ค้นหาคำบรรยายที่ไม่มีบทพูด
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว สองตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง คิวที่ไม่มีข้อความเลยคือคำบรรยายที่กินไทม์ไลน์แต่แสดงอะไรเลย — ไม่มีการอ่านไฟล์แบบไหนที่ถือว่าถูก รายงานจึงทำเครื่องหมายเป็นข้อผิดพลาด คิวที่ไม่มีตัวอักษรคือบรรทัดที่มีบางอย่างแต่ไม่มีคำ: โน้ตดนตรีที่ใช้แทนเพลง ตัวเลขล้วน หรือขีดสามขีด คำบรรยายสำหรับผู้มีปัญหาการได้ยินใช้สิ่งเหล่านี้โดยตั้งใจ รายงานจึงทำเครื่องหมายให้ตรวจดูแทนที่จะถือว่าผิด และคอลัมน์ที่วัดจะแสดงตัวอักษรที่มีอยู่จริง
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
คำบรรยายที่ไม่มีบทสนทนาคือคิวที่มีบางอย่างอยู่แต่ไม่มีคำพูดของใครเลย อาจเป็นโน้ตดนตรี ขีดกลาง ตัวเลขโดด ๆ วงเล็บที่หลงเหลือจากคำสั่งเวที หรือแถวสัญลักษณ์ที่ใช้แทนเสียงประกอบ หน้านี้แสดงทุกคิวเช่นนั้น พร้อมไทม์โค้ดและจำนวนตัวอักษรที่วัดได้ แล้วคืนรายงานให้ดาวน์โหลด ไฟล์ไม่ถูกเขียนใหม่
เส้นแบ่งระหว่างหน้านี้กับหน้าที่หาคิวว่างลากอยู่ที่ตัวอักษร ไม่ใช่ที่ความว่างเปล่า คิวที่มีแต่ช่องว่างคือคิวว่าง ส่วนคิวที่มีโน้ตดนตรีสองตัวมีเนื้อหาและถูกรายงานที่นี่ การแยกเช่นนี้คุ้มที่จะรักษาไว้ เพราะข้อบกพร่องสองแบบซ่อมต่างกัน คิวว่างลบได้โดยไม่เสียอะไร แต่คิวที่แทนเสียงประกอบมักต้องอยู่ที่เดิมและติดป้ายให้ถูก ไม่เช่นนั้นผู้ชมจะเสียข้อมูลว่ามีเสียงบางอย่างเกิดขึ้นนอกจอ ตัวอักษรที่นับคือตัวอักษร Unicode ไม่ใช่ช่วง ASCII ซึ่งสำคัญมาก การตรวจที่เขียนเฉพาะ A ถึง Z จะบอกว่าทุกบรรทัดของไฟล์จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย หรือกรีกไม่มีบทสนทนา และความผิดพลาดนั้นจะมองไม่เห็นในไฟล์ทดสอบภาษาอังกฤษทั้งหมด คิวที่มีตัวอักษรหนึ่งตัวผ่านการตรวจ ตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอนไม่ผ่าน และจำนวนตัวอักษรที่พิมพ์ข้างผลตรวจคือหลักฐานทั้งหมดของการตัดสิน ไฟล์ถูกอ่านในเบราว์เซอร์ ไม่ถูกอัปโหลด และทั้งโฟลเดอร์เข้าคิวได้ในรอบเดียว
ตัวอย่าง
คิวดนตรีและตัวเลขโดด
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
สิ่งที่รายงานพบ
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
สองคิวแรกไม่ว่าง ทั้งคู่มีเนื้อหาและไม่มีคำ รายงานจึงเป็น warning ไม่ใช่ error เพราะมีบางอย่างบนจอ และควรมีหรือไม่เป็นการตัดสินเกี่ยวกับไฟล์ ไม่ใช่ข้อบกพร่องของไฟล์
ตัวอักษรหนึ่งตัวก็พอให้ผ่านการตรวจ
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
สิ่งที่รายงานพบ
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
“Take 42” ถูกปล่อยไว้ ตัวอักษรหนึ่งตัวคือคำ และตัวเลขข้างในไม่เปลี่ยนอะไร คิวใต้ลงมา ว่างจริง จึงไม่มีตัวอักษรและปรากฏที่นี่ ทั้งสองหน้าของหมวดนี้ทับกันในกรณีคิวว่างตามการคำนวณ ไม่ใช่โดยบังเอิญ
