แก้คำบรรยาย 24 fps เป็น 25 fps
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
เฟรมเรตของเวอร์ชันที่คุณจะใช้คำบรรยายด้วย — วิดีโอที่คุณจะเล่นจริง ตัวคูณที่ใช้คือช่องแรกหารด้วยช่องนี้ 24 ไปเป็น 25 จึงได้ 0.96: ฟิล์มเล่นเร็วขึ้น 4% บน PAL และภาพยนตร์ 100 นาทีจะพอดีกับเทป 96 นาที การสลับสองช่องผิดทางจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมดไปในทิศทางที่ผิดด้วยจำนวนเท่ากัน
หน้านี้รับไฟล์คำบรรยายที่จับเวลากับมาสเตอร์ฟิล์ม 24 เฟรมต่อวินาที และวางบนฉบับ PAL 25 เฟรมต่อวินาที ทุกไทม์สแตมป์ถูกคูณด้วย 24 หาร 25 ซึ่งคือ 0.96 พอดี ไทม์ไลน์ทั้งเส้นจึงออกมาเร็วขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์ และทุกคิวสั้นลง 4 เปอร์เซ็นต์ สองช่องถูกเติมไว้แล้ว เปลี่ยนได้ถ้าไฟล์ของคุณจับเวลากับอย่างอื่น นี่คือคู่ที่คำว่า PAL speed-up หมายถึง ฟิล์มถ่ายที่ 24 เฟรมต่อวินาทีและโทรทัศน์ยุโรปเล่นที่ 25 ภาพชุดเดิมจึงเดินเร็วขึ้น 4.167 เปอร์เซ็นต์บนนาฬิกา และภาพยนตร์ 100 นาทีพอดีกับเทป 96 นาที ไม่มีอะไรในฟิล์มถูกเปลี่ยนและไม่มีเฟรมถูกทิ้ง ภาพเหมือนกัน และไฟล์คำบรรยายที่จับเวลากับฟิล์มต้องเดินด้วยความเร็วของเทปเพื่ออยู่กับภาพ นั่นคือสิ่งที่ 0.96 ทำ และเป็นอัตราส่วนเดียวในกลุ่มนี้ที่คำนวณในหัวได้
สองสิ่งที่คนสังเกตเรื่อง PAL speed-up อยู่นอกขอบเขตของหน้านี้ เสียงที่ลำเลียงมาโดยไม่แก้จะเล่นเร็วขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์และสูงขึ้นประมาณ 70 เซนต์ ซึ่งต่ำกว่าครึ่งเสียงเล็กน้อย และความเร็วในการอ่านของทุกคำบรรยายเพิ่มขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์พร้อมกับเวลา เพราะแต่ละคิวได้เวลาน้อยลงขณะที่ข้อความยาวเท่าเดิม ถ้าไฟล์จะถูกส่งออกอากาศ เรื่องหลังควรตรวจกับขีดจำกัดก่อนส่ง ถ้ามาสเตอร์ฟิล์มของคุณไม่ใช่ 24 จริงแต่เป็น 23.976 ที่ฉบับ NTSC พกมา อัตราส่วนคือ 0.95904 และคู่นั้นมีหน้าเป็นของตัวเองในกลุ่มนี้ สองคู่ต่างกัน 0.1 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งคือ 3.5 วินาทีต่อชั่วโมง ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด และทั้งซีซันผ่านคิวในรอบเดียว SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON และ CSV ถูกอ่านตามรูปแบบจริง
ตัวอย่าง
สี่เปอร์เซ็นต์เต็มจำนวน
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
ผลลัพธ์
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0.96 คือ 24 หาร 25 คิวที่หนึ่งวินาทีเสีย 40 ms และคิวที่หนึ่งนาทีเสีย 2,400 ms หกสิบเท่าของระยะจากศูนย์ หกสิบเท่าของการเลื่อน ขอบทั้งสองถูกคูณ คำบรรยายสองวินาทีจึงได้ 1.92 วินาที และนั่นคือที่มาของความเร็วในการอ่านที่เพิ่มขึ้น
ภาพยนตร์ที่จบเร็วไปสี่นาที
ข้อมูลนำเข้า
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
ผลลัพธ์
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
ภาพยนตร์ 100 นาทีเดิน 96 นาทีบนเทป PAL และ 95 นาที 54 วินาทีถ้ามาสเตอร์เป็น 23.976 ไม่ใช่ 24 นี่คือการตรวจที่ควรทำด้วยมือหลังแปลง เปิดไฟล์ PAL ที่ไทม์สแตมป์ใหม่ของคิวสุดท้ายแล้วบรรทัดควรอยู่ที่นั่น
ไฟล์ MicroDVD แก้เพียงบรรทัดประกาศ
ข้อมูลนำเข้า
{1}{1}24
{24}{48}Hello
ผลลัพธ์
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD เก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม และ PAL speed-up เล่นเฟรมเดิมด้วยอัตราอื่น เฟรม 24 จึงยังเป็นเฟรม 24 และบรรทัดแรกของไฟล์คือสิ่งที่เปลี่ยน การเขียนหมายเลขเป็น 23 และ 46 จะใช้ 4 เปอร์เซ็นต์สองครั้ง เพราะเครื่องเล่นรู้อยู่แล้วว่าต้องอ่านที่ 25
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมคู่ 24 ไป 25 จึงใช้อัตราส่วน 0.96 พอดี?
