ตรวจความเร็วในการอ่านคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ขีดจำกัดไม่ใช่ตัวเลขที่คุณพิมพ์: มันอ่านจากเอกสารที่เผยแพร่ และรายงานจะบอกชื่อเอกสารนั้น อ้างประโยคที่มันมาจาก บอกว่าประโยคนั้นเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง และให้วันที่เราตรวจสอบล่าสุดพร้อมลิงก์ เลือกเอกสารที่คุณต้องรับผิดชอบ เอกสารเหล่านี้ไม่ตรงกัน: Netflix นับตัวอักษรต่อวินาทีและจำกัดบรรทัดที่ 42 ตัวอักษร ส่วน Ofcom และ BBC นับคำต่อนาที และในเรื่องความยาวบรรทัด BBC จำกัดที่ 37 สามฉบับไม่ระบุตัวเลขเลย — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 และ EN 301 549 ซึ่งกำหนดให้หน้าเว็บและเอกสารที่ไม่ใช่เว็บเป็นไปตามเกณฑ์เดียวกันนั้น สามฉบับนั้นกำหนดให้ caption ระบุว่าใครพูดและมีข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูด และปล่อยตัวเลขทั้งหมดให้ผู้แพร่ภาพ หน้าที่ตรวจตามฉบับเหล่านั้นจึงถามว่าไฟล์ทำสิ่งนั้นหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าเกินตัวเลขใด พวกมันยังมีน้ำหนักไม่เท่ากัน: ข้อบกพร่องที่อ่านเป็นคำเตือนตาม WCAG อ่านเป็นข้อผิดพลาดตาม EN 301 549 เพราะมาตรฐานเปลี่ยนเกณฑ์นั้นเป็นข้อบังคับ การเปลี่ยนช่องนี้เปลี่ยนทั้งขีดจำกัดและการอ้างอิงพร้อมกัน รายงานจึงไม่สามารถพาตัวเลขของเอกสารหนึ่งมาอยู่ใต้ชื่ออีกเอกสารหนึ่งได้ หน้าที่ตรวจสิ่งที่เอกสารเหล่านี้เพียงฉบับเดียวระบุจะเสนอเฉพาะฉบับนั้น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
ความเร็วในการอ่านคือความเร็วที่ผู้ชมต้องใช้ในการอ่านคิว หน้านี้วัดทุกคิวในไฟล์คำบรรยายเทียบกับเกณฑ์ความเร็วในการอ่านในมาตรฐานที่คุณเลือก และแสดงคิวที่ต้องการมากกว่าเกณฑ์นั้น ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลด ไม่ถูกแก้ไข และสิ่งที่ได้คืนคือรายงานที่ดาวน์โหลดเป็น PDF หรือ CSV เพื่อเรียงในสเปรดชีต
เกณฑ์ไม่ใช่ตัวเลขที่คุณพิมพ์ แต่ถูกอ่านจากเอกสารที่เผยแพร่ และรายงานพิมพ์ว่าเอกสารใด ประโยคใด ข้อความนั้นเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง และวันที่ตรวจสอบล่าสุดพร้อมลิงก์ ความเร็วในการอ่านระบุได้สองหน่วย และหน้านี้แยกหน่วยแทนที่จะแปลงระหว่างกัน Ofcom กับ BBC ระบุเป็นคำต่อนาที ส่วน Netflix ระบุเป็นตัวอักษรต่อวินาที คำหนึ่งคำไม่ใช่จำนวนตัวอักษรคงที่ ตัวเลขที่แปลงจึงเป็นสิ่งที่สร้างขึ้น ไม่ใช่คำพูดอ้างอิง เลือกมาตรฐานที่หน่วยตรงกับเอกสารที่คุณต้องรับผิดชอบ ไฟล์ที่เขียนโดยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ อย่างคำบรรยายจีนหรือญี่ปุ่น วัดเป็นคำต่อนาทีไม่ได้เลย เพราะการนับคำด้วยช่องว่างนับผิด และรายงานจะบอกเช่นนั้นแทนที่จะคืนตัวเลขที่ดูเหมือนคำตอบ
ตัวอย่าง
สองคิวที่เกิน 180 คำต่อนาทีของ Ofcom
