แปลงคำบรรยายเป็น PDF
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
สามระดับ ไม่ใช่ขนาดพอยต์: หน้าเป็นคอลัมน์ A4 ขนาดคงที่ เนื้อหา 20 pt จึงจะขึ้นบรรทัดใหม่เหลือสองสามคำต่อบรรทัด Small คือขนาดที่รายงานใช้สำหรับเชิงอรรถ Default ตรงกับข้อความเนื้อหาของรายงาน Large ตรงกับหัวข้อส่วน ไทม์โค้ดเล็กกว่าข้อความเนื้อหาหนึ่งขั้นเสมอ สองอย่างจึงแยกออกได้ในทุกระดับ
เปิด บรรทัดว่างหนึ่งบรรทัดคั่นแต่ละคิว ซึ่งอ่านง่ายกว่าบนกระดาษเมื่อคิวยาว ปิดแล้วคิวจะชิดกัน — ค่าเริ่มต้นที่แน่นกว่า และทำให้ภาพยนตร์ยาวอยู่ในจำนวนหน้าน้อยลง
แต่ละคิวมีบรรทัด 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 ของตัวเองในขนาดเล็กที่สุด เปิดไว้เมื่อหน้าจะถูกใช้เพื่อหาหรืออ้างบรรทัดในวิดีโอ ปิดเมื่อต้องการบทอ่านที่สะอาด ไทม์โค้ดที่แสดงคือค่าที่อยู่ในไฟล์ — ไม่มีอะไรถูกคำนวณใหม่
หัวเรื่องที่พาชื่อไฟล์คำบรรยายที่คุณวางเข้าไป คุ้มที่จะเปิดไว้เมื่อทำเป็นชุด: ไม่อย่างนั้น PDF สิบไฟล์จากการรันครั้งเดียวจะแยกไม่ออกในพริบตา ชื่อมาจากไฟล์เอง ไม่ใช่จากสิ่งใดในไฟล์ — <title> ของ TTML เป็นเนื้อหา ส่วนนี่คือชื่อไฟล์
ส่วนท้าย 1 / N ที่ด้านล่างของทุกหน้า เปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้นเพราะบทพิมพ์มักถูกอ้างอิงตามหน้า และหน้าที่ไม่มีเลขหน้าอ้างอิงไม่ได้ ปิดแล้วส่วนท้ายจะหายไปทั้งหมด ไม่มีอย่างอื่นบนหน้าเลื่อน
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เปลี่ยนไฟล์คำบรรยายเป็น PDF เอกสารที่พิมพ์ได้ เก็บเข้าฟิล์ได้ จดหมายเหตุได้ และค้นหาได้ ทุกคิวกลายเป็นบล็อกสั้นที่มีบรรทัดไทม์โค้ดของตัวเองเหนือข้อความ ช่วงหนึ่งจึงยังถูกหาตำแหน่งในเครื่องเล่นได้หลังไฟล์ออกจากเบราว์เซอร์ ทั้งหน้าทำงานในแท็บ ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด กฎเดียวกับทุกเครื่องมือที่นี่ และเป็นเหตุผลที่ใช้กับวัสดุที่ห้ามออกจากเครื่องได้ ความต่างจากบทถอดเสียงคือไทม์โค้ด การส่งออกข้อความล้วนตัดไทม์โค้ดออกโดยเจตนาและเชื่อมคิวข้างเคียงเป็นย่อหน้า เพราะความเรียงคือสิ่งที่มันมีไว้ หน้านี้ทำตรงข้าม ทุกคิวคงช่วงเวลาที่มันได้รับและคิวไม่ถูกรวม เพราะงานที่นี่คือการสร้างซ้ำสิ่งที่ไฟล์บอกบนกระดาษโดยที่เวลายังติดอยู่ ถ้าคำถามที่คุณตอบคือ พูดอะไร ใช้บทถอดเสียง ถ้าคือ พูดอะไรเมื่อนาทีใด ใช้ PDF ความต่างจากรายงานการปฏิบัติตามข้อกำหนดคือคำตัดสิน รายงานระบุสิ่งที่พบเทียบข้อกำหนด การซ้อนทับ ความเร็วในการอ่าน ความยาวบรรทัด และบทสรุปที่ด้านบน หน้านี้ไม่ระบุอะไร มันจัดวางไฟล์และไม่เพิ่มการตัดสิน ไฟล์ที่ตกทุกกฎในหมวด compliance ยังออกมาจากหน้านี้เป็นเอกสารสะอาดที่จัดเรียงดี เพราะสองหน้าตอบคำถามต่างกันและไม่มีหน้าใดแสร้งเป็นอีกหน้า