เพราะมันคือ 24 หาร 25 PAL เล่นภาพชุดเดิมเร็วขึ้น 4.167 เปอร์เซ็นต์ ความยาวจึงเป็น 96 เปอร์เซ็นต์ของฟิล์ม ภาพยนตร์ 100 นาทีพอดีกับเทป 96 นาที และทุกไทม์สแตมป์เหลือ 96 เปอร์เซ็นต์ของค่าเดิม ไม่มีอะไรถูกปัดและไม่มีอะไรถูกประมาณ 0.96 จึงแม่นตรง และนี่คือคู่เดียวในกลุ่มที่ตรวจในหัวได้
PAL speed-up ทำอะไรกับเสียง?
ถ้าแทร็กเสียงถูกลำเลียงมาโดยไม่แก้ มันจะเล่นเร็วขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์และสูงขึ้นประมาณ 70 เซนต์ ต่ำกว่าครึ่งเสียงเล็กน้อย ซึ่งเป็นเหตุผลที่เสียงพูดในบางฉบับยุโรปฟังดูสูงและรีบ นั่นเป็นปัญหาคนละเรื่องกับคำบรรยายและหน้านี้แก้ไม่ได้ คำบรรยายต้องตามภาพ อัตราส่วนที่นี่จึงเป็น 0.96 ไม่ว่าเสียงจะถูกแก้หรือไม่
24 ไป 25 เหมือนกับ 23.976 ไป 25 ไหม?
ไม่เหมือน และต่างกัน 0.1 เปอร์เซ็นต์ คือ 0.96 กับ 0.95904 ซึ่งเท่ากับ 3.5 วินาทีต่อชั่วโมง และ 5.5 วินาทีตลอดภาพยนตร์ 95 นาที คู่ใดเป็นของคุณขึ้นกับสิ่งที่ไฟล์จับเวลาด้วย มาสเตอร์ฟิล์มเดินที่ 24 จริง ส่วนฉบับ NTSC ของฟิล์มเดินที่ 23.976 ซึ่งคือ 24000/1001 การใช้คู่ผิดจะเหลือความคลาดที่โตขึ้นทางท้ายไฟล์
จะกลับจาก 25 ไป 24 ได้อย่างไร?
ใส่ 25 ในช่องแรกและ 24 ในช่องที่สอง อัตราส่วนจะกลายเป็น 1.0416667 ซึ่งกางไทม์ไลน์กลับไปหาความยาวของฟิล์ม กลุ่มนี้มีหน้าสำหรับทิศทางนั้นด้วย และเป็นหน้าที่ใช้เมื่อไฟล์ PAL ต้องกลับไปวางบนมาสเตอร์ฟิล์ม ต่างจากการกลับไปยังฉบับ NTSC ซึ่งเป็นอีกหน้าและอีกตัวเลข
ทำไมฉบับ PAL ของภาพยนตร์จึงสั้นไปสี่นาที?
เพราะเฟรมชุดเดิมถูกฉายเร็วขึ้น ภาพยนตร์ 100 นาทีกลายเป็นเทป 96 นาที ไม่มีอะไรหาย ทุกอย่างอยู่ครบแต่เดินเร็วขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์ นี่เป็นเหตุผลที่ความยาวในฐานข้อมูลต่างกันระหว่างภูมิภาค ตัวเลข 96 นาทีกับ 100 นาทีอธิบายภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน และไฟล์คำบรรยายที่จับเวลากับตัวเลขหนึ่งจะคลาดสี่นาทีเมื่อใช้กับอีกตัวเลข
ต้องตรวจความเร็วในการอ่านหลังแปลงเป็น PAL ไหม?
ควรทำ ทุกคิวเหลือ 96 เปอร์เซ็นต์ของเวลาเดิม บรรทัดที่เคยอยู่ในขีดจำกัดอย่างสบายอาจถูกดันให้เกิน และข้อความไม่ได้สั้นลงมาชดเชย เครื่องมือด้านการเข้าถึงของเว็บไซต์นี้วัดตัวอักษรต่อวินาทีเทียบกับเกณฑ์ที่มาตรฐานกำหนด ซึ่งเป็นตัวเลขที่ควรดู ไม่ใช่ความรู้สึกว่าคำบรรยายดูรีบขึ้น