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
สิ่งที่รายงานพบ
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guidelineคิวแรกมีห้าคำในหนึ่งวินาที จึงต้องอ่าน 300 คำต่อนาที คิวที่สามมีสี่คำในหนึ่งวินาที คือ 240 ส่วนคิวกลางมีสิบสองคำในสี่วินาที เท่ากับ 180 พอดี และไม่ถูกรายงาน คิวสั้นที่มีไม่กี่คำมักเป็นสิ่งที่เร็วที่สุดในไฟล์
พอดีที่ 20 ตัวอักษรต่อวินาทีของ Netflix
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
สิ่งที่รายงานพบ
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventสี่สิบตัวอักษรบนจอสองวินาที คือ 20.0 ตัวอักษรต่อวินาทีเทียบกับเกณฑ์ 20 ไม่มีอะไรถูกรายงาน เพราะคิวที่อยู่พอดีเกณฑ์อยู่ภายใน และส่วนเกณฑ์ยังพิมพ์ขีดจำกัดพร้อมที่มา รายงานที่บอกเพียงไม่พบจะไม่บอกว่าดูอะไร
ไฟล์ที่คำนับไม่ได้
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
สิ่งที่รายงานพบ
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guidelineสองคิวภาษาจีน จีนเขียนโดยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ การแยกด้วยช่องว่างจะนับแต่ละคิวเป็นคำเดียวและคืนความเร็วที่ดูสบาย ซึ่งเป็นการผ่านที่ไม่มีความหมาย การตรวจจึงปฏิเสธที่จะให้ตัวเลขนั้นและบอกเหตุผล ไฟล์เดียวกันวัดได้ถูกต้องภายใต้ Netflix ซึ่งเกณฑ์คิดต่อตัวอักษรและไม่ขึ้นกับวิธีเขียนภาษา
คำถามที่พบบ่อย
ความเร็วในการอ่านของคิวคำนวณอย่างไรในหน้านี้
ตัวอักษรต่อวินาทีคือจำนวนตัวอักษรของคิวหารด้วยจำนวนวินาทีที่อยู่บนจอ ส่วนคำต่อนาทีคือจำนวนคำหารด้วยเวลาเดียวกันเป็นนาที การนับตัวอักษรรวมช่องว่างและเครื่องหมายวรรคตอนตามนิยามของ Netflix และไม่รวมแท็กรูปแบบ การนับคำแยกด้วยช่องว่างเท่านั้น หน่วยที่ใช้ตามมาตรฐานที่เลือก
ทำไมไม่แปลงระหว่างคำต่อนาทีกับตัวอักษรต่อวินาที
เพราะการแปลงต้องสมมติความยาวเฉลี่ยของคำ และตัวเลขที่ได้จึงเป็นการสร้างขึ้น ไม่ใช่การอ้างอิง เอกสารที่ระบุเป็นคำต่อนาทีถูกตรวจเป็นคำต่อนาที ส่วนเอกสารที่ระบุต่อตัวอักษรถูกตรวจต่อตัวอักษร เกณฑ์ที่แปลงแล้วจะใส่ตัวเลขในรายงานซึ่งไม่ปรากฏในเอกสารที่รายงานอ้างถึง
อ่านเกณฑ์ความเร็วในการอ่านได้จากเอกสารใดบ้างที่นี่
สามฉบับ แนวทางบริการการเข้าถึงโทรทัศน์ของ Ofcom และแนวทางคำบรรยายของ BBC ระบุ 160 ถึง 180 คำต่อนาที ส่วน Netflix Timed Text Style Guide ระบุ 20 ตัวอักษรต่อวินาทีสำหรับเนื้อหาผู้ใหญ่ และ 17 สำหรับเด็ก ทั้งสามเป็นแนวทางไม่ใช่กฎระเบียบ และรายงานติดป้ายเช่นนั้น ค่า 17 สำหรับเด็กเลือกไม่ได้ที่นี่
ทำไมรายงานไม่มีอะไรจะบอกเกี่ยวกับไฟล์คำบรรยายจีนของฉัน
มันบอกสิ่งหนึ่ง และสิ่งนั้นคือการตรวจใช้ไม่ได้ ไม่มีอัตราต่อนาทีที่วัดได้ในไฟล์ที่ข้อความไม่เว้นวรรคระหว่างคำ เพราะการนับคำด้วยช่องว่างจะนับแต่ละคิวเป็นคำเดียว เปลี่ยนมาตรฐานเป็น Netflix แล้วไฟล์เดียวกันจะถูกวัดเป็นตัวอักษรต่อวินาที ซึ่งไม่ขึ้นกับวิธีเขียนภาษา