รับทุกรูปแบบคำบรรยายทั้งสิบสองรวมข้อความล้วนและ LRC แต่สองรูปแบบไม่มีเวลาจบในไฟล์ LRC มีเวลาเริ่มต่อบรรทัดและไม่มีจุดจบ ข้อความล้วนไม่มีอะไรเลย ตัวแยกวิเคราะห์เติมค่าเหล่านั้นให้หน้าถือช่วงไว้พิมพ์ และค่าที่เติมถูกรายงานเป็นการสูญเสียบนการ์ดผลลัพธ์แทนที่จะนำเสนอเงียบ ๆ ราวกับวัดมา สำหรับ MicroDVD ซึ่งไทม์โค้ดเป็นหมายเลขเฟรม ช่องเฟรมเรตกำหนดว่าหมายเลขเหล่านั้นกลายเป็นมิลลิวินาทีอย่างไร ด้วยอัตราที่ผิด ทุกไทม์โค้ดบนหน้าจะผิดด้วยตัวคูณเดียวกัน สิ่งที่หน้านี้ไม่ทำคือวาดสไตล์ของไฟล์ ตัวหนา ตัวเอียง สี และแท็ก override ของ ASS ถูกอ่านครบ แต่เอกสารถูกเรียงด้วยไทป์เฟซเดียวและน้ำหนักเดียว เพราะแผ่นคำบรรยายที่พิมพ์อ่านเพื่อคำ และฟอนต์ที่ต้องใช้เรนเดอร์ข้อความ CJK ที่มีสไตล์ไม่ใช่ฟอนต์ที่เว็บไซต์นี้จัดส่ง ไม่มีอะไรในไฟล์ของคุณเปลี่ยนเพราะเหตุนั้น PDF เป็นเอกสารใหม่และไฟล์ที่คุณวางลงยังมีทุกอย่างเดิม ข้อความที่ฟอนต์ที่จัดส่งวาดไม่ได้ สคริปต์นอกชุดละติน ญี่ปุ่น จีนตัวย่อ และเกาหลี จะแสดงเป็นกล่องเปิดและถูกนับบนการ์ดผลลัพธ์ ช่องว่างในเอาต์พุตจึงเป็นสิ่งที่เห็นได้เสมอไม่ใช่สิ่งที่ต้องเดา
ตัวอย่าง
สามคิวที่ค่าตั้งต้น
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
ผลลัพธ์
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1ชื่อไฟล์ด้านบน ตามด้วยบรรทัดไทม์โค้ดหนึ่งบรรทัดและข้อความคิวสำหรับแต่ละคิว แล้วตามด้วยเลขหน้า คิวกลางเป็นสองบรรทัดในต้นฉบับและยังเป็นสองบรรทัดที่นี่ การขึ้นบรรทัดใหม่แบบแข็งภายในคิวเป็นของผู้เขียนไม่ใช่ของเลย์เอาต์ คิวและไทม์โค้ดของมันอยู่หน้าเดียวกันเสมอ ชิ้นสามคำที่ด้านบนหน้าหนึ่งกับไทม์โค้ดท้ายหน้าถัดไปไปก่อนหน้าคือสิ่งเดียวที่เลย์เอาต์นี้ไม่ทำ
ขนาดตัวอักษรใหญ่สุดกับระยะห่างคิวเปิด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
ผลลัพธ์
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1ช่องขนาดมีสามตำแหน่งไม่ใช่ขนาดจุด เพราะความกว้างหน้าคงที่ ตัวเลขอิสระจะให้คุณขอขนาดเนื้อความที่พับเป็นสองหรือสามบรรทัดต่อหน้าได้ ใหญ่คือขนาดที่ใช้กับหัวข้อที่อื่นบนเว็บไซต์ ซึ่งใหญ่ขึ้นชัดบนกระดาษและยังพอดีกับบทพูดหนึ่งบรรทัดปกติ เมื่อเปิดระยะห่างคิว บรรทัดว่างจะคั่นคิวหนึ่งจากถัดไป ซึ่งเป็นค่าที่เลือกเมื่อแผ่นจะถูกจดหมายเหตุด้วยมือ
ปิดไทม์โค้ดสำหรับสำเนาอ่าน
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
ผลลัพธ์
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1เมื่อปิดไทม์โค้ด บล็อกกลายเป็นข้อความล้วน แต่ละคิวยังแยกและรอยตัดบรรทัดของแต่ละคิวยังถูกนับถือ นี่คือสิ่งที่ใกล้ที่สุดที่หน้านี้ทำได้กับบทถอดเสียง และจงใจไม่ใช่บทถอดเสียง คิวไม่ถูกเชื่อมข้ามช่วงหยุดสั้นและไม่มีอะไรถูกจัดใหม่ ผลจึงยังเป็นหนึ่งคิวต่อบล็อก ปิดไทม์โค้ดเมื่อแผ่นจะให้นักแสดงหรือผู้อ่านที่ไม่ต้องการเวลา
คำถามที่พบบ่อย
PDF หน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อเปิด?
คอลัมน์เดียวของคิวบน A4 แต่ละคิวเป็นบรรทัดไทม์โค้ดเล็กตามด้วยข้อความของคิว ชื่อไฟล์พิมพ์ครั้งเดียวด้านบนเมื่อเปิดช่องหัวเรื่อง และเลขหน้าในรูป 1 / 3 อยู่ท้ายทุกหน้าเมื่อเปิดเลขหน้า ไม่มีหน้าปก ไม่มีสารบัญ และไม่มีสไตล์จากไฟล์ติดมา สไตล์คำบรรยายอธิบายสิ่งที่เกิดบนจอ ณ ขณะหนึ่ง และแผ่นที่พิมพ์ไม่มีขณะให้สร้างซ้ำ
ค้นหาข้อความใน PDF ที่เสร็จแล้วได้ไหม?
