสั้นกว่าห้าในหกของวินาทีจริงจะผ่าน และถ้าปัดเป็น 800 ซึ่งเป็นวิธีที่บางสรุปใช้ ทุกคิวระหว่าง 800 ถึง 833 ms จะผ่านด้วย รายงานบอกสามอย่างที่เกณฑ์ที่คุณพิมพ์เองบอกไม่ได้: ชื่อคิว ระยะเวลาที่วัดและเกณฑ์ที่เทียบ และประโยคที่เกณฑ์มาจากพร้อมวันที่ตรวจสอบล่าสุด และบอกสิ่งที่หน้านี้ไม่ได้ตรวจ บนไฟล์ MicroDVD ซึ่งเวลาเป็นเลขเฟรม รายงานพิมพ์เฟรมเรตที่ใช้ เพราะทุกระยะเวลาในรายงานถูกควอนไทซ์เป็นเฟรมตอนอ่าน
ตัวอย่าง
คิวที่อยู่บนจอ 800 มิลลิวินาที
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
สิ่งที่รายงานพบ
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventคิวแรกอยู่ 800 ms และถูกรายงาน คิวที่สองยาวสองวินาทีและไม่ถูก แต่ละแถวมีระยะเวลาที่วัด เกณฑ์ และประโยคที่เกณฑ์มาจาก ส่วนเกณฑ์ข้างใต้เพิ่มชื่อเอกสาร สถานะว่าเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง และวันที่ตรวจสอบ
ห้าในหกของวินาทีถึงระดับมิลลิวินาที
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
สิ่งที่รายงานพบ
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventคิวแรกยาว 834 ms พอดีและผ่าน คิวที่สองสั้นกว่า 833 ms อยู่หนึ่งมิลลิวินาทีและถูกรายงาน ช่องว่างหนึ่งมิลลิวินาทีคือเหตุผลที่ตัวอย่างนี้มีอยู่ ห้าในหกของวินาทีต้องถูกปัดทางใดทางหนึ่ง และการปัดลงปล่อยคิวที่สั้นเกินจริงให้ผ่าน
ไฟล์ที่เวลาเป็นเลขเฟรม
คำบรรยาย
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
สิ่งที่รายงานพบ
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventไฟล์ MicroDVD ที่คิวคือเลขเฟรมคู่หนึ่ง ไม่ใช่เวลาสองค่า เฟรม 25 ถึง 45 ที่ 25 เฟรมต่อวินาทีคือ 1000 ms ถึง 1800 ms จึงอยู่บนจอ 800 ms และถูกรายงาน คิวที่สองยาวสองวินาทีพอดีและไม่ถูก ส่วนหัวรายงานพิมพ์เฟรมเรต โดยไม่มีค่านั้นระยะเวลาใดในรายงานจะถูกสร้างซ้ำที่อื่นไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมระยะเวลาขั้นต่ำในหน้านี้คือ 834 มิลลิวินาที ไม่ใช่ 800
เพราะเอกสารระบุห้าในหกของวินาที พร้อมคำอธิบายยี่สิบเฟรมที่ 24 เฟรมต่อวินาที และห้าในหกของวินาทีคือ 833.33 มิลลิวินาที เวลาเก็บเป็นจำนวนเต็มมิลลิวินาที เกณฑ์จึงปัดขึ้นเป็น 834 การปัดลงเป็น 833 จะปล่อยคิวที่สั้นกว่าเกณฑ์จริง และ 800 ซึ่งเป็นตัวเลขที่แพร่ในบางสรุปจะปล่อยทุกค่าตั้งแต่ 800 ถึง 833 ด้วย
เกณฑ์ขั้นต่ำในหน้านี้มาจากเอกสารใด
Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements ซึ่งเป็นเอกสารเดียวในหมวดนี้ที่ระบุระยะเวลาคิวขั้นต่ำ เป็นแนวทางที่เผยแพร่ให้ผู้จัดหาของ Netflix ไม่ใช่กฎหมาย และรายงานติดป้ายเช่นนั้นในแถวของตัวเอง หากงานของคุณต้องรับผิดชอบสไตล์อื่น ค่าขั้นต่ำของสไตล์นั้นไม่ได้อยู่ในคลังนี้และหน้านี้ตรวจให้ไม่ได้
คิวที่ยาว 834 มิลลิวินาทีพอดีถูกรายงานไหม
ไม่ การเปรียบเทียบเป็นแบบน้อยกว่าเกณฑ์อย่างเคร่งครัด คิวที่อยู่พอดีจึงอยู่ภายใน นั่นเป็นการตัดสินเดียวกับหน้าที่ตรวจระยะเวลาสูงสุดในทิศทางกลับกัน และเป็นเหตุผลที่ขอบทั้งสองถูกตรึงด้วยตัวอย่างของตัวเอง
ทำไมรายงานพิมพ์เฟรมเรตสำหรับไฟล์ MicroDVD ของฉัน
เพราะคิว MicroDVD คือเลขเฟรมคู่หนึ่งเท่านั้น ทุกไทม์สแตมป์ในรายงานจึงมาจากการหารเลขเฟรมด้วยเฟรมเรตที่หน้าใช้ เปลี่ยนตัวเลขนั้นแล้วระยะเวลาทุกค่าในรายงานก็เปลี่ยนตาม รายงานจึงระบุไว้แทนที่จะให้คุณเดาว่าใช้สมมติฐานอะไร
การตรวจระยะเวลาขั้นต่ำเปลี่ยนไฟล์คำบรรยายของฉันไหม
ไม่ ไฟล์ถูกวัดและปล่อยไว้ ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด หากต้องการยืดคิวสั้นจริง นั่นเป็นเครื่องมืออีกตัวที่เขียนไฟล์คำบรรยายใหม่ หน้านี้บอกว่าคิวใดต่ำกว่าเกณฑ์และต่ำเท่าไร ซึ่งเป็นส่วนที่ต้องรู้ก่อนตัดสินใจว่าจะทำอะไร
ถ้าคิวสั้นโดยตั้งใจจะเป็นอย่างไร
ก็ยังถูกรายงาน และนั่นตั้งใจ คำเดียวที่อยู่หนึ่งในสามวินาที คำอุทาน หรือเสียงในวงเล็บ ล้วนเป็นกรณีจริง และระยะเวลาขั้นต่ำเป็นพื้นด้านการอ่าน ไม่ใช่คำกล่าวถึงเจตนา รายงานแสดงสิ่งที่วัดได้ต่ำกว่าเกณฑ์ การจะยืด รวมกับคิวถัดไป หรือปล่อยไว้ยังเป็นการตัดสินใจของคุณ
การตรวจนี้มองหาอะไร
- รายงานนี้บรรยายไฟล์ ไม่ได้ตัดสินบริการ คู่มือสไตล์ของ Netflix เป็นข้อกำหนดการส่งมอบในสัญญาผู้จัดหา ไม่ใช่กฎหมาย และไม่มีอะไรที่นี่บอกว่าคำบรรยายของคุณเป็นไปตามข้อกำหนดนั้น รายงานระบุว่าคิวใดวัดต่ำกว่าเกณฑ์ขั้นต่ำที่เผยแพร่ใด และระบุข้อจำกัดในเอกสารนั้นที่หน้านี้ไม่ได้ตรวจ ในประเทศไทยยังไม่มีกฎหมายที่กำหนดระยะเวลาคิวขั้นต่ำสำหรับคำบรรยายบนเว็บไซต์เอกชน
- ระยะเวลาคิวขั้นต่ำปกป้องผู้ชมที่ชดเชยได้น้อยที่สุด คิวที่หายไปก่อนสายตาจะจับต้องกู้คืนจากความจำไม่ได้ และผู้ที่อ่านช้าหรืออ่านภาษาที่สองคือผู้ที่เสียต้นทุน เป็นข้อบกพร่องที่ซ่อมถูกที่สุดและปล่อยไว้ง่ายที่สุด เพราะคิวสั้นเล่นได้โดยไม่มีอาการผิดปกติให้กลับมาดูซ้ำ
เอกสารอ้างอิง
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — ระยะเวลาขั้นต่ำ 5/6 วินาที ซึ่งอธิบายไว้ในเอกสารว่า 20 เฟรมที่ 24 fps
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — หน้านี้ใช้ถ้อยคำของเอกสารเองคือห้าในหกของวินาที ขณะที่บางสรุปที่เผยแพร่ระบุ 0.800 วินาที