อักษรที่ไม่ใช่ละตินก็นับเป็นตัวอักษร
คำบรรยาย
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
สิ่งที่รายงานพบ
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
บรรทัดภาษาจีนไม่ถูกรายงาน ส่วนขีดสามขีดถูกรายงาน การนับตัวอักษร Unicode แทนช่วง ASCII ทำให้หน้านี้จริงสำหรับไฟล์จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย และกรีก และความล้มเหลวที่หลีกเลี่ยงได้คือแบบที่แย่ที่สุด เพราะการตรวจเฉพาะ ASCII ดูถูกต้องสมบูรณ์บนไฟล์ภาษาอังกฤษทุกไฟล์
คำถามที่พบบ่อย
อะไรถือเป็นคำบรรยายที่ไม่มีบทสนทนาในหน้านี้
คิวที่ข้อความซึ่งมองเห็นไม่มีตัวอักษรเลย มีเพียงตัวเลข เครื่องหมายวรรคตอน โน้ตดนตรี วงเล็บ หรือสัญลักษณ์ หรือผสมกัน ตัวอักษรหนึ่งตัวที่ใดก็ได้ในบรรทัดใดก็ได้ทำให้คิวผ่าน ช่องว่างอย่างเดียวไม่ทำให้คิวไม่มีบทสนทนาที่นี่ เพราะคิวที่มีแต่ช่องว่างคือคิวว่าง และมีหน้าของตัวเองรายงานอยู่
หน้านี้ต่างจากหน้าที่หาคำบรรยายว่างอย่างไร
คิวว่างคือไม่มีอะไรเลยหลังตัดช่องว่าง ส่วนไม่มีบทสนทนาคือมีบางอย่างอยู่แต่ไม่มีคำใดถูกพูด คอลัมน์วัดผลแยกสองอย่างนี้ออกได้ทันที เพราะผลในหน้านี้แสดงจำนวนตัวอักษรที่มากกว่าศูนย์เสมอ การแยกมีอยู่เพราะการซ่อมต่างกัน คิวว่างเอาออกได้ ส่วนคิวดนตรีมักต้องอยู่และติดป้าย
ข้อความที่ไม่ใช่ละตินจะถูกตีตราผิดไหม
ไม่ ตัวอักษรนับเป็นตัวอักษร Unicode ข้อความจีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ กรีก และเทวนาครีจึงนับเป็นบทสนทนาทั้งหมด การตรวจเฉพาะ ASCII จะตีทุกบรรทัดของไฟล์เหล่านั้นว่าไม่มีคำ และข้อผิดพลาดจะไม่ปรากฏในไฟล์ทดสอบภาษาอังกฤษ
ผลที่พบเป็น error หรือ warning
เป็น warning คิวที่มีโน้ตดนตรีสองตัวไม่ใช่ข้อบกพร่องของไฟล์ อาจเป็นคำอธิบายเสียงที่ตั้งใจไว้หรือที่วางแผนกลับมาเติมภายหลัง รายงานบอกว่ามีอะไรและมากเท่าไร แล้วปล่อยการตัดสินให้คนที่รู้ว่าคิวนี้มีไว้ทำอะไร
หน้านี้เปลี่ยนหรือลบอะไรหรือไม่
ไม่ หน้านี้อ่านไฟล์และสร้างรายงาน ทั้งในรูป PDF สำหรับอ่านและ CSV สำหรับเรียงข้อมูล ไม่มีการลบ ไม่มีการเขียนข้อความใหม่ และไทม์โค้ดในรายงานเป็นของไฟล์เอง ทุกผลตรวจจึงหาเจอในโปรแกรมแก้ไขได้ด้วยการค้นหาเวลาเริ่ม
หน้านี้รับรูปแบบคำบรรยายใดบ้าง
สิบเอ็ดจากสิบสองรูปแบบ ได้แก่ SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ข้อความล้วนเป็นข้อยกเว้น เพราะไฟล์ข้อความไม่มีคิว ทุกบรรทัดเป็นเพียงบรรทัด และไม่มีเวลาให้ผูกผลตรวจ
ถ้าไฟล์ไม่มีคิวเลยจะเป็นอย่างไร
รายงานจะบอกว่าไม่มีคิวเลย มีการตรวจหนึ่งครั้ง และไม่พบอะไร ซึ่งต่างจากไฟล์ที่อ่านไม่ได้ และต่างจากไฟล์ที่ตรวจแล้วสะอาด สามประโยคนี้แยกกัน เพราะมีเพียงประโยคเดียวที่หมายความว่าไม่มีอะไรต้องกังวล