ได้ เอกสารถูกเขียนด้วยชั้นข้อความที่ฝังอยู่ Ctrl-F หรือ Cmd-F จึงหาบรรทัดบทพูดได้เหมือนในเอกสารอื่น และคัดลอกวางให้คำไม่ใช่ภาพของคำ นั่นคือเหตุผลที่หน้านี้สร้าง PDF จริงแทนภาพหน้าจอหรือชุดภาพ แผ่นที่ค้นไม่ได้คือแผ่นที่ต้องอ่านตั้งแต่ต้นทุกครั้งที่อยากตรวจหนึ่งบรรทัด
รับรูปแบบคำบรรยายใดได้บ้าง และสองรูปแบบแปลกให้อะไรออกมา?
ทุกรูปแบบที่เว็บไซต์นี้อ่าน SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, ข้อความล้วน และ CSV สองรูปแบบไม่เก็บเวลาจบ LRC มีเวลาเริ่มต่อบรรทัดและไม่มีอย่างอื่น จุดจบจึงถูกเติมจากระยะเวลาเริ่มต้น ข้อความล้วนไม่มีเวลาเลยและไทม์ไลน์ทั้งหมดถูกจัดวางระหว่างการแยกวิเคราะห์ ทั้งสองการเติมถูกระบุเป็นการสูญเสียบนการ์ดผลลัพธ์ ไทม์โค้ดใน PDF ที่ไฟล์ไม่เคยมีจึงไม่ถูกนำเสนอราวกับอ่านมาได้
ทำไมมีช่องเฟรมเรตบนหน้าที่แค่พิมพ์?
เพราะ MicroDVD เก็บไทม์โค้ดเป็นหมายเลขเฟรมไม่ใช่ชั่วโมงและนาที การเปลี่ยนหมายเลขเฟรมเป็นตำแหน่งในเอกสารต้องใช้เฟรมเรตและไฟล์มักไม่ระบุ ด้วยอัตราที่ผิดทุกไทม์โค้ดใน PDF จะคลาดด้วยสัดส่วนเดียวกัน ที่ 25 เทียบกับ 23.976 จริง คิวที่สี่สิบนาทีจะตกล่าช้าเกือบสองนาที สำหรับรูปแบบอื่นช่องนี้ไม่ทำอะไรและปล่อยไว้ได้
ตัวหนา ตัวเอียง และสีถูกเก็บใน PDF ไหม?
ไม่ หน้านี้เรียงคำไม่ใช่สไตล์ ตัวหนา ตัวเอียง การเปลี่ยนสี และแท็ก override ของ ASS ถูกอ่านถูกและไม่หายจากไฟล์ของคุณ PDF เป็นเอกสารใหม่และไฟล์ที่คุณวางลงไม่ถูกแตะ แต่เอกสารเองใช้ไทป์เฟซเดียวและน้ำหนักเดียว การเรนเดอร์ข้อความ CJK ที่มีสไตล์ต้องใช้ฟอนต์แยกต่อน้ำหนักในแต่ละสคริปต์ และการจัดส่งสี่ชุดเพื่อวาดแผ่นคำบรรยายไม่ใช่การแลกที่เว็บไซต์นี้ทำ
อักขระที่ฟอนต์ที่จัดส่งวาดไม่ได้จะเป็นอย่างไร?
ปรากฏเป็นกล่องเปิดบนหน้า และการ์ดผลลัพธ์บอกว่ามีกี่ตัวและอยู่ในสคริปต์ใด ฟอนต์สี่ชุดครอบละติน ญี่ปุ่น จีนตัวย่อ และเกาหลี ข้อความอาหรับ ฮีบรู เทวนาครี ไทย และซีริลลิกไม่มีกลิฟและวาดไม่ได้ จำนวนถูกรายงานแทนที่จะซ่อน เพราะหน้าของกล่องที่ไม่มีใครพูดถึงดูเหมือนอุบัติเหตุการเรนเดอร์ ขณะที่บรรทัดที่บอกว่ามีกี่ตัวที่วาดไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณลงมือได้
ชื่อไฟล์ด้านบนมาจากไฟล์เองไหม?
มาจากชื่อไฟล์ที่คุณวางลงไม่ใช่จากช่องชื่อเรื่องภายใน รูปแบบคำบรรยายส่วนใหญ่ไม่มีที่เก็บชื่อเรื่อง และรูปแบบที่มีก็ไม่ค่อยมีอะไรมีประโยชน์ ข้างใน ชื่อบนดิสก์จึงเป็นข้อมูลระบุตัวชิ้นเดียวที่มีอยู่อย่างเชื่อถือได้และเป็นสิ่งที่คุณจะเขียนบนแผ่นเอง ปิดหัวเรื่องเมื่อแผ่นจะถูกเย็บรวมกับแผ่นอื่นและชื่อไฟล์บนทุกหน้าจะกลายเป็นเสียงรบกวน