SubtitleMatrix hakkında

SubtitleMatrix, altyazılarla ve altyazıların geldiği medyayla çalışanlar için bir araç setidir: formatlar arasında dönüştürme, zamanlamayı düzeltme, metni temizleme, bir dosyadaki kusurları bulma, okuma hızı ve satır uzunluğu gibi erişilebilirlik gereksinimlerine göre denetleme, ayrıca videodan, bitmap dosyalarından veya sesten altyazı çıkarma ya da bunları yeniden sese dönüştürme.

Bu bir araç koleksiyonudur; bir hizmet de bir yayın da değildir. Hesap yok, panel yok, sıra yok, yükleme düğmesi yok. Bir sayfa açarsınız, ona bir dosya verirsiniz ve bir dosya geri alırsınız.

Altyazı işinin çoğu bir metin dönüşümüdür ve metin dönüşümü sunucu, kuyruk, veritabanı veya GPU gerektirmez. Medya sayfaları daha ağır iş yapar — videodan parça çıkarma, bitmap altyazıları OCR ile okuma, konuşmayı yazıya dökme, seslendirme sentezleme — ama bu iş, sekmeye indirilen WebAssembly motorlarında çalışır, bizim denetlediğimiz bir makinede değil. Diğer altyazı sitelerinin neredeyse tamamı işini bir sunucuda yapar; bu yüzden önce dosyayı yüklemenizi isterler: dosya, onların kodunun ulaşabildiği bir yerde olmalıdır.

Bu sitede böyle bir sorun yok, çünkü diğer uçta hiçbir şey yok. Ayrıştırma, dönüşüm ve indirdiğiniz dosya, hepsi sayfanın içinde olur. Bu, kapatılabilecek bir gizlilik ayarı değildir: altyazılarınızın gönderilebileceği bir uç nokta yok, dolayısıyla bunu yapabilecek bir kod yolu da yok.

Her format çiftinin kendi sayfası vardır ve bu sayfaların her biri dönüşümden hangi özelliklerin sağ çıktığını, hangilerinin çıkmadığını söyler. Bu liste, her formatın neyi temsil edebildiğini gösteren bir yetenek matrisinden hesaplanır — sayfa başına elle yazılmaz — böylece dönüştürücülerin gerçekte yaptığından kopamaz.

Sonuç şu: bir dönüşüm sayfası iki açılır menülü genel bir araç değildir. Tek bir çifte dair kendi açıklaması, kendi çözümlü örnekleri ve o çiftin ortaya çıkardığı sorulara kendi yanıtları olan bir sayfadır.

İşaret edilecek bir yayın kurulu imzası yok ve bu bilinçli: yetenek matrisi, kayıp raporları ve uyum eşikleri, sayfaların kendisinde yazılıdır — kaynak formatlara ve yayımlanmış standartlara karşı kendinizin doğrulayabileceği ifadelerle. Buradaki bir iddia yanlışsa, sayfa size tam olarak neyi iddia ettiğini gösterir; düzeltilebilir olmasını sağlayan da budur.

Bir kayıp raporu, yetenek matrisinin iki format hakkında söylediğini aktarır. Bu bir alt sınırdır, bütünlük garantisi değildir: belirli bir dosya, formatın izin verdiği ama matrisin modellemediği özellikler kullanabilir ve bunlar listede görünmez.

Bir uyumluluk denetimi, verdiğiniz dosyada yerleşik kuralların saptayabildiklerini bildirir. Bu bir hukuki görüş değildir ve bir sertifikasyon da değildir. Bir dosyaya bir yükümlülüğü karşıladığı gerekçesiyle güvenmeden önce, onu yetkin birine inceletin. Medya sayfaları da benzer bir durumdur: OCR ve konuşma tanıma, en iyi çaba düzeyinde bir sonuç üretir; bu sonuç güvenilir bir deşifre sayılmak yerine okunup düzeltilmelidir. Koşullar sayfası her iki noktayı da daha resmî bir dille yazar.