การตรวจความเร็วในการอ่านเปลี่ยนไฟล์คำบรรยายของฉันไหม
ไม่ ไฟล์ถูกอ่านและวัด และรายงานเป็นสิ่งเดียวที่ถูกสร้าง ต้นฉบับไม่ถูกแตะและไม่มีอะไรถูกอัปโหลด หากต้องการให้คิวสั้นลงจริง นั่นเป็นเครื่องมืออีกตัวที่เขียนไฟล์ใหม่ หน้านี้บอกว่าคิวใดเกินเกณฑ์ ไม่ได้บอกว่าควรตัดอะไร
รายงานความเร็วในการอ่านมีอะไรบ้าง
ส่วนหัวที่บอกชื่อไฟล์ รูปแบบ จำนวนคิว และสิ่งที่สูญหายระหว่างอ่าน หนึ่งแถวต่อคิวที่เกินเกณฑ์พร้อมเลขคิว เวลาเริ่มและสิ้นสุด อัตราที่วัดได้ และเกณฑ์ที่เทียบ จากนั้นส่วนเกณฑ์ที่บอกเอกสาร ประโยค สถานะว่าเป็นข้อกำหนดหรือแนวทาง วันที่ตรวจสอบและลิงก์ ตามด้วยข้อจำกัดในเอกสารนั้นที่หน้านี้ไม่ได้ตรวจ
คิวที่อยู่พอดีเกณฑ์ความเร็วในการอ่านถูกรายงานไหม
ไม่ การเปรียบเทียบเป็นแบบมากกว่าเกณฑ์อย่างเคร่งครัด คิวที่วัดได้ 20.0 ตัวอักษรต่อวินาทีพอดีเทียบกับเกณฑ์ 20 จึงอยู่ภายในและไม่ถูกแสดง ความระมัดระวังเดียวกันใช้กับหน้า�าระยะเวลาขั้นต่ำ ซึ่งคิวที่อยู่พอดีเกณฑ์ก็ผ่านเช่นกัน
การตรวจนี้มองหาอะไร
- รายงานนี้เป็นคำกล่าวเกี่ยวกับไฟล์ ส่วนเอกสารที่อ้างถึงเขียนถึงบริการ แนวทางของ Ofcom ใช้กับบริการโทรทัศน์และออนดีมานด์ที่ได้รับใบอนุญาตในสหราชอาณาจักร แนวทางของ BBC ใช้กับผลงานของ BBC และคู่มือ Netflix เป็นข้อกำหนดการส่งมอบในสัญญาผู้จัดหา ไม่มีอะไรที่นี่บอกว่าคำบรรยายของคุณเป็นไปตามเอกสารใด ในประเทศไทย พระราชบัญญัติส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ พ.ศ. 2550 แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2556 รับรองสิทธิการเข้าถึงข้อมูล แต่ไม่ได้กำหนดเกณฑ์ทางเทคนิคที่ยกมาปรับใช้กับเว็บไซต์เอกชนโดยตรง และมาตรฐานเว็บไซต์ภาครัฐ (TWCAG) ใช้กับเว็บไซต์ราชการเท่านั้น
- ความเร็วในการอ่านมีน้ำหนักมากขึ้นกว่าแต่ก่อน European Accessibility Act มีผลตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2025 และในสหรัฐอเมริกา FCC กำหนดให้คำบรรยายแสดงด้วยความเร็วที่อ่านได้ตั้งแต่ปี 2014 ในทั้งสองกรณีหน้าที่ตกอยู่กับบริการ ไม่ใช่ไฟล์ และการวัดคำบรรยายของคุณเป็นข้อมูลหนึ่งสำหรับการปฏิบัติตาม ไม่ใช่หลักฐานว่าได้ปฏิบัติแล้ว
เอกสารอ้างอิง
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — ความเร็วในการอ่านไม่ควรเกิน 160 ถึง 180 คำต่อนาที
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 ตัวอักษรต่อวินาทีสำหรับเนื้อหาผู้ใหญ่ และ 17 สำหรับเด็ก
- BBC Subtitle Guidelines — ความเร็วในการอ่าน 160 ถึง 180 คำต่อนาที
- 47 CFR §79.1(j)(2) — คำบรรยายต้องถูกต้อง ตรงเวลา ครบถ้วน และวางตำแหน่งเหมาะสม กฎนี้ไม่ได้ระบุตัวเลขความเร็วในการอ่าน และหน้านี้ไม่ได้ตรวจกับข้อนี้